aguas de estuario oor Russies

aguas de estuario

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Воды эстуария

voorbeelde

En aguas de estuarios, las concentraciones mostraron una tendencia general descendente entre 1983 y 1997 en todos los lugares bajo vigilancia.
В целом в период 1983-1997 годов в эстуарных водах концентрации демонстрировали тенденцию к снижению на всех участках, где проводился мониторинг.

En aguas de estuarios, las concentraciones mostraron generalmente una tendencia descendente entre 1983 y 1997 en todas las ubicaciones de vigilancia.
В целом в период 1983-1997 годов в эстуарных водах концентрации демонстрировали тенденцию к снижению на всех участках, где проводился мониторинг.

Según la Convención de Ramsar, esas zonas incluían las aguas marinas permanentes poco profundas; los arrecifes de coral; las costas marinas rocosas; las aguas de los estuarios; las lagunas costeras de agua dulce; los sistemas hidrológicos subterráneos, etc
В качестве таких районов Рамсарская конвенция определяет следующие: морские районы постоянного мелководья; коралловые рифы; скалистые морские побережья; эстуарные воды; прибрежные пресноводные лагуны; подземные гидрологические системы и т.д

Los tiburones habitan en las aguas costeras y de estuarios.
Молодь обитает в прибрежных водах и эстуариях.

Cinco años hacía que no llevaba un barco más allá de las anchurosas aguas del estuario del Temes.
Пять лет я не водил корабль дальше широких вод устья Темеза.

El ámbito geográfico de las evaluaciones debería extenderse a las aguas costeras y a los estuarios de las cuencas oceánicas, teniendo en cuenta las influencias terrenales y atmosféricas.
С географической точки зрения, оценки должны охватывать все соответствующие районы — от прибрежных вод и устьев рек до просторов Мирового океана и должны учитывать влияние суши и атмосферы.

El ámbito geográfico de las evaluaciones debería extenderse a las aguas costeras y a los estuarios de las cuencas oceánicas, teniendo en cuenta las influencias terrenales y atmosféricas
С географической точки зрения, оценки должны охватывать все соответствующие районы- от прибрежных вод и устьев рек до просторов Мирового океана и должны учитывать влияние суши и атмосферы

Una cadena de más de treinta grandes estuarios en aguas británicas les proporciona alimento y refugio.
Пищу и пристанище для отдыха птицам дает цепь из более 30 больших эстуариев на побережье Британии.

Cuando sea pertinente, las Partes coordinarán las medidas necesarias para prevención, eliminación, mitigación y control de la contaminación de origen terrestre de los estuarios y aguas territoriales y marinas adyacentes de acuerdo con el marco competencial de cada Estado.
В тех случаях, когда это уместно, стороны координируют меры, необходимые в целях предотвращения, ликвидации, сокращения и контроля за загрязнением из наземных источников устьев рек и прилежащих территориальных и морских вод в соответствии с юрисдикцией каждого государства».

Cuando sea pertinente, las Partes coordinarán las medidas necesarias para prevención, eliminación, mitigación y control de la contaminación de origen terrestre de los estuarios y aguas territoriales y marinas adyacentes de acuerdo con el marco competencial de cada Estado
В тех случаях, когда это уместно, стороны координируют меры, необходимые в целях предотвращения, ликвидации, сокращения и контроля за загрязнением из наземных источников устьев рек и прилежащих территориальных и морских вод в соответствии с юрисдикцией каждого государства»

El uso del océano durante siglos, en especial en las proximidades de aguas costeras con cuerpos adyacentes de agua como bahías, estuarios y fiordos, ha sido fundamental en la creación de diversas culturas costeras de pueblos indígenas.
На протяжении многих веков использование океана, особенно прибрежных вод и прилежащих водных массивов, таких как заливы, эстуарии и фьорды, играло важную роль в становлении культур различных коренных народов, проживающих в прибрежных районах.

Más del 90% de la pesca mundial depende de una u otra manera de los hábitats de los estuarios y aguas próximas a la costa, y muchos de esos hábitats son vulnerables a los efectos perjudiciales de la eutrofización y la proliferación de algas tóxicas
Более 90 процентов мировых рыбных промыслов так или иначе зависят от эстуарных или прибрежных местообитаний, а многие их этих местообитаний уязвимы к вредному воздействию эвтрофикации и токсичных цветений водорослей.

En el entorno marino, las concentraciones de PCP variaron desde un nivel no detectable hasta 0,79 μg/l para el período de 1983 a 1997 (las concentraciones promedio/medias fueron menores que 1 μg/l) en el Mar del Norte, aguas costeras y estuarios de Alemania, los Países Bajos y el Reino Unido (Euro Chlor en Borysiewicz, 2008).
В морской среде концентрации ПХФ варьировалась от необнаруживаемого уровня до 0,79 мкг/л в период с 1983 года по 1997 год (средняя/медианная концентрация ниже 1 мкг/л) в Северном море, прибрежных водах и устьях рек в Германии, Нидерландах и Соединенном Королевстве ((Euro Chlor в Borysiewicz 2008).

Por ejemplo, el Centro de Recursos Biológicos del Instituto de Biotecnología Marina del Japón ha establecido una amplia colección de cultivos de bacterias, hongos y microalgas recogidos en mar abierto, aguas costeras y estuarios, colección que contiene aproximadamente # cepas de bacterias marinas y # microalgas
Например, Центр биологических ресурсов в Институте морской биотехнологии Японии собирает образцы бактерий, грибов и микроводорослей из акваторий открытого моря, прибрежной зоны и эстуариев для составления развернутой коллекции культур- «Коллекции Института морской биотехнологии», в которой насчитывается примерно # штаммов морских бактерий и # образцов микроводорослей

Vive en el océano Índico y el Pacífico occidental, así como en bahías, ríos y estuarios de algunos países bañados por sus aguas.
Этот редкий вид рыбы обитает в Индийском океане и западной части Тихого океана, а также в заливах, в дельтах и в самих реках.

. Los asociados en general con las zonas costeras son los arrecifes de coral de aguas calientes (tropicales), los humedales, los lechos de zosteras, las lagunas costeras, los manglares y los estuarios.
В число систем, обычно связанных с прибрежными районами, входят тепловодные (тропические) коралловые рифы, водно-болотные угодья, плантации морских водорослей, прибрежные лагуны, мангровые заросли и эстуарии.

Los asociados en general con las zonas costeras son los arrecifes de coral de aguas calientes (tropicales), los humedales, los lechos de zosteras, las lagunas costeras, los manglares y los estuarios
В число систем, обычно связанных с прибрежными районами, входят тепловодные (тропические) коралловые рифы, водно-болотные угодья, плантации морских водорослей, прибрежные лагуны, мангровые заросли и эстуарии

En el entorno marino, las concentraciones de PCP variaron desde un nivel no detectable hasta 0,79 μg/l durante el período de 1983 a 1997 (las concentraciones promedio/medias fueron menores que 1 μg/l) en el Mar del Norte, las aguas costeras y los estuarios de Alemania, los Países Bajos y el Reino Unido (UNEP/POPS/POPRC.7/INF/5).
В морской среде концентрации ПХФ варьировалась от необнаруживаемого уровня до 0,79 мкг/л в период с 1983 года по 1997 год (средняя/медианная концентрация ниже 1 мкг/л) в Северном море, прибрежных водах и устьях рек в Германии, Нидерландах и Соединенном Королевстве (UNEP/POPS/POPRC.7/INF/5).

México también procedió a prohibir la pesca con redes de arrastre de fondo en alta mar y en aguas someras (bahías, estuarios y arrecifes coralinos
Мексика, кроме того, ввела запрет на донное траление в глубоководных и мелководных акваториях (заливы, эстуарии и коралловые рифы

Por ejemplo, el Centro de Recursos Biológicos del Instituto de Biotecnología Marina del Japón ha establecido una amplia colección de cultivos de bacterias, hongos y microalgas recogidos en mar abierto, aguas costeras y estuarios, colección que contiene aproximadamente 700 cepas de bacterias marinas y 300 microalgas.
Например, Центр биологических ресурсов в Институте морской биотехнологии Японии собирает образцы бактерий, грибов и микроводорослей из акваторий открытого моря, прибрежной зоны и эстуариев для составления развернутой коллекции культур — «Коллекции Института морской биотехнологии», в которой насчитывается примерно 700 штаммов морских бактерий и 300 образцов микроводорослей.

Eutrofización: efectos combinados de las aportaciones municipales, industriales y agrícolas, teniendo en cuenta también los efectos de la turbidez en las aguas costeras y la desnitrificación en los estuarios; remisión a los efectos sobre las poblaciones de peces y sobre la red alimentaria.
Эвтрофикация: совокупное воздействие муниципальных, промышленных и сельскохозяйственных стоков, при этом учет последствий взмучивания в прибрежных водах и денитрификации в эстуариях — перекрестная ссылка на последствия для рыбных запасов и пищевой сети.

En varias regiones, el caudal real de agua a los estuarios y las aguas costeras está disminuyendo debido a la construcción de presas en los ríos, a los proyectos de desviación de ríos, y a un mayor uso de agua para la agricultura y para satisfacer las necesidades de una población cada vez más numerosa.
В ряде регионов сокращается фактический приток воды в эстуарии и прибрежные воды ввиду запруживания, осуществления проектов по изменению русла рек и увеличения водопотребления для нужд сельского хозяйства и водоснабжения для удовлетворения потребностей постоянно растущего населения.

En varias regiones, el caudal real de agua a los estuarios y las aguas costeras está disminuyendo debido a la construcción de presas en los ríos, a los proyectos de desviación de ríos, y a un mayor uso de agua para la agricultura y para satisfacer las necesidades de una población cada vez más numerosa
В ряде регионов сокращается фактический приток воды в эстуарии и прибрежные воды ввиду запруживания, осуществления проектов по изменению русла рек и увеличения водопотребления для нужд сельского хозяйства и водоснабжения для удовлетворения потребностей постоянно растущего населения

Eutrofización: efectos combinados de las aportaciones municipales, industriales y agrícolas (incluidas las floraciones de algas), teniendo en cuenta también los efectos de la turbidez en las aguas costeras y la desnitrificación en los estuarios; remisión a los efectos sobre las poblaciones de peces y sobre la red alimentaria.
Эвтрофикация: совокупное воздействие попадающих загрязнителей городского, промышленного и сельскохозяйственного происхождения (включая цветение водорослей) с учетом также последствий взмучивания в прибрежных водах и денитрификации в эстуариях — ссылка на последствия для рыбных запасов и для трофической сети.

Eutrofización: efectos combinados de las aportaciones municipales, industriales y agrícolas (incluidas las floraciones de algas), teniendo en cuenta también los efectos de la turbidez en las aguas costeras y la desnitrificación en los estuarios; remisión a los efectos sobre las poblaciones de peces y sobre la red alimentaria.
Эвтрофикация: совокупное воздействие попадающих загрязнителей городского, промышленного и сельскохозяйственного происхождения (включая цветение водорослей), с учетом также последствий взмучивания в прибрежных водах и денитрификации в эстуариях — ссылка на последствия для рыбных запасов и для трофической сети.