supuestamente oor Roemeens
supuestamente
es
De acuerdo con lo que se ha alegado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
probabil
(@4 : de:vermutlich it:presumibilmente pl:przypuszczalnie )
parcă
(@3 : en:apparently de:anscheinend nl:naar het schijnt )
presupus
(@2 : en:supposedly de:vermeintlich )
aparent
(@2 : en:apparently de:anscheinend )
prezumtiv
(@2 : de:vermutlich it:presunto )
vădit
(@2 : en:apparently de:anscheinend )
evident
(@2 : en:apparently fi:ilmeisesti )
chipurile
(@2 : en:reportedly de:angeblich )
pârât
(@1 : it:presunto )
așa-zis
(@1 : de:vermeintlich )
recipisă
(@1 : it:presunto )
atât
(@1 : ja:そう )
acuzat
(@1 : it:presunto )
aviz
(@1 : it:presunto )
poate
(@1 : pl:podobno )
în mod evident
(@1 : en:apparently )
inculpat
(@1 : it:presunto )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Palmer, Tony y Michelle hablaron con Jack justo antes de que supuestamente fuera muerto.
Înainte de începerea unui nou ciclu de tratament vi se vor face analize sanguine pentru a vedea dacă este necesară ajustarea dozei de TemodalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El hecho de que la Comisión se excediera supuestamente de sus competencias se debía, según dicho Tribunal, a que aquella no había controlado en primer lugar la compatibilidad de los datos que figuran en el PNA polaco con los criterios enunciados en el anexo III de la citada Directiva.
Imi vede cineva sfircurile?EurLex-2 EurLex-2
Información adicional: a) miembro del Grupo Salafista para la Predicación y el Combate (GSPC), actualmente conocido como la Organización de Al-Qaida en el Maghreb Islámico; b) supuestamente muerto en el norte de Malí en
Prin urmare, perioada de aplicare a măsurilor ar trebui extinsăoj4 oj4
Por otra parte, aunque el artículo 185, apartado 2, letra b), del CBIR pudiera servir de base para eximir los beneficios supuestamente derivados de sinergias y economías de escala, circunstancia que la Comisión refuta, la Comisión considera, con carácter provisional, que la medida discrimina positivamente a BATCC, ya que todos los contribuyentes empresariales que generan lo que Bélgica califica como «beneficios extraordinarios» no pueden acogerse a la exención de los «beneficios extraordinarios».
Îmi perfecţionez tehnica de urmărireEuroParl2021 EuroParl2021
El artículo 4, apartado 2, de la Decisión no 97/413/CE de la Comisión, de 26 de junio de 1997, relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, con vistas a conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y la explotación de los mismos (DO L 175, p. 27) sigue proporcionando base legal adecuada para la Decisión impugnada y, por ello, la Comisión supuestamente carecía de base legal para adoptar la Decisión como decisión ad hoc.
Militari ai flotei regale postaţi la fiecare # metriEurLex-2 EurLex-2
Supuestamente.
Du- mă înapoi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por una parte, pretensión basada en el artículo 263 TFUE por la que se solicita la anulación del artículo 1, apartados 27, 32, 46, 61, apartado 64, letra b), apartado 65, letra b), y apartado 67, letra d), del Reglamento (UE, Euratom) n.o 1023/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de octubre de 2013, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y el régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea (DO 2013, L 287, p. 15), y, por otra parte, pretensión basada en el artículo 268 TFUE por la que se solicita la indemnización del perjuicio supuestamente sufrido por la demandante a raíz de la adopción del Reglamento n.o 1023/2013 vulnerando el Acuerdo relativo a la reforma de 2004, los artículos 12 y 27 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, el artículo 10 del Estatuto y el procedimiento de concertación previsto por la Decisión del Consejo de 23 de junio de 1981.
Context, adică mizerii?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
19 Para fundamentar su recurso de casación, la Comisión formula cuatro motivos basados, respectivamente, en un error de Derecho en la aplicación del requisito de la urgencia en lo referente a las consecuencias de la inexistencia de un perjuicio irreparable; en errores de Derecho en la aplicación de este mismo requisito en lo que concierne a un perjuicio supuestamente grave que no es específico de Vanbreda; en un error de Derecho en la ponderación de los intereses en lo que respecta al marco aplicable para la apreciación del interés de Vanbreda, y en un error de Derecho en esta ponderación por no haberse tenido en cuenta los intereses de terceros.
Stai o secundă!EurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, una pretensión de anulación de los puntos 1.23 a 1.27 del Memorándum de Entendimiento sobre la política de condicionalidad económica específica, celebrado entre la República de Chipre y el mecanismo europeo de estabilidad (MEDE) el 26 de abril de 2013 y, en segundo lugar, una pretensión de indemnización del perjuicio supuestamente sufrido por las demandantes debido a la inclusión de los puntos 1.23 a 1.27 en el Memorándum de Entendimiento y a la violación de la obligación de vigilancia de la Comisión.
Atelierele autorizate emit societăților de transport un certificat care atestă că datele nu pot fi descărcate în cazurile în care un deranjament al aparatului de control face imposibilă descărcarea datelor înregistrate anterior, chiar și după reparațiile efectuate de atelierul respectivEurLex-2 EurLex-2
Supuestamente, era un trabajo de rutina.
Iluminarea undelor cerebrale?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estado: supuestamente fallecido.
Căpitane, creaturile îşi accelerează apropiereaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
53 A este respecto, procede subrayar sin embargo, que el enfoque seguido por el juez de medidas provisionales en los autos Bank Austria Creditanstalt/Comisión y Microsoft/Comisión, antes citados, en materia de protección de información supuestamente confidencial debe ser abandonado, en la medida en que hace abstracción de los derechos fundamentales invocados por quien solicita la protección provisional de dicha información.
Nu vă administraţi singur injecţiaEurLex-2 EurLex-2
Más concretamente, para atenerse a estos requisitos, toda demanda que tenga por objeto la reparación de los daños supuestamente causados por una institución de la Unión deberá contener los elementos que permitan identificar el comportamiento que la demandante reprocha a la institución, las razones por las que aquélla estima que existe una relación de causalidad entre dicho comportamiento y el perjuicio que alega haber sufrido, así como el carácter y el alcance de dicho perjuicio (véase la sentencia de 2 de marzo de 2010, Arcelor/Parlamento y Consejo, T‐16/04, Rec, EU:T:2010:54, apartado 132 y jurisprudencia citada).
Cu siguranţă a fost cel mai frumos cadou de ziua mea de naştereEurLex-2 EurLex-2
2 Dicha petición se presentó en el marco de un recurso de indemnización interpuesto por Camar Srl (en lo sucesivo, «Camar») contra la Presidenza del Consiglio dei Ministri (Presidencia del Consejo de Ministros) debido a los daños que dicha sociedad alega haber sufrido como consecuencia de la infracción del Derecho comunitario supuestamente cometida por la Corte suprema di cassazione (Tribunal Supremo de Casación).
Eşti un adevărat domnEurLex-2 EurLex-2
Además, el Tribunal General se equivocó al considerar que las personas debían suponerse «socias» de los miembros del Gobierno sobre la base de que las acusaciones de que habían incurrido en una conducta que supuestamente socavó el Estado de Derecho, la democracia o los Derechos humanos en Zimbabue en el pasado demostraron que habían «actuado en connivencia» con el Gobierno.
Mama, am înghiţit scobitoareaEurLex-2 EurLex-2
Tenemos dos perfiles supuestamente del mismo chico.
Sunder kaka, conteaza atât de mult sa- i poti numi ai taiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recurso basado en el artículo 270 TFUE por el que se solicita, por un lado, la anulación de la decisión del BCE, comunicada al demandante el 15 de diciembre de 2015 y modificada el 10 de febrero de 2016, relativa a la revisión anual de los salarios y los complementos salariales para 2015, y, por otro lado, la reparación del perjuicio supuestamente sufrido por el demandante como consecuencia de la referida decisión.
E ca şi cum o ucide din noueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pretensión de anulación de la resolución de separar del servicio a la demandante, de ordenar su reincorporación y el pago de los derechos económicos que debería haber percibido desde que finalizó su contrato, con deducción de los eventuales ingresos percibidos durante el mismo período, incrementado con los intereses calculados al tipo fijado por el BCE más tres puntos, y pretensión de indemnización del perjuicio moral supuestamente sufrido.
Este necesar să se includă în anexa C la Directiva #/CEE formarea de bază specifică introdusă de curând în Austria pentru asistente medicale specializate în pediatrie și psihiatrieEurLex-2 EurLex-2
Añade que la presión supuestamente ejercida por los mayoristas no privaba a las recurrentes de su autonomía.
Şi, ca să spun aşa..." culoarea " îi este favorabilăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Información adicional: La Corte Penal Internacional emitió un mandato de detención contra Mudacumura el 12 de julio de 2012 por nueve cargos de crímenes de guerra, incluidos ataques contra civiles, asesinatos, mutilaciones, tratos crueles, violaciones, torturas, destrucción de la propiedad, pillaje y ultrajes con la dignidad de personas, supuestamente perpetrados todos ellos entre 2009 y 2010 en la RDC.
Creşterea INR, trombocitopenie, anemieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Supuestamente, la evolución ocurrió como resultado de las mutaciones, hipótesis que se resumirá en el siguiente artículo.
Vom muri cu toţiijw2019 jw2019
Tras la comunicación provisional, como ya se ha mencionado en el considerando 9, una parte interesada alegó que la Comisión había ampliado la definición del producto investigado mediante una corrección de errores, lo cual estaba supuestamente confirmado por el artículo 1, apartado 1, del Reglamento provisional.
Nu utilizaţi STOCRIN • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la efavirenz sau la oricare dintre celelalte componente ale STOCRIN enumerate la sfârşitul acestui prospectEurLex-2 EurLex-2
Hola, sé que supuestamente no debo venir al gimnasio porque las mujeres dicen que, supuestamente, las miro pero sólo tenía que decirte que- - Vaya, eso es agradable.
În plus, ai fost bătut...Şi crezi că mai poţi lupta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Supuestamente víctimas de un submarino Alemán.
Nu am mai fost niciodată atât de aproape deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 Por otra parte, como alegó la Comisión en sus observaciones ante el Tribunal de Justicia, el hecho de que una parte significativa del público también asocie mentalmente al tercero que usa un signo que supuestamente viola la marca registrada con el color o la combinación de colores particulares que utiliza para la representación de ese signo puede ser un factor pertinente para determinar si el uso de dicho signo tiene una «justa causa» en el sentido del artículo 9, apartado 1, letra c), del Reglamento no 207/2009.
Prietena ta Sadie a ascultat timp de mulţi ani discuţiile lui ForsytheEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.