agricultura de corta y quema oor Russies

agricultura de corta y quema

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

подсечно-огневая система земледелия

voorbeelde

El acceso a las tierras forestales es por ello esencial para la agricultura de corta y quema.
Поэтому для подсечно-огневого земледелия жизненно необходим доступ к лесным массивам.

La producción sencilla de productos básicos se había desarrollado utilizando técnicas primitivas de agricultura de corta y quema.
Получило развитие простое товарное производство, основанное на подсечно-огневой системе земледелия и использовании примитивных земледельческих методов.

Numerosos autores han escrito sobre los efectos particularmente destructivos de la agricultura de corta y quema para los bosques húmedos
Ряд авторов указывают, что подсечно-огневое земледелие особенно разрушительно сказывается на состоянии тропических лесов

La agricultura migratoria entraña cortar y quemar vegetación y de ahí que sea denominada peyorativamente como agricultura “de corta y quema”.
Сменная обработка предполагает вырубку и выжигание растительности — отсюда и определенный негативный оттенок в одном из ее названий: «подсечно-огневое земледелие».

Las emisiones de gases de efecto invernadero registradas se relacionaban principalmente con el uso generalizado de leña y la agricultura itinerante, o la agricultura de corta y quema
Вклад страны в выбросы парникового газа был связан главным образом с широкомасштабным использованием древесного топлива и подсечно-огневого земледелия

El término equívoco “agricultura de corta y quema” se ha utilizado de forma indiscriminada contra diversos sistemas indígenas de rotación de cultivos en zonas forestales y accidentadas para crear una imagen de destrucción ambiental
Популярный термин «подсечно-огневое земледелие» огульно применяется для подрыва разнообразных систем чередующегося земледелия, применяемых коренными народами в лесных и горных районах, под предлогом борьбы с уничтожением окружающей среды

El término equívoco “agricultura de corta y quema” se ha utilizado de forma indiscriminada contra diversos sistemas indígenas de rotación de cultivos en zonas forestales y accidentadas para crear una imagen de destrucción ambiental.
Популярный термин «подсечно-огневое земледелие» огульно применяется для подрыва разнообразных систем чередующегося земледелия, применяемых коренными народами в лесных и горных районах, под предлогом борьбы с уничтожением окружающей среды.

La agricultura migratoria, conocida también como agricultura de quema, agricultura rotatoria y agricultura de corta y quema, es una forma de agricultura tradicional de secano practicada en tierras forestales tropicales y subtropicales de todo el mundo.
Сменная обработка, известная как переложное, чередующееся или подсечно-огневое земледелие, является традиционной формой неорошаемого земледелия в зонах тропических и субтропических лесов во всем мире.

El proyecto había contribuido a detener la extracción industrial de madera, evitar la agricultura de corta y quema, generar importantes beneficios para el clima, la diversidad biológica y las comunidades y abordar la cuestión de las fugas
Данный проект внес свой вклад в прекращение промышленной добычи древесины, отказ от подсечно-огневого земледелия, получение существенных благ с точки зрения климата, биоразнообразия и экологических сообществ и решение проблемы утечки ресурсов

El proyecto había contribuido a detener la extracción industrial de madera, evitar la agricultura de corta y quema, generar importantes beneficios para el clima, la diversidad biológica y las comunidades y abordar la cuestión de las fugas.
Данный проект внес свой вклад в прекращение промышленной добычи древесины, отказ от подсечно-огневого земледелия, получение существенных благ с точки зрения климата, биоразнообразия и экологических сообществ и решение проблемы утечки ресурсов.

Numerosos incendios de turberas, la agricultura de corta y quema y los incendios forestales que afectaron a los bosques y otras zonas de vegetación en la isla indonesia de Sumatra causaron serios problemas de calina durante los meses de agosto y septiembre de
Многочисленные пожары, связанные с попытками хозяйственного освоения торфяников и подсечно-огневым земледелием, а также лесные, кустарниковые и травяные пожары на индонезийском острове Суматра вызвали сильное задымление в августе и сентябре # года

Numerosos incendios de turberas, la agricultura de corta y quema y los incendios forestales que afectaron a los bosques y otras zonas de vegetación en la isla indonesia de Sumatra causaron serios problemas de calina durante los meses de agosto y septiembre de 2005.
Многочисленные пожары, связанные с попытками хозяйственного освоения торфяников и подсечно-огневым земледелием, а также лесные, кустарниковые и травяные пожары на индонезийском острове Суматра вызвали сильное задымление в августе и сентябре 2005 года.

Los conocimientos tradicionales también ofrecen datos empíricos sobre la domesticación, el desarrollo y la gestión de cultivos, así como principios y prácticas de agricultura de corte y quema, agroecología, agrosilvicultura, rotación de cultivos, gestión de las plagas y el suelo y otras actividades agrícolas[footnoteRef:6].
Традиционное знание также дает практические представления об окультуривании, разведении растений и уходе за ними, а также о принципах и практике подсечно-огневого земледелия, агроэкологии, агролесоводстве, севообороте, методах борьбы с вредителями и рационального использования почв, а также прочих аспектах сельскохозяйственной деятельности[footnoteRef:7].

Esto ocurre a menudo cuando esas comunidades han sido coaccionadas por los gobiernos para que abandonasen la agricultura de corta y quema por otras formas de trabajo sin su consentimiento libre, previo e informado y sin el tiempo necesario o el suministro de la información, el capital, la atención de la salud y los servicios sociales adecuados durante el período de transición.
Это часто случается с общинами, которые правительство принуждает отказаться от подсечно-огневого земледелия в пользу других форм труда без их свободного, предварительного и осознанного согласия, не давая им необходимого времени и не обеспечивая их адекватной информацией, капиталом, медицинским обслуживанием или социальными услугами на переходный период.

Entre los factores humanos cabe señalar los siguientes: crecimiento de la población; desarrollo socioeconómico e industrial; urbanización y cambios de uso de la tierra, incluida la expansión agrícola y las prácticas agrícolas no sostenibles, como la agricultura de corta y quema; formación de acantilados; deforestación o sobreexplotación de recursos forestales; pastoreo excesivo; aprovechamiento excesivo o desaprovechamiento de recursos hídricos; riego que destruye la capa arable; uso excesivo de productos químicos y guerras
Антропогенные факторы включают следующее: рост численности населения; социально-экономическое и промышленное развитие; урбанизация и изменение структур землепользования, включая расширение сельскохозяйственного производства и применение нерациональных методов ведения сельского хозяйства, таких, как подсечно-огневая система земледелия; появление крутых склонов; вырубка лесов или чрезмерная эксплуатация лесных ресурсов; выбивание пастбищ в результате чрезмерного выпаса скота; чрезмерное или нерациональное использование водных ресурсов; ирригация, ведущая к вымыванию верхнего слоя почвы; чрезмерное использование химикатов; а также военные действия

Según el equipo de las Naciones Unidas en el país, la reubicación de poblaciones relacionada con políticas de desarrollo tales como la asignación de tierras y de bosques, la agrupación de aldeas, la erradicación del opio y la eliminación de la agricultura de corta y quema ha contribuido a que se produzcan efectos perjudiciales sobre la salud humana, ha provocado enfermedades del ganado y ha llevado a la escasez de tierras para el cultivo, cuando se ha hecho deficientemente
Согласно СГООН, перемещение населения, связанное с политикой развития, в том числе распределение лесных земельных участков, уплотнение деревень, искоренение опиума и ликвидация подсечно-огневой системы земледелия, способствовало в случае неграмотной реализации негативным воздействиям на здоровье человека, болезням скота и сокращению земель для целей культивации

También habrá que asegurarse de que esas actividades complementen las redes existentes de seguridad social para las personas muy pobres que tradicionalmente existen en la mayor parte de las aldeas; c) en cuanto a la sostenibilidad ambiental, se necesitará recurrir a nuevos expertos, en el marco de los intentos de la Iniciativa por reducir la agricultura de corta y quema, para ayudar a los aldeanos a seleccionar estrategias apropiadas, y crear al mismo tiempo otras oportunidades de trabajo.
Необходимо также стараться обеспечивать, чтобы такие усилия дополняли уже существующие системы социальной безопасности, традиционно существующие в большинстве деревень для наибеднейших жителей; c) что касается экологической устойчивости, то в своей деятельности по сокращению масштабов подсечно-огневого земледелия ИРЧП должна использовать уже имеющийся в этой сфере опыт, чтобы помочь жителям деревень выбрать соответствующие стратегии и одновременно изыскать альтернативные возможности для занятости.

Los sistemas agrícolas diversificados, algunos vinculados a conocimientos autóctonos y locales, representan una importante adición inocua para los polinizadores a la agricultura industrial e incluye los sistemas de corte y quema, jardinería doméstica, agrosilvicultura comercial y apicultura (establecido, pero inconcluso).
Диверсифицированные системы сельского хозяйства, некоторые из которых связаны со знаниями коренного и местного населения, представляют важное и благоприятное для опылителей дополнение к агропромышленности и включают в себя системы подсечноогневого земледелия, приусадебного садоводства, продовольственного агролесничества и пчеловодства (установлено, но не окончательно).

La agricultura migratoria se ha gestionado mediante la utilización de prácticas normales de corta y quema.
Сменная обработка осуществляется с помощью обычного подсечно-огневого метода.