traducir oor Roemeens

traducir

/traðu'θir/ werkwoord

Cambiar un texto escrito o hablado de un idioma a otro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

traduce

werkwoord

a transla

Me tomó más de dos horas traducir unas pocas páginas en inglés.
Mi-a luat mai mult de două ore pentru a traduce câteva pagini de limba engleză.

a traduce

werkwoord

Me tomó más de dos horas traducir unas pocas páginas en inglés.
Mi-a luat mai mult de două ore pentru a traduce câteva pagini de limba engleză.

Soortgelyke frases

traduce in spaniola
buna ce faci iubire te rog din suflet ajutama am nevoie de bani pentru operatie la mana si medicamente te implor ajutama am nevoie de 300 de euro te implor te iubesc mult

voorbeelde

En Daniel 7:18, 22, 25 y 27, aparece la forma plural aramea ʽel·yoh·nín, que se puede traducir el “Supremo” (NM), por ser un plural de excelencia o mayestático.
Forma arameică ʽelyônín, o formă de plural, apare în Daniel 7:18, 22, 25, 27, unde poate fi tradusă prin „Cel Suprem” (NW). Această formă de plural reprezintă un plural al maiestății.

Cuando una Parte o un organismo público de dicha Parte publique revistas científicas y técnicas, artículos, informes y libros, incluidos casetes de vídeo y programas informáticos, derivados de la investigación conjunta realizada en virtud del Acuerdo, la otra Parte tendrá derecho, previa autorización escrita del editor, a una licencia mundial no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor que le permita traducir, reproducir, adaptar, transmitir y distribuir públicamente dichas obras.
În cazul publicării de către o parte sau de către organisme publice care aparțin părții respective, a unor reviste, articole, rapoarte și opere științifice și tehnice, inclusiv documente video și software, care rezultă din cercetarea comună efectuată în temeiul prezentului acord, cealaltă parte are dreptul, cu permisiunea scrisă a editorului, la o licență internațională neexclusivă, irevocabilă și fără plata unei redevențe pentru traducerea, reproducerea, adaptarea, transmiterea și difuzarea publică a operelor respective.

En el caso de autos, sin embargo, las exclusiones lingüísticas adoptadas por la Comisión se justifican con la falta de capacidad disponible para traducir los anuncios de vacante a las lenguas de los nuevos Estados miembros.
În speță, dimpotrivă, excluderile lingvistice hotărâte de Comisie ar fi însoțite de o justificare legată de lipsa capacității disponibile pentru traducerea anunțurilor privind posturile vacante în limbile noilor state membre.

Esto es especialmente importante en un contexto transfronterizo, en que es probable que el margen de error en la transmisión de datos personales sea mayor, dada la necesidad de traducir la información.
Aceasta prezintă o importanță deosebită în contextul transfrontalier, în care limitele de eroare în transmiterea datelor cu caracter personal pare să fie mai mare, în virtutea necesității traducerii informațiilor.

Durante toda la historia, si querías traducir algo de una lengua a otra, necesitabas a una persona.
De- alungul întregii istorii, dacă doreai ceva tradus dintr- o limbă în alta, trebuia să angajezi o ființă umană.

Incluso cuando la modernización o sustitución de viejos motores se supedite a que estos sean de potencia equivalente o inferior, ello no se traducirá necesariamente en una reducción de la capacidad de captura del buque.
Chiar dacă modernizarea sau înlocuirea unui motor vechi este condiționată de obligația ca motorul înlocuitor sau nou să aibă o putere egală sau mai mică, acest lucru nu va însemna neapărat o reducere a capacității navei de a captura pește.

Se deben traducir a la acción.
Acestea trebuie transpuse în acţiuni.

¿Puedes traducir, por favor?
Vrei să-i traduci?

Introducir y gestionar en el sistema informático GEPRO+ los datos relativos a los documentos que se han de traducir y transferir estos documentos a los servicios de traducción correspondientes.
introducerea și administrarea datelor privind documentele de tradus în sistemul informatic GEPRO+ și transmiterea documentelor de tradus către serviciile de traducere în cauză;

El número de páginas que se debían traducir aumentó un +1,4 % con relación al de 2014, el cual —procede recordar— había aumentado casi un 20 % con relación al nivel de 2013.
Numărul de pagini de tradus a crescut cu +1,4 % în raport cu cel din 2014, care amintim că depășise la rândul său cu aproape 20 % nivelul atins în 2013.

El objetivo es traducir lo máximo posible al español los documentos pertinentes, a fin de que esos Estados asuman en gran medida los resultados de las actividades.
Se urmărește traducerea în limba spaniolă a cât mai multe dintre documentele vizate, pentru o mai mare asimilare în statele respective a rezultatelor activităților derulate.

La sucursal escribió: “Nos alegra que años atrás hubiera personas con el suficiente valor para empezar a traducir al islandés, pese a las primitivas condiciones de trabajo y a su limitado conocimiento de la lengua.
Biroul filialei scrie: „Privind retrospectiv, ne bucurăm că unii au avut curajul de a traduce în islandeză, în ciuda condiţiilor primitive de muncă şi a faptului că nu cunoşteau bine limba.

los servicios y el trabajo que se envía a traducir y mecanografiar al Centro de Traducción de Luxemburgo
serviciilor de traducere și culegere de texte furnizate de Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene din Luxemburg

Habida cuenta de que la presente medida especial se traducirá en una reducción de las obligaciones en materia de IVA y, por ende, de la carga y los costes administrativos para las pequeñas empresas, procede autorizar a Malta a aplicar la medida por un período limitado, hasta el 31 de diciembre de 2020.
Dat fiind faptul că măsura specială ar avea ca efect reducerea obligațiilor în materie de TVA și, implicit, a sarcinilor și costurilor administrative pentru întreprinderile mici, Malta ar trebui să fie autorizată să aplice măsura pentru o perioadă limitată, până la 31 decembrie 2020.

Tal como se menciona en su proyecto de resolución, la demarcación virtual de la frontera entre Etiopía y Eritrea -conforme a lo decidido por la Comisión de Fronteras- no se traducirá en la plena resolución del problema si no va acompañada de diálogo para tratar de normalizar las relaciones entre ambos países.
După cum aţi indicat în proiectul de rezoluţie, demarcaţia virtuală a frontierei dintre Etiopia şi Eritreea - hotărâtă de Comisia pentru trasarea frontierelor - nu va conduce la o soluţionare deplină a problemei dacă nu este însoţită de un dialog care să vizeze normalizarea relaţiilor dintre cele două ţări.

Un incremento de los impuestos sobre el petróleo afectará a los precios de todos los productos y servicios, lo que se traducirá en mayores tasas de inflación comunitarias, un descenso de la movilidad, la pérdida de empleos y la reducción de la productividad.
O creștere a impozitelor pe motorină va afecta prețurile tuturor mărfurilor și serviciilor, ceea ce s-ar traduce printr-o accelerare a ratei inflației în Comunitate, precum și prin scăderea mobilității, pierderi de locuri de muncă și reducerea cifrei de afaceri.

1.15 El CESE, en el ejercicio de sus funciones de organismo consultivo de la Comisión, del Parlamento y del Consejo, se compromete a proceder a una constante supervisión del proceso gracias al cual la propuesta de la Comisión de introducción del ITF se traducirá en términos legislativos.
1.15 În exercitarea funcțiilor sale de organism consultativ al Comisiei, Parlamentului și Consiliului, CESE își asumă sarcina de a efectua o monitorizare constantă a procesului prin care va fi tradusă în termeni legislativi propunerea Comisiei de a introduce TTF.

Esto se puede entender mejor a la luz de los versículos 13, 16 y 17 de 1 Corintios, capítulo 14, donde leemos: “Por lo tanto, el que habla en una lengua ore que pueda traducir.
Acest lucru poate fi şi mai bine înţeles în lumina versetelor 13, 16 şi 17 din 1 Corinteni, capitolul 14, unde citim: „De aceea cel ce vorbeşte într-o limbă să se roage să poată traduce.

La declaración UE de conformidad contendrá, como mínimo, la información que se establece en el anexo IV y se traducirá a la lengua o lenguas oficiales de la Unión que requiera el Estado miembro en que se comercialice el producto.
Declarația de conformitate UE conține cel puțin informațiile prevăzute în anexa IV și se traduce într-o limbă oficială a Uniunii sau în limbile oficiale ale Uniunii solicitată (solicitate) de statul (statele) membru (membre) în care se pune la dispoziție dispozitivul.

</Amend> <Amend>Enmienda <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Reglamento</DocAmend> <Article>Considerando 6 bis (nuevo)</Article> Texto de la Comisión Enmienda (6 bis) Las inversiones destinadas a reforzar la resiliencia de los sistemas de atención sanitaria y de salud como preparación ante futuras pandemias, incluida la realización de pruebas de resistencia de los sistemas de salud nacionales y regionales, y con vistas a mejorar la salud general de las sociedades, lo que se traducirá en una población más sana y menos expuestas a las amenazas para la salud y en un impulso a la creación de una Unión Europea de la Salud son importantes para lograr un crecimiento sostenible y promover la cohesión económica, social y territorial.
</Amend> <Amend>Amendamentul <NumAm>8</NumAm> <DocAmend>Propunere de regulament</DocAmend> <Article>Considerentul 6 a (nou)</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (6a) Investițiile în consolidarea rezilienței sistemelor sanitare și de îngrijire a sănătății în eventualitatea unor viitoare pandemii, care să includă realizarea unor teste de rezistență a sistemelor naționale și regionale de sănătate, și în vederea îmbunătățirii stării generale de sănătate la nivelul societăților, ceea ce ar avea ca rezultat cetățeni mai sănătoși și mai puțin expuși amenințărilor la adresa sănătății și ar stimula crearea unei Uniuni Europene a sănătății, sunt importante pentru a obține o creștere durabilă și a promova coeziunea economică, socială și teritorială.

Además, el operador podrá traducir dicho manual, o partes del mismo, a otra lengua y utilizarlo en ella.
În plus, operatorul poate traduce și folosi manualul sau părți din el în alte limbi.

Propone como prioritarios los siguientes mensajes clave, que cabrá adoptar en la política multilingüística europea y traducir en acciones operativas que sepan motivar a la población, preservar la diversidad y colocar a las diferentes instancias locales y regionales en el centro a la hora de elegir los programas formativos
Comitetul propune ca următoarele mesaje-cheie prioritare să fie adoptate în cadrul politicii europene privind multilingvismul și să fie concretizate în acțiuni operative care să motiveze populația, să păstreze diversitatea și să plaseze instituțiile locale și regionale într-o poziție centrală în ceea ce privește alegerea parcursurilor educative

Ya se dispone de conocimientos para establecer una base de referencia clara y fiable, pero hay que traducir esos conocimientos en indicadores específicos, medibles y con perspectivas estratégicas.
Există deja destule informații disponibile pentru a se stabili un scenariu de referință precis și fiabil, dar sunt necesare eforturi suplimentare pentru a transpune aceste cunoștințe sub formă de indicatori specifici, măsurabili și sensibili din punct de vedere strategic.

El propio aparato FOM II traducirá los resultados de las mediciones a contenido estimado de carne magra.
Rezultatele măsurătorilor se convertesc în conținut estimat de carne macră cu ajutorul aparatului FOM II.

El ajustado calendario previsto para el procedimiento parlamentario no permite traducir el proyecto de informe (lo que da lugar a un procedimiento en lengua inglesa exclusivamente) ni efectuar un examen pormenorizado y profundo del Informe de convergencia.
Termenele foarte reduse prevăzute pentru procedura Parlamentului nu permit nici traducerea proiectului de raport (rezultând într-o procedură doar în limba engleză), și nici o analiză suficient de aprofundată a raportului de convergență.