Al respecto oor Russies

al respecto

bywoord

Refiriéndose al tema del que se habla o se quiere hablar.

Soortgelyke frases

diligencia debida con respecto al cliente
должная осмотрительность в отношении клиентов · надлежащее отношение к клиентам

eficacia en lo que respecta al cambio climático
эффективность деятельности по смягчению изменения климата

directrices específicas relativas a las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal con respecto al tráfico de bienes culturales
конкретныe руководящие принципы принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении незаконного оборота культурных ценностей

neutral respecto al estatuto [de Kosovo]
нейтральный статус

voorbeelde

Gracias a su autonomía institucional y flexibilidad operativa, el UNITAR puede cumplir una importante función al respecto.
Благодаря своей институциональной автономии и оперативной гибкости ЮНИТАР призван играть важную роль в этой области.

Al respecto, la cooperación de las autoridades de Jordania y Túnez es digna de elogio.
Сотрудничество иорданских и тунисских властей является особенно важным в этом отношении.

Hemos hablado al respecto en otras ocasiones; aún no ha ocurrido, pero esperamos que ocurra.
Мы говорили об этом раньше; этого еще не произошло, но, как мы надеемся, произойдет.

Decidí hacer algo al respecto.
Я решила сделать что-нибудь для этого.

El Canadá pidió información actualizada sobre los avances al respecto.
Канада запросила обновленную информацию о достигнутом здесь прогрессе.

Los servicios de noticias de la BBC emitieron un programa especial al respecto.
Канал BBC выпустил специальную передачу, посвящённую ей.

Por fin, se tomó la decisión de consultar a las mujeres al respecto.
В конце концов было решено обратиться к женщинам.

Como los procesos judiciales al respecto aún no han concluido, todavía no puede responderse a esta pregunta.
Поскольку судебные разбирательства в этой связи все еще не завершены, мы пока не можем дать ответ на этот вопрос.

Los siguientes documentos de trabajo figuran en inglés únicamente, salvo que se indique otra cosa al respecto:
Следующие рабочие документы, в отсутствие иного указания, имеются только на английском языке:

Abriga la esperanza de que en el próximo informe se aporte más información al respecto.
Оратор надеется, что в следующем докладе будет приведена более подробная информация на этот счет.

—Tendré que hablar con mi padre al respecto, teniendo en cuenta su norma sobre tocarnos.
— Мне надо будет поговорить с отцом об этом, учитывая его запрет прикасаться к тебе.

Debo hablar con ella al respecto.
Я должен с ней об этом поговорить.

¿Cuál es su opinión al respecto?
Каково Ваше мнение по этому поводу?

Los cristales eran una de las cosas más raras y no tenía ninguna opinión al respecto.
Из всего самым странным явлением были кристаллы, и по этому поводу я не знаю, что и думать.

Agradeceríamos sobremanera la cooperación del Consejo al respecto.
В этом вопросе было бы очень полезным содействие со стороны Совета.

¿Qué podemos hacer al respecto?
Так что же мы можем с этим поделать?

Además, otras organizaciones internacionales y regionales deben guiarse por la decisión adoptada por las Naciones Unidas al respecto.
Кроме того, решением, принятым Организацией Объединенных Наций по данному вопросу, должны руководствоваться и другие международные и региональные организации.

Si los ciudadanos no se hubieran expresado al respecto me habría sentido inquieto.
Если бы ивуарийцы не высказывались на эту тему, я был бы обеспокоен.

Seis agentes inmobiliarios presentaron propuestas y fueron invitados a formular exposiciones orales al respecto.
Оферты поступили от шести коммерческих брокерских фирм по операциям с недвижимостью, которым было предложено сделать устные презентации.

Ahora, ni siquiera Pitt puede hacer nada al respecto.
Теперь даже Питт ничего поделать не сможет.

Mis padres ya estarán informados al respecto.
Мои родители будут поставлены в известность.

Supervisar el desempeño con arreglo a lo dispuesto en el cuadro e informar al respecto.
наблюдение за результативностью деятельности, предусмотренной в нижеприведенной таблице, и подготовка и представление отчетов о результативности.

Alma no quería jugar al haru raa puu, pero nadie le preguntó al respecto.
Альме совсем не хотелось играть в хару раа пуу, но ее мнения никто не спросил.

Al respecto cabe consultar los siguientes informes presentados por Chile:
Сведения по данному вопросу содержатся в следующих докладах, представленных Чили:

A la larga, puede que hasta las ganadoras tengan dudas al respecto.
И даже победители со временем могут усомниться в том, что успех стоил всех этих жертв.