Eliseo oor Russies

Eliseo

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Елисей

[ Елисе́й ]

Елисей (пророк)

Recuerden lo que le aseguró Eliseo a su temeroso criado.
Возможно, вам захочется вспомнить и о том, как Елисей ободрил своего испуганного слугу.

voorbeelde

Los dos tenían aspecto de salir de una película americana o de un restaurante de los Campos Elíseos.
Оба словно сошли с экрана или вышли из ресторана на Елисейских Полях.

Lamento mucho lo ocurrido, Eliseo.
Весьма сожалею о том, что случилось, Элисео.

Yo te quiero a ti, Eliseo.
Я люблю тебя, Элисео.

Gran parte de los milagros registrados en la Biblia tuvieron lugar en los días de Moisés y Josué (siglos XVI y XV a.E.C.), Elías y Eliseo (siglos X y IX a.E.C.), y Jesús y sus apóstoles (siglo I E.C.).
Почти все чудеса, о которых записано в Библии, произошли во дни Моисея и Иисуса Навина (XVI и XV века до н. э.), во дни Илии и Елисея (Х и IX века до н. э.) и во дни Иисуса Христа и его апостолов (I век н. э.).

La misma noche acudimos a los Campos Elíseos.
В тот же вечер мы побывали на Елисейских полях.

Los Campos Elíseos, la calle Oberkampfo la avenida Kléber, todo era como los senderos de un inmenso cementerio urbano.
Елисейские Поля, улица Оберкампф, авеню Клебер были для нее аллеями гигантского кладбища.

Los domingos iban al Champ-de-Mars, a Les Halles, a los parques, o a dar una vuelta por los Campos Elíseos.
По воскресеньям они ходили гулять на Марсово поле, на Старый рынок, в парки и на Елисейские Поля.

Hablaban del profeta Eliseo y de cómo había enviado a Naaman, el leproso, a bañarse siete veces en el Jordán.
Они вспоминали пророка Элишу и то, как он направил Наамана, Прокаженного, искупаться семь раз в Иордане

Imaginen cómo es sentarse en un café en Jerusalén y darse cuenta de que, un café que en los Campos Elíseos o en el Café Pushkin en Moscú o aquí mismo en Nueva York puede costar # o # dólares, en Jerusalén puede costar muchas, muchas vidas
Представьте себе, что значит сидеть в иерусалимском кафе и осознавать, что если кофе на Елисейских полях, или в кафе «Пушкин» в Москве, или здесь, в Нью-Йорке, может стоить # или # доллара, то в Иерусалиме он может стоить очень много человеческих жизней

Situado en las inmediaciones de los Campos Elíseos, el Sofitel Arc De Triomphe supone una opción de alojamiento de lujo, tranquilo y confortable en el corazón de París.
Отель Sofitel Arc De Triomphe расположен вблизи Елисейских полей и предлагает своим гостям размещение в комфортной спокойной роскошной обстановке в самом сердце Парижа.

A las diez estaba atravesando los Campos Elíseos en un taxi con una amplia sonrisa en el rostro.
В десять часов утра она уже ехала в такси по Елисейским полям и с радостной улыбкой оглядывалась вокруг.

¿Qué pasó, Eliseo?
Здорово, Элисео.

Jehová contestó con una demostración de que su espíritu estaba ahora sobre Eliseo.
(4 Царств 2:14). В ответ Иегова показал, что теперь его дух покоится на Елисее.

Quizás decida usar el relato de la niña —cuyo nombre no se menciona— que habló a la esposa de Naamán acerca de Eliseo, el profeta de Jehová.
Ты можешь решить употребить сообщение о безымянной девочке, которая рассказала жене Неемана о пророке Иеговы Елисее.

¿Qué dijo el mensajero de Eliseo a Naamán que debía hacer para recobrar la salud?
Что велел сделать Нееману для исцеления слуга Елисея?

Puede que su familia ya estuviera en los Campos Elíseos.
Его семья, возможно, была уже на Елисейских полях.

Presentamos las impresiones y los pensamientos de uno de ellos, Willy Eliseo Higorre Escalante, en relación con su estadía en esta fiesta de la juventud de todo el mundo.
Представляем его впечатления и мысли в связи с пребыванием на этом празднике молодежи со всего мира.

Entonces cuenta las cosas de Francisca en los Campos Elíseos, eso le ha de gustar mucho.
Тогда расскажи о Франсуазе на Елисейских Полях, это ей страшно понравится

Todas las ventanas que daban a los Campos Elíseos se vendieron por completo.
Окна вдоль Елисейских полей были распроданы заранее.

(Josué 17:15, 18.) Sabemos que así era por un incidente que ocurrió en los días en que Eliseo era el profeta principal de Dios.
Мы знаем это из случая, произошедшего в то время, когда главным пророком Бога стал Елисей.

¿Cómo puede seguir el ejemplo de Eliseo un hermano que está recibiendo preparación?
Как те, кого обучают, могут подражать настрою Елисея?

El hotel se encuentra entre la Torre Eiffel, la avenida de los Campos Elíseos y Saint Germain des Près. Esta antigua casa del siglo XIX le da la bienvenida en unos interiores bien amueblados.
Этот очаровательный бывший городской особняк 19 века постройки со стильно оформленными интерьерами расположился между Эйфелевой башней, Елисейскими полями и кварталом Сен-Жермен-де-Пре.

Por lo tanto, corrió tras Naamán y en el nombre de Eliseo le solicitó un talento de plata (unos 6.606 dólares [E.U.A.]) y dos mudas de ropa, so pretexto de que eran para dos jóvenes de los hijos de los profetas que acababan de llegar de la región montañosa de Efraín.
Поэтому Гиезий побежал за Нееманом и от имени Елисея попросил талант серебра (стоимостью 6 606 долл.) и две смены одежды — якобы для двух юношей из сыновей пророков, которые только что пришли из гористой местности Ефрема.

Los profetas precristianos como Elías y Eliseo efectuaron milagros parecidos a los de Jesús.
Пророки, жившие до Христа, такие, как Илья и Елисей, совершали чудеса, подобные чудесам Иисуса.

Este hotel de 4 estrellas está ubicado en una calle tranquila entre los Campos Elíseos y Faubourg Saint-Honoré. Presenta un diseño único con una fachada del siglo XIX decorada con motivos de bambú.
4-звёздочный отель расположен на тихой улице между Елисейскими полями и улицей Фобур Сент-Оноре. За фасадом 19 века, оформленном при помощи бамбука, гостей ожидает уникальная элегантная обстановка.