zar oor Roemeens

zar

/θar/ naamwoord manlike

Título del monarca de Rusia, ocasionalmente también de Bulgaria y Serbia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

țar

Noun manlike

ţar

naamwoord manlike

Título del monarca de Rusia, ocasionalmente también de Bulgaria y Serbia.

Ha pertenecido a tu familia desde la época de los zares.
A aparţinut familiei tale încă de pe vremea ţarilor.

Țar

título usado por monarcas eslavos

voorbeelde

Si tiene éxito, va a vivir como un Zar.
Dacă reusesti, vei trăi ca un tar.

En ocho años, durante el reinado del Zar Alejandro I, la pareja vivió en silencio, ya que nunca esperaron con interés la posibilidad de ocupar el trono de Rusia.
Timp de opt ani, în timpul domniei lui Alexandru I, cuplul a trăit liniștit fără să se gândească la posibilitatea de a ocupa tronul Rusiei.

A mediados de abril de 1906, Witte renunció, sobre todo porque pensaba que el zar ya no confiaba en él.
Witte a demisionat în 1906, cu sentimentul că pierduse încrederea ţarului.

Tras la derrota del ejército prusiano por los franceses, la familia real se vio obligada a huir a Prusia Oriental, dónde les dio protección el Zar Alejandro I de Rusia.
După înfrângerea armatei Prusiei de către francezi, Prințesa Charlotte și întreaga ei familie au fost forțați să se refugieze în estul Prusiei, unde erau sub protecția Țarului Alexandru I al Rusiei.

—Lo que me gustaría saber es si serán restituidas al Zar sus antiguas propiedades.
Mă întreb, domnilor, proprietăţile ţarului vor fi retrocedate?

Setenta años de comunismo habían dejado las mismas secuelas que doce años sin Zar.
Şaptezeci de ani de comunism echivalau cu doisprezece ani fără ţar.

Yo pensaba que servía lealmente al Zar y a la patria, pero en realidad a quien sirvo es a Barclay.
Credeam că slujesc într-adevăr împăratului şi patriei, dar, la urma urmei, reiese că-i slujesc lui Barclay.

El Zar le convoca al consejo de guerra.
Tarul te-a chemat să participi la Consiliul de război.

Esta subdivisión se creó a partir del edicto (ucase) del zar Pedro I de Rusia del 18 de diciembre de 1708, que dividió a Rusia en ocho gubernias.
Acest tip de subdiviziune a fost creat de Petru cel Mare prin ucazul din 8 decembrie 1708, prin care Rusia era împărțită în opt gubernii.

El gran duque, primo del zar, era competente, pero no participaba en la formulación de la estrategia o en el nombramiento de los mandos militares.
Marele Duce, văr al țarului, era un individ competent, dar nu a reușit să participe la elaborarea strategiei sau la numirea comandanților.

Y nuestros soldados volvieron del frente, libres de su juramento al zar.
Şi soldaţii noştri se întorc de pe front eliberaţi de jurământul faţă de ţar.

En marzo de 1917, el último zar fue derrocado y la gobernante familia Románov fue apartada del poder por los bolcheviques.
În martie 1917, ultimul țar a fost răsturnat și familia Romanov a fost îndepărtată de la putere.

¡ Es el zar de verdad!
Ăsta-i un Tar adevărat!

Le zar festeja el tricentenario de su dinastía amnistiando a varios criminales y usted se encuentra entre ellos.
Tarul sărbătoreşte aniversarea a trei sute de ani a dinastiei sale şi graţiază criminali din mai multe categorii, printre care şi pe tine.

El nuevo Zar se atribuirá esa posición, pero no interferirá en la administración de la Iglesia.
Noul ţar se va autointitula şeful Bisericii, dar nu se va amesteca în administrarea acesteia.

Tras la independencia de Bulgaria, los nuevos monarcas recuperaron el título de Zar en 1908, que usaron hasta la caída de la monarquía en 1946.
După eliberarea Bulgariei de sub jugul otoman în 1878, noii monarhi au adoptat din nou titlul de Țar și l-au folosit din anul 1908 și până la abolirea monarhiei din 1946.

En diciembre de 1777, María dio a luz a su primer hijo, el futuro zar Alejandro I. A los tres meses, Catalina se llevó al niño a sus dependencias palaciegas para criarlo fuera de las interferencias de sus padres.
În decembrie 1777, Maria a născut primul din cei zece copii, viitorul Țar Alexandru I. Trei luni mai târziu, Ecaterina îl ia pe noul născut pentru a-l crește fără influența părinților.

Pues sí, el oficio de zar es tan nocivo que deberían darnos leche gratis.
Ştii, munca unui Ţar este atât de nesănătoasă, că ar trebui să se acorde lapte gratuit.

El progreso del poder autocrático del zar alcanzó su punto máximo durante el reinado (1547–1584) de Iván IV.
Dezvoltarea puterii autocrate a țarului a ajuns la apogeu în timpul domniei lui Ivan cel Groaznic (1547–1584).

— ¿Me estás diciendo —preguntó, al final—que tienes al heredero del trono de los Zares ahí sentado a tu lado?
Hayes ascultă în tăcere, apoi zise: Vrei să spui că moştenitorul tronului Rusiei e acolo cu tine?

Kokovtsov, cauteloso, era muy capaz y un partidario del zar, pero él no podía competir con las facciones de tribunal poderosas que dominaban el gobierno.
Kokovțov era un om foarte prudent și un sprijinitor al țarului, dar el nu putea concura cu puternica facțiune a curtenilor care dominau guvernul.

A la muerte del zar, en 1725, se convirtió en Catalina I, emperatriz de Rusia.
În 1725 când ţarul a murit, ea a devenit Ecaterina I, ţarina Rusiei.

Adoran al zar, al mismo zar que era el hazmerreír de cualquier estudiante de bachillerato en 1917.
Îl iubesc pe țar, de care în 1917 râdea orice școlăriță.

Que estás harto de v ¡ ajar en trenes donde n ¡ hay s ¡ t ¡ o n ¡ hay com ¡ da, de volar en av ¡ ones que no pueden aterr ¡ zar y que p ¡ erden tu equ ¡ paje.
Că te-ai săturat de călătorit cu trenuri fără locuri sau mâncare, de zburat cu avioane care nu au unde să aterizeze şi fără bagaje.

Aquí no hubo ninguna «edad de oro» en tiempos de los zares, como nos quieren hacer ver ahora.
N-a existat acel „secol de aur“ pe vremea ţarului, de care şi-a amintit acum brusc toată lumea.