élite oor Russies

élite

naamwoord vroulike

Grupo o clase de personas que gozan de un nivel intelectual, social o económico superior.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

элита

[ эли́та ]

naamwoord vroulike

Grupo o clase de personas que gozan de un nivel intelectual, social o económico superior.

Ha creado su propia élite y comparte la misma cultura política.
Она сейчас создала свою собственную элиту и претворяет в жизнь такую же политическую культуру.

элитный

[ эли́тный ]

adjektief

Muchas gimnastas de élite contratan coreógrafas para darles una ventaja.
Много элитных гимнастов нанимают хореографов чтобы дать им преимущество.

лучший

[ лу́чший ]

adjektief manlike

Mis tropas de élite siguen reuniéndose.
Лучшие бойцы идут один за другим...

voorbeelde

Vemos cómo se evaporan las esperanzas de una paz justa debido a la falta de decisión y voluntad política de la élite política y los mandatarios israelíes
Мы видим, как из-за отсутствия решимости и политической воли у израильской политической элиты и правящего класса улетучиваются надежды на справедливый мир

En ese sentido, el ámbito de aplicación debe abarcar tanto la corrupción notoria o de las elites, como la corrupción de menor entidad.
В связи с этим сфера применения должна охватывать как общепризнанную коррупцию или коррупцию среди элитных групп, так и мелкие правонарушения, связанные с коррупцией.

Realmente, dentro de todos los países, incluidos los menos desarrollados, como el mío, existen elites, y la brecha entre estas elites y las elites de los países desarrollados no es en realidad tan grande
В действительности во всех странах- в том числе и в наименее развитых из них, каковой является моя страна,- есть элита, и на практике «пропасть» между ней и между элитой развитых стран не столь огромна

También saludo a los miembros del Consejo que están tras los barrotes de las cárceles israelíes junto con miles de miembros de nuestra elite heroica
Я приветствую членов вашего Совета, которые томятся в израильских застенках и тюрьмах наряду с тысячами лучших представителей нашего народа

Es irrelevante que los líderes políticos provinciales (y sus partidarios) a veces sean más ricos que las élites metropolitanas que son blanco de rencores.
Это не имеет значения, что провинциальные политические лидеры (и их покровители), иногда богаче столичных элит.

La película está ambientada en el mundo real, mientras que el juego se desarrolla en un mundo ficticio de tipo "fantasía" donde el Comando Elite están tratando de eliminar a todos los Gorgonitas y destruir su casa.
Фильм был создан в реальном мире, в то время как игра была в вымышленной 'фэнтези' вселенной, где Commando Elite пытались устранить Gorgonites и уничтожить их дом.

Aparte de mis guardias de élite de Punjabi, no tenemos ninguna defensa militar alguna.
Исключая мою Пенджабскую гвардию, мы не имеем никакой мало-мальской обороны.

En la década de 1970, las tensiones entre la población indígena mayoritaria y la élite americoliberiana en el poder comenzaron a desbordarse.
К 1970‐м годам напряженные отношения между коренным населением, составляющим большинство, и властной элитой американо-либерийцев начали выходить из-под контроля.

Heath y Wilson pertenecen a la misma élite.
Хит и Вильсон принадлежат к одной элите.

Ha creado su propia élite y comparte la misma cultura política.
Она сейчас создала свою собственную элиту и претворяет в жизнь такую же политическую культуру.

Jugador de élite de D.C. con sus manos sobre... en casi todas las organizaciones gubernamentales.
Значимая фигура в Вашингтоне со связями в почти каждой гос. организации.

Ahora lloverán noticias sobre bombas, misiles, ataques aéreos, avance de blindados con tropas de etnias aliadas a los invasores, desembarcos aéreos o avances por tierra de fuerzas élites de los países atacantes; ciudades tomadas, incluida la capital, en tiempo más o menos breve; imágenes por televisión de cuanto permita la censura o escape de la misma. Los combates serán contra los naturales del país y no contra los terroristas. No hay batallones ni ejércitos de terroristas. Este constituye un método tenebroso, un concepto siniestro de lucha, un fantasma
Гибель # человек в результате взрыва в воздухе кубинского самолета означает то же самое, как если бы в Соединенных Штатах одновременно в результате заговора террористов были взорваны семь американских самолетов с # пассажирами на борту каждого из них

Se prometió proporcionar al Grupo detalles sobre la transferencia de dinero entre la Ordan Ltd. y la Elite Africa y una copia de las facturas de los gastos de transporte pero hasta la fecha no se ha recibido ningún otro documento, ni siquiera después de una llamada telefónica de seguimiento.
Группе были даны обещания, что ей предоставят сведения о переводе денег между «Ордан лтд.» и «Элит Африка» и копии счетов-фактур за транспортные расходы, однако по состоянию на сегодняшний день никаких дополнительных документов представлено не было, даже после соответствующего телефонного звонка.

Para no contaminarse por el contacto con una mujer, la élite renunciaba al matrimonio.
Чтобы не оскверниться общением с женщиной, элита отказывалась от брака.

Actualmente, los miembros del círculo interno de la administración están tratando de convencer a periodistas de élite de que Bush no engañó a quienes no forman parte de ese círculo acerca del programa de armas nucleares de Saddam Hussein.
В данный момент представители администрации пытаются убедить журналистскую элиту в том, что Буш не обманывал остальных по поводу программы Саддама Хусейна по ядерным вооружениям.

El dey era elegido por los jenízaros, turcos de nacimiento, que componían la élite militar de la ciudad.
Дей избирался янычарами, городской военной элитой турецкого происхождения.

Ahora el argumento razonable y el optimismo político pueden volverse contra sus portadores, como cualidades negativas, marcas típicas de una élite bien pagada que no comprende los problemas de los que sienten que fueron el pato de la boda.
Способность к разумным аргументам и политическому оптимизму может теперь вдруг оказаться отрицательным качеством, стать типичным признаком принадлежности к самодовольной элите, которая игнорирует тревоги простых людей, чувствующих, будто все эти шутки – над ними.

Toda comunidad o grupo demográfico tiene su propia dinámica de poder; incluso los mecanismos participativos destinados a las personas que viven en la pobreza pueden ser copados por una "élite" de individuos con más poder dentro de una comunidad.
Для каждой общины или группы населения характерна своя собственная динамика влияния; следовательно, даже механизмам участия, конкретно предназначенным для лиц, живущих в нищете, угрожает так называемый захват контроля элитой в лице более влиятельных членов общины.

Ortografía numérico de la palabra " leet ", como en " elite ".
Числовое обозначение слова " Лита ", от слова элита.

Todo esto hace juego a aquella parte de las élites políticas ucranianas que profesa la ideología nacionalista.
Всё это идёт на руку и разыгрывается в интересах той части политического истеблишмента на Украине, тех людей, на которых он опирается и которые исповедуют националистическую идеологию.

Lo que se pretendía era crear una estructura de clases dentro de las comunidades maoríes, en la que la “élite más asimilada” pudiera dirigir a los sectores considerados “salvajes” por los europeos.
Предполагалось тем самым формировать в общинах маори классовую структуру, в рамках которой более «ассимилированная элита» могла управлять теми сегментами общины, которые европейцы считали «варварскими».

Al considerar la situación actual, surgen cuatro esferas de particular interés: a) el uso de los precios de la energía como incentivo o amenaza; b) el incremento en el uso de barreras arancelarias contra artículos de Moldova; c) la ayuda económica a la República Moldova de Transnistria; y d) los intereses económicos compartidos de las élites de Rusia y Transnistria
При рассмотрении нынешней ситуации существуют четыре области, вызывающие особый интерес: a) использование цен на энергоносители в рамках политики кнута и пряника; b) расширение практики использования тарифных барьеров по отношению к молдавским товарам; c) экономическая помощь ПМР; и d) общие экономические интересы российской и приднестровской элит

Recuerdo dónde he visto antes esos ojos: en las fotografías de la élite intelectual de Kollande.
Вспоминаю, где я уже видела эти глаза: на фотографиях интеллектуальной элиты Колланда.

Mientras que la democracia ofrece a los dirigentes la oportunidad de actuar en interés de la población, su capacidad de respuesta se ve disminuida por la concentración de poder, incluida la propiedad de los medios de comunicación y el acaparamiento por las élites del proceso mundial de adopción de decisiones.
Хотя демократия позволяет руководителям действовать в интересах людей, она утрачивает способность реагировать в случае концентрации власти, в том числе собственности на средства массовой информации, и монополизации элитами процесса принятия решений на глобальном уровне.

Mientras duró la guerra, Willi pudo visitarnos a menudo gracias a sus buenas relaciones con las SS (Schutzstaffel, la guardia de elite de Hitler).
Во время войны Вилли мог часто приезжать к нам, поскольку он был на хорошем счету у эсэсовцев (Schutzstaffel — элитные охранные отряды Гитлера).