vivienda oor Roemeens

vivienda

/bi.ˈβjen̦.da/ naamwoord vroulike

Cualquier espacio cerrado utilizado entera o parcialmente para ser utilizado para vivir, dormir, cocinar y comer.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

locuință

naamwoord vroulike

En su país de destino, los trabajadores migrantes tienen derecho a una vivienda digna.
Lucrătorii migranți au dreptul în țara de destinație la o locuință demnă.

apartament

naamwoord onsydig

Identificador de una vivienda, suite o habitación dentro de un edificio.
Identificator al unei locuințe, al unui apartament sau al unei camere în interiorul unei clădiri.

casă

naamwoord vroulike

Ellos nunca van a dejar que ponga un pie fuera de la vivienda de nuevo, ¿verdad?
Nu mă mai lasă să ies vreodată din casă, nu?

Soortgelyke frases

mejora de vivienda
îmbunătățirea locuințelor

derecho a la vivienda
dreptul la locuință

plano de vivienda
plan reşedinţă

vivienda social
locuință socială

vivienda individual
locuință unifamilială

Derecho de la vivienda
drept locativ

necesidad de vivienda
necesități de locuințe

vivienda insalubre
locuință insalubră

vivienda colectiva
bloc de locuințe

voorbeelde

¿Me está diciendo que hay un asesino de niños viviendo al final de mi calle?
Spui că e un criminal de copii, mai jos, pe strada mea?

haber estado en una vivienda o un establecimiento agropecuario donde el mes anterior se ha notificado la presencia de aves de corral domésticas enfermas o muertas en la zona afectada.
A fost prezent într-o casă sau într-o fermă în care au fost raportate păsări domestice bolnave sau moarte în luna precedentă, în zona afectată

¿Se prohíbe alojar soldados en una vivienda en tiempos de paz?
Soldaţii n-ar trebui să fie cazaţi în case private pe timp de pace?

Es lógico que, viviendo en este mundo, deberíamos en el transcurso de nuestras vidas absorber intuitivamente estas relaciones.
Este de la sine înțeles că noi, din moment ce existăm în lume ar trebui ca în timpul vieții să absorbim intuitiv aceste legături.

Viviendo en mi valle donde era fácil conseguir comida, no había mucho que hacer.
Condiţiile de viaţă în valea mea unde a fost uşoare obţineam mâncare uşor, nu aveam multe de făcut.

Porque el quería seguir siendo un Inuit viviendo una vida Inuit, cómo su pá, y su abuelo.
Pentru că a vrut să rămână un inuit Inuit o viaţă, cum ţara sa, şi bunicul său.

Sistemas electrónicos para viviendas y edificios (HBES) — Parte 2-2: Supervisión general del sistema — Requisitos técnicos generales
Sisteme electronice pentru locuințe și imobile (HBES). Partea 2-2: Descriere generală. Prescripții tehnice fundamentale

Además, el artículo 2, apartado 2, letra j), de la Directiva 2006/123 indica expresamente que dicha Directiva no se aplicará a los servicios sociales relativos a la vivienda social.
În plus, articolul 2 alineatul (2) litera (j) din Directiva 2006/123 prevede expres că directiva menționată nu se aplică serviciilor sociale referitoare la locuințele sociale.

Los contadores inteligentes y las aplicaciones en línea aumentan la eficiencia energética y refuerzan la posición de los consumidores, pero se necesitan salvaguardias reglamentarias para proteger los derechos de vivienda y de los consumidores.
Contoarele inteligente și aplicațiile online măresc eficiența energetică și capacitează consumatorii, însă sunt necesare garanții de reglementare pentru a proteja dreptul la locuință și drepturile consumatorilor.

Los manifestantes también plantearon otras cuestiones, como el aumento del coste de la vida, la sanidad, la vivienda, el transporte público y la contaminación.
De asemenea, demonstranții au adus în discuție chestiuni cum ar fi creșterea costului vieții, asistența medicală, locuințele, transportul public și poluarea.

Información adicional: podría estar viviendo en Pakistán, Afganistán o Irán», se sustituye por:
Alte informații: este posibil să locuiască Pakistan, Afganistan sau Iran” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următoarea mențiune:

Además, me llevé dinero de la casa y pasé un tiempo viviendo de lo que ganaba con el juego.
Am luat bani de acasă şi am trăit o vreme câştigând la jocurile de noroc.

Pide a la Comisión que cree un grupo de trabajo para la estrategia de la UE para las personas sin hogar y que implique a todas las partes interesadas en la lucha contra este problema, incluidos los responsables políticos nacionales, regionales y locales, los investigadores, las ONG que trabajan al servicio de las personas sin hogar, las propias personas sin hogar y sectores conexos, como la vivienda, el empleo y la salud;
invită Comisia să stabilească un grup de lucru pentru o strategie UE referitoare la lipsa de adăpost și să implice toate părțile interesate în combaterea acestui fenomen, inclusiv pe responsabilii politici la nivel național, regional și local, cercetătorii, ONG-urile în serviciul persoanelor fără adăpost, persoanele afectate și sectoarele adiacente, cum ar fi sectorul locuințelor, al ocupării forței de muncă și al sănătății;

El acceso a una vivienda digna para las personas pobres sigue siendo un motivo de preocupación.
Există în continuare motive de îngrijorare în ceea ce privește accesul la locuințe adecvate pentru persoanele care trăiesc în condiții de sărăcie.

Se han reducido drásticamente los préstamos al sector de la construcción y los préstamos personales y, debido a la pérdida de confianza de los consumidores y a la falta de liquidez, ha disminuido la demanda de nuevas viviendas.
Împrumuturile acordate sectorului construcțiilor și persoanelor fizice s-au redus drastic, iar cererea de locuințe noi a scăzut, din cauza încrederii mai reduse a consumatorilor și din cauza lipsei de lichidități.

Pide la implicación de los Estados miembros para facilitar datos acerca de la situación socioeconómica (sobre todo en materia de educación, salud, vivienda y empleo) de la población romaní, e insta a las organizaciones internacionales (por ejemplo, la OIT y la OCDE) a que desarrollen estos temas como parte de sus estudios generales para contribuir a establecer objetivos específicos relativos, por ejemplo, al porcentaje de ciudadanos de etnia romaní que completan la educación secundaria y superior, que son contratados en la administración pública y que están representados en diferentes sectores de la vida social y política, y pide a la Comisión Europea que ayude a definir una estrategia de la UE clara y viable para la inclusión de la población romaní a partir de estos datos;
invită statele membre să se implice în transmiterea de date privind situația socioeconomică a romilor (mai ales privind educația, sănătatea, condițiile de locuit și ocuparea forței de muncă) și invită organizațiile internaționale (de exemplu, OIM și OCDE) să detalieze aceste subiecte în monitorizările generale întreprinse și să contribuie la stabilirea unor obiective specifice privind, de exemplu, procentul populației rome cu studii secundare și terțiare finalizate, cu locuri de muncă în administrația publică și cu reprezentare în diferite sectoare ale vieții sociale și politice; solicită Comisiei să contribuie, pe baza acestor date, la elaborarea unei strategii a UE clare și viabile pentru integrarea romilor;

Me dijo: " Si lo encontramos, no le dejaremos seguir viviendo "
Mi-a spus: " Dacă-l găsim, nu o să-l lăsăm în viată. "

Si continuamos viviendo como lo estamos haciendo, ¿se cumplirán las bendiciones prometidas?
Dacă vom continua să trăim în felul în care o facem, oare binecuvântările promise se vor îndeplini?

Sin embargo, se podrían conseguir sinergias positivas si en estas políticas se tuviera más en cuenta la vivienda.
Cu toate acestea, o mai mare atenție acordată problemei locuințelor în cadrul acestor politici ar putea da naștere la sinergii pozitive.

Vivienda de Columbia.
Aparţine Universităţii Columbia.

Como Luis nunca se casó, su madre continuó viviendo en la misma planta.
Deoarece Ludovic nu s-a căsătorit niciodată, mama lui, Maria, a putut să locuiască în continuare la etajul ei.

87 A efectos de tal apreciación, corresponde al juez nacional comprobar, a la luz de todos los elementos de que dispone, en primer lugar, si dicha facultad proporciona una respuesta efectiva a una escasez de viviendas destinadas al arrendamiento de larga duración, constatada en los territorios de que se trata.
87 În vederea acestei aprecieri, revine instanței naționale sarcina de a verifica, în lumina tuturor elementelor aflate la dispoziția sa, mai întâi dacă această posibilitate răspunde efectiv unei penurii de locuințe destinate închirierii pe termen lung, constatată pe teritoriile vizate.

Joder, no puedo creer que sigas viviendo aquí.
La naiba, eu nu pot să cred că te duci pe viu aici.

La ayuda prestada en el marco de CARDS a los pa'ses de los Balcanes Occidentales y especialmente a Kosovo tuvo que centrarse en atender a las necesidades acuciantes, como el suministro de agua potable, la calefacci n y la reconstrucci n de viviendas y carreteras.
Asistența CARDS pentru țările din Balcanii Occidentali s, i, în special, pentru Kosovo a trebuit să se axeze pe nevoile urgente, precum furnizarea de apă potabilă, căldură, locuințe s, i reconstrucția drumurilor.

También me gustaría agradecer la enmienda realizada a la propuesta original de la Comisión para eliminar la restricción de la elegibilidad a los hogares con bajos ingresos, en lugar de restringir la elegibilidad a las intervenciones que apoyen la cohesión social, dejando en manos de los Estados miembros la decisión de determinar las categorías de las viviendas elegibles.
Doresc, de asemenea, să salut modificarea adusă propunerii iniţiale a Comisiei de eliminare a restricţionării eligibilităţii la gospodăriile cu venituri reduse, în loc de limitare a eligibilităţii la intervenţiile care susţin coeziunea socială, lăsând statului membru libertatea de a determina categoriile exacte de locuinţe eligibile.