(medición de la) distancia oor Russies

(medición de la) distancia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

измерение расстояния

Soortgelyke frases

distancia en clics
количество переходов

informe de fuego a corta distancia
доклад о ведении ближнего огня

distancia propia
собственная длина

combate a corta distancia
ближний бой

Educación a distancia
Дистанционное обучение

distancia oblícua
параметры диагонали падения

Distancia focal de brida
Рабочий отрезок

voorbeelde

Lo único que podíamos hacer era tratar de llegar al puerto de Apia a 64 kilómetros de distancia.
Все, что мы могли сделать, – это плыть в находящуюся в 64 километрах от нас бухту в городе Апиа.

Y mientras tanto, Meriem se encontraba apenas a unos ciento cincuenta kilómetros de distancia.
А в это время Мериэм находилась за сто миль от него.

Aun con todo, cuando saca el tema del matrimonio y de los hijos, noto que me distancio.
И все-таки, когда она упоминает брак и детей, я чувствую в душе холодок.

Había una pequeña distancia entre ellos, un espacio de luz entre sus dos sombras.
Любовников разделяло небольшое расстояние, заполненное светом пространство в темноте меж двух теней.

Así, por ejemplo, hay un elemento de interpretación a distancia en las videoconferencias.
Так например, при организации видеоконференций используется элемент дистанционного устного перевода.

¿No llegaban en manadas desde kilómetros de distancia cruzando el mar?
Разве они не едут сюда из-за моря, за многие мили, целыми толпами?

—No me toques, Jimmie, mantente a distancia.
– Не прикасайся ко мне, Джимми, не подходи.

—le decía yo con amabilidad refinada, y esto marcaba entre nosotros una distancia... que facilitaba el acercamiento.
— говорил я с подчеркнутой любезностью, и между нами устанавливалась такая дистанция, которая облегчала сближение.

—Bueno —dijo Richard—, no se pueden ver esas clases de tatuajes a mucha distancia.
– Ну, – сказал Ричард, – такого типа татуировку трудно рассмотреть издалека.

No, no: me gustan las distancias cortas.
Нет, предпочитаю забеги на короткую дистанцию.

Probablemente el mundo no tenía suficiente realidad para que las distancias y las formas trabajaran.
Вероятно, у этого мира было недостаточно действительности, чтобы расстояния и формы работали.

Volaremos a tan solo un 150 por ciento de nuestra distancia de perihelio durante tres días.
Мы будем три дня лететь в пределах ста пятидесяти процентов нашего перигелия.

Podía oír a otros Anzacs a no demasiada distancia... en las crestas hacia el este.
Я мог слышать других австралийцев, которые были не слишком далеко, на хребтах к востоку.

¿Sabía que pueden encontrar el camino de regreso desde más de setecientos kilómetros de distancia?
— Знаете, ведь они могут найти дорогу к дому, который может располагаться за 500 миль от места.

...abajo seguía viendo la arena del desierto, sólo que ahora quedaba a más de cien metros de distancia.
...он увидел всё ту же пустыню, но теперь смотрел на неё с высоты в сотню метров.

Y en lugar de estar a un mes de distancia, estaba a dos o tres días, quizá menos.
Вместо того чтобы явиться сюда через месяц... Ему хватило двух-трех дней, а то и меньше.

FORMACIÓN A DISTANCIA: EL CONTEXTO
в контексте развития потенциала

—¿A qué distancia está de aquí su campamento?
— Далеко ли отсюда его лагерь?

Sí, porque he visto gente logrando que una relación a larga distancia funcione.
А то я видел некоторых, у кого всё удачно сложилось на большом расстоянии.

La idea de transmitir las imágenes a distancia se reduce a lo siguiente.
Идея передачи изображения на расстояние сводится к следующему.

¿Estáis seguros de lo del mando a distancia?
Ты уверена насчет дистанционного управления?

A tan poca distancia, podían oír también las pulsaciones y el gorgoteo de la bomba del reactor.
На таком расстоянии были слышны также бульканье жидкости и работа насоса реактора.

Cuando los demás caminaban sobre la cuerda, luchaban contra ello: el viento, la altura, la distancia.
Когда другие шли по канату, то боролись с ним – с ветром, высотой, расстоянием.

Un sitio donde fondear, un sitio donde desembarcar y Race Rocks arropada por la niebla a media distancia.
Место для причаливания, пространство, чтобы стоять, и Рейс-Рокс, проступающий из тумана вдалеке.

¡ Mantened distancia!
Не подходите!