Comercio triangular oor Russies

Comercio triangular

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Треугольная торговля

comercio triangular

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

торговля типа "свитч"

трехсторонняя торговля

Ese comercio triangular ha sido la primera experiencia de los países del Caribe en materia de globalización.
Эта трехсторонняя торговля стала первым опытом знакомства стран Карибского бассейна с глобализацией.

voorbeelde

Se trataba en gran medida de reexportaciones y de comercio en tránsito (comercio triangular
Значительная часть этой торговли состояла из реэкспорта и транзитных сделок (торговля через третьи страны

Ese comercio triangular ha sido la primera experiencia de los países del Caribe en materia de globalización.
Эта трехсторонняя торговля стала первым опытом знакомства стран Карибского бассейна с глобализацией.

En Historia, aprendí el comercio triangular.
По истории я узнала о трехсторонней торговле.

Las ganancias generadas en tal comercio triangular eran enormes, tanto para los mercaderes como para la corona portuguesa.
Этот тройной товарообмен приносил громадную прибыль и самим торговцам, и португальской короне.

Se trataba en gran medida de reexportaciones y de comercio en tránsito (comercio triangular).
Значительная часть этой торговли состояла из реэкспорта и транзитных сделок (торговля через третьи страны).

Creada como recuerdo del comercio triangular de esclavos, Grand Triangle se estableció en 2000 en el estado de Nueva York (Estados Unidos de América).
Организация «Большой треугольник» была создана в память о трехсторонней работорговле и основана в 2000 году в штате Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки.

Crecimiento sostenible a través de un cambio de modelo económico pasando del comercio triangular y el empleo público a la agroindustria y la diversificación de las exportaciones.
обеспечение устойчивого развития путем перехода от сложившейся в прошлом экономической модели, основанной на торговле "в формате треугольника" и занятости в государственном секторе, к экономической модели, основанной на агробизнесе и диверсификации экспорта.

Existía un comercio triangular entre los productores daneses, que compraban esclavos en África para ser vendidos en las Islas Vírgenes y con ellos comprar azúcar para Dinamarca.
Треугольная торговля существовала между датчанами, покупавшими африканских рабов и производившими с помощью их труда сахар, поставлявшийся в Данию.

Un representante indicó que la creación de infraestructura no solo debía estar al servicio del comercio y los vínculos de inversión Norte-Sur, sino también de la inversión y el comercio triangular y Sur-Sur.
Один представитель высказал мысль о том, что в рамках развития инфраструктуры следует учитывать не только соображения торговли по линии Север-Юг и инвестиционные связи, но и аспекты торговли и инвестиционной деятельности по линии Юг-Юг и на трехсторонней основе.

El número de navíos transportando mercancía entre África, el Caribe y Europa se elevó en el siglo XVIII, un modelo al que se le conoció como Comercio triangular y fue un objetivo rico para la piratería.
Судоходство между Африкой, Карибским морем и Европой начало расти в 18-м столетии, модель, которая была известна как треугольная торговля, была очень привлекательна для пиратства.

El comercio triangular, que solía representar hasta el 20% del PIB cayó de manera importante como resultado de la reducción y/o eliminación de aranceles entre países del MERCOSUR y los mayores controles fronterizos sobre el contrabando.
Объем торговли "в формате треугольника", на долю которой обычно приходилось до 20% ВВП, существенным образом сократился в результате снижения и/или отмены тарифов в отношениях между странами - членами МЕРКОСУР и ужесточения пограничного контроля за контрабандой.

Descrito como el primer sistema de globalización, que abarcó cuatro siglos, de los siglos XVI a XIX, la trata estableció vínculos entre los continentes de América, África y Europa y, por ese motivo, se conoce como “el comercio triangular”.
Эта торговля, характеризуемая как первая система глобализации, охватывающая целых четыре века — с XVI по XIX век, соединила континенты Америки, Африки и Европы и поэтому стала известна как «Трехсторонняя торговля».

La travesía del Atlántico fue una etapa del comercio triangular en la que se embarcó a millones de esclavos africanos, principalmente de África Occidental, Occidental-Central y Oriental, rumbo al Nuevo Mundo como parte de la trata transatlántica de esclavos.
«Средний путь» представлял собой один из этапов «трехсторонней торговли» — трансатлантическую работорговлю, в ходе которой миллионы порабощенных африканцев, в основном из Западной, западной части Центральной и Восточной Африки, перевозились в Новый Свет.

En el programa de enseñanza secundaria se examinan los mismos temas con mayor profundidad y se incluye un curso específico sobre las relaciones entre África y Europa, la evolución de las rutas comerciales, los puestos de compraventa y los comienzos del comercio triangular.
Программа для средней школы предусматривает более глубокое изучение этих же тем и включает специальный курс, посвященный связям между Африкой и Европой, постепенному изменению маршрутов торговли, торговым постам и началу трехсторонней торговли.

En el folleto se explica cómo se justificó la trata en todo el mundo y se indican los países de la ruta de comercio triangular, cuyo punto de partida y destino final era Europa, desde donde se exportaban armas, alcohol y caballos al África occidental a cambio de esclavos africanos.
В нем описывается, каким образом работорговля оправдывалась в мире, и рассказывается о странах вдоль пути в виде треугольника, начинавшегося и заканчивавшегося в Европе, откуда в Западную Африку экспортировались оружие, алкоголь и лошади, которые обменивались на рабов-африканцев.

Desde la época del comercio triangular entre Europa, África y América, la denominada trata de esclavos estableció los incentivos para la penetración colonial por medio de concesiones agrícolas y mineras a las grandes compañías de explotación que no rendían cuentas a nadie más que a sus Estados y a sus juntas directivas
После эры трехсторонней торговли между Европой, Африкой и американским континентом торговля так называемым тогда черным деревом определила мотивы колониального вторжения и появления сельскохозяйственных и горнодобывающих концессий, предоставленных крупнейшим компаниям, которые занимались разработкой полезных ископаемых и отчитывались только перед своим государствами и своими исполнительными советами директоров

El comercio de patata de siembra era triangular.
Торговля семенным картофелем шла по треугольнику.

Para ello, podrían utilizarse y reforzarse las múltiples formas de cooperación y asociación Norte-Norte, Sur-Sur y triangular para el comercio y el desarrollo.
Существует целый ряд форм сотрудничества и партнерств в интересах торговли и развития по линии Север-Юг, Юг-Юг и трехстороннего сотрудничества, который можно было бы использовать и укреплять в интересах достижения этой цели.

Esas cuestiones incluyen, en particular, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, el fomento de la capacidad, la investigación y el desarrollo, cuestiones relacionadas con el comercio internacional, la cooperación triangular y Sur-Sur y los mecanismos de coordinación.
В первую очередь следует отметить, что такие вопросы могут включать передачу экологически безопасных технологий, наращивание потенциала, научные исследования и разработки, обсуждение вопросов, связанных с международной торговлей, сотрудничество по линии Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, а также механизмы распространения передового опыта.

Esas cuestiones incluyen, en particular, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, el fomento de la capacidad, la investigación y el desarrollo, cuestiones relacionadas con el comercio internacional, la cooperación triangular y Sur-Sur y los mecanismos de coordinación
В первую очередь следует отметить, что такие вопросы могут включать передачу экологически безопасных технологий, наращивание потенциала, научные исследования и разработки, обсуждение вопросов, связанных с международной торговлей, сотрудничество по линии Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество, а также механизмы распространения передового опыта

La promoción de la cooperación triangular Sur-Sur-Norte en materia de comercio y desarrollo.
содействие развитию трехстороннего сотрудничества Юг‐Юг–Север по вопросам торговли и развития.

La mayoría de ellos se promovían mediante acuerdos comerciales bilaterales, regionales y multilaterales, y mediante iniciativas y programas de cooperación Norte-Sur, Sur-Sur o triangular relacionados con el comercio.
Большая часть таких подходов реализуется посредством двусторонних, региональных и многосторонних торговых соглашений, а также посредством программ и инициатив в области торгового сотрудничества, а также сотрудничества в формате Север−Юг, Юг−Юг и трехстороннем формате.

Se debería intensificar la cooperación Sur-Sur, Norte-Sur, y la cooperación triangular, en la inversión, el comercio, la tecnología, y la investigación y el desarrollo
Следует укреплять сотрудничество по линии Юг-Юг и Север-Юг и трехстороннее сотрудничество в областях инвестиционной деятельности, торговли, технологии и НИОКР

Los fundamentos conceptuales que la UNCTAD ha estado promoviendo mediante su labor sobre los PMA, como el fomento de las capacidades productivas, la cooperación Sur-Sur y triangular, el comercio, la inversión y los productos básicos, son algunas de las prioridades acordadas en el Programa de Acción.
Концептуальные основы работы ЮНКТАД по рассмотрению проблем НРС, такие как укрепление производственного потенциала, сотрудничество по линии Юг−Юг и трехстороннее сотрудничество, торговля, инвестиции и сырьевые товары, входят в число приоритетов, которые были установлены в Программе действий.