zapato oor Roemeens

zapato

/θaˈpat̪o/, /saˈpat̪o/, /θa'pato/ naamwoord manlike

Lo que se coloca en los pies para protegerlos, como sandalias, pantuflas, botas, etc.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Roemeens

pantof

naamwoord manlike

Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.
Pantofii îmi sunt prea mici. Am nevoie de unii noi.

încălțăminte

naamwoord vroulike

Los conjuntos de pies y zapatos están graduados para medir su ángulo.
Garniturile pentru încălțăminte și talpă sunt calibrate pentru a măsura unghiul tălpii.

gheată

naamwoord vroulike

Creo que fue usado un trozo de cilicio para restregar sangre en el zapato.
Cred că a fost folosită o bucată de sac pentru a şterge sângele de pe gheată.

Pantof

accesorio de calzado hecho con la intención de proveer protección y comfort al pie humano mientras realiza actividades varias

Mis zapatos son muy pequeños, necesito otros nuevos.
Pantofii îmi sunt prea mici. Am nevoie de unii noi.

voorbeelde

Si las pruebas incluyen frenar hasta parar por completo en mojado, el borde delantero de la almohadilla/zapata rodará en la dirección de rotación.
În cazul în care testele includ frânarea cu oprire în condiții de umezeală, marginea de atac a plăcuței/sabotului trebuie să fie cuplată în direcția de rotație.

La recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de artículos en concreto prendas de vestir, zapatos, zapatillas de deporte, llaveros de aro, gorros, juguetes de peluche, bolsas, cinturones, paraguas, plumas, lápices, tazas altas, gafas, prismáticos, acolladores, carteras, accesorios del interior de coches, pegatinas, imanes, delantales, toallas
Regruparea, în folosul terţilor, de diferite articole, şi anume articole de îmbrăcăminte, pantofi, tenişi, brelocuri, şepci, jucării de pluş, genţi, curele, umbrele, stilouri, creioane, căni, pahare, binocluri, şnururi de prindere, portofele, accesorii pentru interiorul autoturismului, abţibilduri, magneţi, şorţuri, prosoape

Más de una cosa nos une, los dos hemos atado el mismo zapato'.
Avem mai mult de un lucru în comun, amân-doi am legat şiretul la pantofaceleiaşi persoane.

Piensen en el teléfono celular, la computadora portátil, el contrachapado, el interior del auto, los zapatos, guías telefónicas, cosas como estas.
Gândiți-vă la telefon, la laptop, la placajul din multe construcții, la interiorul mașinii, la pantofi, la cărțile de telefoane și altele.

¿Has visto mi zapato rojo?
Mi-ai vazut pantoful rosu?

Eres el único tío que conozco que lleva los mismos zapatos desde hace 20 años.
Eşti singurul care poartă aceaiaşi pantofi de 20 de ani.

Sentencia del Tribunal General de 16 de julio de 2015 — Roland/OAMI — Louboutin (Tono rojo en la plantilla de un zapato)
Hotărârea Tribunalului din 16 iulie 2015 – Roland/OAPI – Louboutin (Nuanță de roșu aplicată pe talpa unui pantof)

Artículos ortopédicos, en concreto aparatos, implantes de articulaciones, insertos para zapatos, sujeciones, protectores y férulas de muñeca, cuello, espalda, tobillo, rodilla y codo
Articole ortopedice, şi anume, aparate ortodontice, implanturi de articulaţii, branţuri pentru pantofi, dispozitive de susţinere, dispozitive de protecţie şi atele pentru încheietură, gât, spate, gleznă, genunchi şi cot

Es este estúpido zapato que me he comprado, se ha roto.
Am cumpărat pantofii ăştia tâmpiţi şi s-au rupt.

Accesorios de limpieza, en concreto cepillos, esponjas, paños (trapos) de limpieza, gamuzas para la limpieza, cepillos para los zapatos, paños (trapos) para quitar el polvo, guantes para pulir, cuero para pulir, materiales para pulir (excepto preparaciones, el papel y la piedra)
Acesorii pentru curăţare şi anume perii, bureţi, cârpe pentru curăţare, piele de căprioară pentru curăţenie, perii pentru încălţăminte, cârpe de praf (cârpe), mănuşi de lustruit, piele de lustruit, materiale de lustruit (cu excepţia preparatelor, hârtiei şi pietrei)

Mire, está negro como mi zapato.
E la fel de negru ca si pantoful meu.

Ropa interior, Chaquetas, Trusas (calzoncillos), Faldas, Camisetas, Suéteres, Cinturones, Zapatos
Haine pentru partea superioară a corpului, Jachete, Chiloţi (slip), Fuste, Tricouri, Pulovere, Curele, Pantofi

¿Dónde están tus zapatos, Nick?
Unde-ţi sunt pantofii, Nick?

Observen su zapato
Iată sandaua lui!

El mismo suelo que encontramos en el zapato de la víctima?
Același sol am găsit pe pantoful victimei?

Oh, zapatos?
Pantofi?

Ahora que sólo vendo zapatos de hombres no me tengo que preocupar más de que vengan mujeres a la tienda.
Acum e doar un magazin de pantofi pentru bărbaţi, şi nu trebuie să-mi fac griji că vor intra femeile aici.

Tienes que sacarte los zapatos.
Tată, dă-ţi jos încălţările.

Ella se queda paralizada y levanta los brazos; se le ha quedado pegado un poco de papel higiénico en el zapato.
Ea înlemneşte, ridică braţele, are hârtie igienică lipită de papuc.

— Se realizará una comprobación dimensional de muestras de cada partida de zapatas.
— Se verifică din punctul de vedere al dimensiunilor eșantioane din fiecare lot de saboți.

Zapatos y calzado, Todos los productos mencionados, comprendidos en la clase 25
Pantofi şi încălţăminte, Toate produsele menţionate anterior cuprinse în clasa 25

Estos zapatos me están matando.
Uite cine e!

Digamos bien alto y claro que para importar cualquier tipo de producto a la Unión Europea, independientemente de si se trata de zapatos o de carne de vaca, se deben cumplir unas normas específicas.
Haideţi să spunem, tare şi cu hotărâre, că, pentru a importa orice tip de produs în UE, indiferent că este vorba despre încălţăminte sau carne de vită, trebuie respectate anumite standarde specifice.

Y no me hagas hablar de todos los zapatos.
Și nu-mi aminti de toți pantofii ăia.

¿Ves lo que quiero decir acerca de los zapatos y el servicio público?
Înţelegi ce am vrut să spun despre pantofi şi serviciile publice?