supuesto oor Roemeens

supuesto

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Participio del verbo suponer.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

presupus

Adjective

Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.
Presupun că e diferit când te gândești la asta pe termen lung.

premisă

naamwoord vroulike

Ahora, supongamos que el sitio está lleno de alemanes.
Acum să mergem pe premisa că mahalaua mişună de vărzari.

Soortgelyke frases

suponer
a prefera · a presupune · bănui · crede · prepune · presupune · socoti

por supuesto
bineînţeles · bineînțeles · desigur · sigur

voorbeelde

(DE) Señora Presidenta, como pueden ver, ésta es claramente una cuestión de Austria, y Steiermark, una de nuestras provincias que ha sido golpeada duramente, representa una gran preocupación para nosotros, por un lado con su proporción de población superior a la media dedicada a la industria del automóvil; y, por supuesto, por otra parte, estando un porcentaje desproporcionadamente elevado de esos productos destinado a la exportación.
(DE) Dnă preşedintă, după cum puteţi vedea, aceasta reprezintă în mod clar o problemă a Austriei, iar Steiermark, una dintre provinciile noastre care a fost afectată serios, ne îngrijorează, dat fiind, pe de o parte, procentajul de peste 50 % din populaţie implicată în industria de automobile, şi, desigur, procentajul disproporţionat de mare al unor astfel de produse exportate, pe de altă parte.

111 Las recurrentes alegan además que el margen de apreciación de la Comisión no puede justificarse con la supuesta mejor competencia de la Comisión para evaluar hechos complejos o cuestiones económicas.
111 Recurentele arată de asemenea că puterea de apreciere a Comisiei nu ar trebui justificată prin pretinsa competență superioară a acesteia în evaluarea situațiilor de fapt complexe sau a chestiunilor economice.

Todo se reduce, por supuesto, al sol.
Totul se reduce la soare, bineînțeles.

La información facilitada incluirá todos los detalles disponibles, en particular los datos necesarios para identificar el ascensor o el componente de seguridad para ascensores no conforme y determinar su origen, la naturaleza de la supuesta no conformidad y del riesgo planteado, la naturaleza y duración de las medidas nacionales adoptadas y las razones expresadas por el agente económico en cuestión.
Aceste informații includ toate detaliile disponibile, în special datele necesare pentru identificarea ascensorului sau a componentei de siguranță pentru ascensoare neconform(e), a originii acestuia/acesteia, a naturii presupusei neconformități și a riscului pe care acesta/aceasta îl prezintă, a naturii și duratei măsurilor naționale adoptate, precum și a argumentelor prezentate de operatorul economic relevant.

Griego por supuesto.
Limba greacă, normal.

Por supuesto que sí, chico.
Sigur că da, puştiule.

En suma, la falta del análisis forense no ha supuesto ninguna diferencia en absoluto para la investigación.
În final, proba lipsă nu a contat deloc în anchetă.

34 Con carácter liminar, procede recordar que, a tenor del artículo 2, punto 7, del Reglamento no 2201/2003, el concepto de responsabilidad parental engloba los derechos y obligaciones conferidos a una persona física en virtud de una resolución judicial o por ministerio de la ley, entre otros supuestos, en relación con la persona o los bienes de un menor, derechos y obligaciones que incluyen, entre otros, los derechos de custodia y de visita.
34 Cu titlu introductiv, trebuie amintit că, potrivit articolului 2 punctul 7 din Regulamentul nr. 2201/2003, noțiunea de răspundere părintească vizează ansamblul drepturilor și obligațiilor conferite cu precădere unei persoane fizice sau unei persoane juridice în temeiul unei hotărâri judecătorești sau al unui act cu putere de lege privind persoana sau bunurile unui copil, ansamblu care cuprinde, printre altele, încredințarea și dreptul de vizită.

No, por supuesto que no.
Nu, desigur că nu ştiu.

No, por supuesto que no Natalia.
Sigur că nu.

Podríamos ir a por ese trago, a otro bar, por supuesto.
Am putea merge la un pahar într-un alt local, desigur.

¡ Por supuesto!
Desigur!

49 En tercer lugar, considera que el recurso es inadmisible en la parte en que pretende obtener la anulación del Reglamento n.o 340/2008 y de cualquier otro acto relacionado, supuesto o consecutivo, en la medida en que un acto de ese tipo afecte a los intereses de la demandante.
49 În al treilea rând, acțiunea ar fi inadmisibilă în măsura în care urmăreşte anularea Regulamentului nr. 340/2008 și a oricărui alt act conex, prealabil sau consecutiv, în măsura în care un asemenea act ar aduce atingere intereselor reclamantei.

si los derechos y pasivos cubiertos por un contrato han sido transmitidos a otra entidad, una contraparte podrá ejercer los derechos de rescisión que le reconozca dicho contrato únicamente en caso de que se produzca un supuesto de ejecución por parte de la entidad receptora de manera continuada o posteriormente;
dacă drepturile și obligațiile ce decurg în temeiul contractului au fost transferate către o altă entitate, o contraparte poate exercita drepturile de reziliere în conformitate cu clauzele contractului respectiv doar în cazul continuării sau producerii ulterioare a vreunui eveniment care determină executarea de către entitatea destinatară;

No enviaríamos alguien en casa demasiado pronto, por supuesto, pero una vez en el nuevo año, vamos a tener nuestra casa de nuevo.
Nu vom trimite pe nimeni acasă prematur, desigur, dar cândva, în anul următor, ne vom recăpăta casa înapoi.

En cambio, en el supuesto de que la exención se extendiese a los rendimientos de cuentas de ahorro extranjeras, se gravaría al propio contribuyente y éste no podría actuar contra la entidad financiera extranjera que no hubiese observado alguno de los requisitos de exención.
În schimb, în ipoteza în care scutirea ar fi extinsă la veniturile din conturi de economii străine, contribuabilul însuși ar fi impozitat și nu ar putea să se întoarcă împotriva instituției financiare străine care nu ar fi respectat una dintre condițiile de scutire.

Por supuesto, quien mejor podría desempeñar esta función es la Comisión, cuyo peso en la estructura de gobierno de las iniciativas tecnológicas conjuntas (50 % de los votos) debería bastar para permitirle hacerlo.
Comisia ar fi entitatea căreia această sarcină i-ar reveni în mod firesc, iar rolul pe care îl are în structura de conducere a ITC-urilor (50% din voturi) i-ar pune la dispoziție mijloacele necesare pentru aceasta.

Por supuesto.
Nicio problemă.

Por supuesto, volveré a intervenir nuevamente al final de este debate.
Bineînţeles, voi lua din nou cuvântul la sfârşitul acestei dezbateri.

Por supuesto.
Desigur.

Había escuchado, por supuesto pero no me lo imaginaba.
Auzisem, desigur, dar nu am putut să-mi imaginez asta pe deplin.

Por supuesto.
Bineinţeles.

El derecho del proveedor de servicios de pago de denegar la devolución con arreglo al párrafo primero no se aplicará en el supuesto contemplado en el artículo 67, apartado 1, párrafo cuarto.
Dreptul prestatorului de servicii de plată de a refuza rambursarea, în conformitate cu primul paragraf, nu se aplică în cazul prevăzut la articolul 67 alineatul (1) al patrulea paragraf.

Por supuesto que sí
Bineînţeles că da

Por supuesto, señor.
Desigur, domnule.