CVR oor Russies

CVR

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

бортовой речевой самописец

voorbeelde

Amnistía Internacional informó también de que aún no se había implementado el programa recomendado por la CVR para proteger a personas que habían sobrevivido a violaciones de los derechos humanos durante los 20 años de conflicto armado, a sus familiares, así como a testigos y abogados.
Эта организация сообщает также о том, что до сих пор не осуществлена рекомендованная КУИП программа по защите тех, кто стал жертвами нарушений прав человека в ходе 20-летнего вооруженного конфликта, их родственников, а также свидетелей и адвокатов.

A partir de ellas y durante los últimos años se han creado una serie de instancias que buscan poner en práctica las recomendaciones de la CVR.
На их основе в последние годы был создан ряд органов, ставящих цель выполнения рекомендаций КИП.

Con respecto al régimen penitenciario establecido para las personas condenadas por delito de terrorismo cuyas prácticas constituyeron, de acuerdo a lo establecido por diferentes organizaciones de derechos humanos, tratos crueles, inhumanos o degradantes, el informe final de la Comisión de la Verdad y Reconciliación (CVR) contiene un subcapítulo sobre las condiciones carcelarias.
Что касается пенитенциарного режима, установленного для лиц, осужденных за террористические преступления, применение которого, по мнению различных правозащитных организаций, было равнозначно жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, то в заключительном докладе Комиссии по установлению истины и примирению (КИП) содержится раздел, посвященный условиям заключения.

A fin de darle el seguimiento a las recomendaciones de la CVR, así como coordinar el cumplimiento de las políticas públicas específicas para el cumplimiento de los objetivos de paz, reconciliación y reparación colectiva, se creó la Comisión Multisectorial de Alto Nivel encargada del seguimiento de las acciones y políticas del Estado, en los ámbitos de la paz, la reparación colectiva y la reconciliación nacional.
В целях выполнения рекомендаций КИП, а также координации и осуществления государственных директивных мер, конкретно направленных на достижение мира, примирения и коллективного возмещения, была создана Межучрежденческая комиссия высокого уровня по наблюдению за осуществлением мер и стратегий государства в сферах укрепления мира, коллективного возмещения и национального примирения.

El proyecto, financiado con cargo al Fondo Fiduciario de la UNAMSIL, se ha diseñado como medida de urgencia hasta que el Gobierno pueda abordar los problemas de los amputados mediante la aplicación de las recomendaciones que se formulen a ese respecto en el informe final de la CVR
Этот проект, финансируемый Целевым фондом МООНСЛ, был разработан в качестве временной меры, которая будет осуществляться до того момента, когда правительство сможет решить волнующие инвалидов проблемы путем выполнения соответствующих рекомендаций, содержащихся в итоговом докладе КИП

Tomando en cuenta lo anterior, la CVR recomendó que "... el Ministerio de Justicia disponga el cierre y clausura definitiva e inmediato del penal de máxima seguridad de Challapallca.
С учетом вышеизложенного КИП рекомендовала "...министерству юстиции издать распоряжение об окончательном и незамедлительном закрытии и ликвидации пенитенциарного учреждения особо строго режима в Чальяпалке.

En septiembre, el Secretario del Tribunal Especial dictó una providencia en la que se imponían condiciones estrictas para el acceso de la CVR a los detenidos.
В сентябре регистратор Специального суда издал распоряжение о процессуальных нормах, установившее жесткие ограничения в отношении доступа КИП к заключенным.

El ACNUDH ha elaborado un proyecto en apoyo de una secretaría provisional de la CVR
УВКПЧ разработало проект с целью оказания содействия временному секретариату СКИ

A través de los casos que entrega al ministerio público, de la identificación de alrededor de # víctimas del conflicto armado interno y de los hallazgos de sus investigaciones en general, la CVR busca ampliar sustancialmente los argumentos para sustentar el reclamo de justicia de las víctimas y de sus organizaciones, así como de los organismos defensores de los derechos humanos y de los ciudadanos en general. "
Опираясь на информацию о количестве дел, возбужденных органами прокуратуры, на меры, позволившие выявить примерно # жертв внутреннего вооруженного конфликта, и в целом на результаты своих расследований, КИП стремится существенно подкрепить свои доводы в пользу усилий по обеспечению справедливости для жертв и их организаций, а также для организаций, занимающихся защитой прав человека и граждан в целом"

Surge la Secretaría de Estado en los Despachos de Justicia y Derechos Humanos (SJDH) que, durante el Gobierno del Presidente Lobo, asumió con seriedad y diligencia la interlocución oficial con la comunidad internacional de derechos humanos: la preparación o acompañamiento de iniciativas para adecuar el marco jurídico nacional a los estándares de derechos humanos; el diseño, consulta y aprobación de la Política Pública y Plan de Acción en Derechos Humanos; la sensibilización y capacitación en derechos humanos de los/as servidores públicos y; el monitoreo del cumplimiento de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación (CVR).
При администрации Президента Лобо была учреждена должность Государственного секретаря по вопросам правосудия и прав человека, по линии которого осуществлялось серьезное и систематическое официальное взаимодействие с международным сообществом по вопросам, касающимся прав человека, в том числе: по вопросам подготовки и сопровождения инициативных предложений, касающихся приведения национальной правовой базы в соответствие со стандартами в области прав человека; по вопросам разработки, согласования и утверждения Государственной политики и Национального плана действий в области прав человека; по вопросам повышения информированности и профессиональной подготовки государственных служащих в области прав человека; и по вопросам контроля за выполнением рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению (КИП).

Como afirmó la Comisión de la Verdad y Reconciliación (CVR), en términos generales, en relación a la efectiva administración de justicia dicha entidad concluyó que
Это было подтверждено Комиссией по установлению истины и примирению (КИП), которая в своих общих выводах, касающихся эффективного отправления правосудия, сделала следующее заключение

Dentro del informe final de la CVR se incluyeron recomendaciones destinadas a mejorar el tratamiento de los condenados por delito de terrorismo.
В заключительном докладе КИП содержались рекомендации по улучшению обращения с лицами, осужденными за террористические преступления.

Respecto a las víctimas de la violencia política, se tiene el Plan de Reparaciones, que recoge las recomendaciones de la CVR.
Что касается жертв политического насилия, то имеется План возмещения ущерба, в котором отражены рекомендации КИП.

En tanto existe, de acuerdo a la CVR, el deber por parte del Estado peruano a brindar las debidas reparaciones a todas las víctimas de la violencia, entre ellas a las víctimas de tortura, la CVR recomendó un plan integral de reparaciones; dicho plan: "fija como objetivo general "Reparar y compensar la violación de los derechos humanos así como las pérdidas o daños sociales, morales y materiales sufridos por las víctimas como resultado del conflicto armado interno""
Поскольку перуанское государство, по мнению КИП, обязано предоставлять надлежащее возмещение всем жертвам насилия, и в том числе жертвам пыток, КИП рекомендовала разработать комплексный план по предоставлению возмещения, общая цель которого состоит в том, чтобы "исправить и компенсировать нарушения прав человека, а также социальные, моральные и материальные потери жертв или ущерб, понесенный ими в результате внутреннего вооруженного конфликта"

Dentro del informe final de la CVR se incluyeron recomendaciones destinadas a mejorar el tratamiento de los condenados por delito de terrorismo
В заключительном докладе КИП содержались рекомендации по улучшению обращения с лицами, осужденными за террористические преступления

� Informe final de la CVR, conclusiones generales del informe, conclusión No 75.
� Заключительный доклад КПИ, общие выводы, пункт 75.

Asimismo la CVR exhortó al ministerio público "... a que en el más breve plazo (30 días) el ministerio público abra las investigaciones correspondientes contra los presuntos responsables de los crímenes investigados por la CVR"
Кроме того, КИП призвала прокуратуру "...как можно скорее (в течение 30 дней) возбудить соответствующие расследования по делам предполагаемых виновников преступлений, расследуемых КИП"

. Entre ellas cabe mencionar la aceleración de la ejecución de las recomendaciones de la CVR mediante, entre otras cosas, la agilización del proceso de reforma legislativa, en particular con relación al proyecto de ley de delitos sexuales y a la ley de matrimonio
, призвав, в частности, ускорить работу над выполнением рекомендаций КИП, в том числе в отношении ускорения процесса правовой реформы, в особенности в том, что касается находящегося на рассмотрении законопроекта о сексуальных правонарушениях и законопроекта о брачных и семейных отношениях

Así, la CVR determinó que el 75% de las víctimas fatales de la violencia política tenían el quechua u otras lenguas nativas como idioma materno.
Так, согласно данным КИП, для 75% жертв политического насилия в Перу родным был язык кечуа или языки других коренных народов.

b) La publicación del informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación (CVR), el 7 de julio de 2011;
b) публикацию доклада Комиссии по установлению истины и примирению (КИП) 7 июля 2011 года;

Siendo Ayacucho el departamento que concentra más del 40% de muertos y desaparecido reportados por la CVR
При этом, по данным КИП, на департамент Аякучо приходится свыше 40% погибших и исчезнувших

Ese día la CVR concluyó su mandato desde el punto de vista administrativo, pero un pequeño grupo de redactores, bajo la supervisión de los comisarios, continuará finalizando el informe y supervisando su edición e impresión antes de presentarlo al Presidente, acto que está previsto para abril de
В этот день мандат КИП закончился в административном смысле, но небольшая группа по написанию доклада под руководством членов Комиссии продолжит работу, с тем чтобы закончить доклад, а затем проконтролировать его редактирование и печатание перед вручением его президенту, намеченным на апрель # года

La CVR ha sido y es contraria a todo tipo de perdón legal por medio del cual se subordine la búsqueda de la verdad y la satisfacción de la justicia a razones de Estado.
КИП возражала и возражает против любой амнистии, при которой интересы установления истины и торжества справедливости подчиняются соображениям государства.

Dicha Comisión estableció, a un año de la entrega del informe final de la CVR, que se realizaran diversas acciones con el fin de avanzar en el tema de reparaciones colectivas, entre éstas: se aprobó el Marco Programático de la Acción del Estado en Materia de Paz, Reparación y Reconciliación Nacional, el Decreto Supremo que amplía los beneficios del Seguro Integral de Salud a la atención de problemas de salud mental en las víctimas del conflicto interno, la Resolución Ministerial que crea el padrón de organizaciones de afectados
Год спустя после публикации заключительного доклада КИП упомянутая Комиссия констатировала, что в области обеспечения коллективного возмещения были приняты, в частности, следующие меры: была утверждена Рамочная программа действий государства по укреплению мира, возмещению и национальному примирению; был издан Верховный декрет об охвате комплексным медицинским страхованием жертв внутреннего конфликта с психическими расстройствами; а также было принято ведомственное постановление о составлении перечня организаций пострадавших лиц

En otro apartado del informe final, la CVR fue de la opinión que "...el estado de emergencia bajo control militar produjo una situación de indefensión de la ciudadanía, la misma que fue privada durante los años y lugares de mayor violencia de un instrumento fundamental de protección"
В другой части своего заключительного доклада КИП выразила мнение о том, что "...введение чрезвычайного положения под военным контролем делало беззащитным гражданское население, которое, долгие годы находясь в районах, где свирепствовало насилие, было лишено одного из основных инструментов защиты"