brigadista oor Russies

brigadista

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

"бригадиста"

voorbeelde

Estábamos intentando ayudarle cuando los brigadistas de la paz empezaron a dispararnos.
Мы попытались помочь ему, когда люди из Бригады Мира подняли пальбу

Los dos brigadistas que aún viven han levantado las manos, saben que a esa distancia sus P38 no sirven de nada.
Двое, которые еще живы, подняли руки – знают, что на таком расстоянии от их «П38» толку мало.

Actualmente en la República de Bolivia y en la República de Nicaragua, se encuentran venezolanos, en calidad de brigadistas en el marco de esta Misión.
В настоящее время в Боливии и Республике Никарагуа работают венесуэльцы – члены группы, реализующей эту программу.

Ante el sonido de su voz amplificada, algunos brigadistas buscaron refugio inmediatamente.
При звуке его усиленного голоса некоторые часть бригадников нырнула в укрытие.

—Llevo buscando una forma de abandonar este planeta desde que los fia hicieron su trato con los brigadistas.
— Я ищу способ покинуть эту ситхову планету с тех пор как фианцы снюхались с бригадниками.

Cuando llegaron a la superficie, la selva hervía de brigadistas.
Когда они добрались до поверхности, лес кишел бригадниками.

Quizá los brigadistas de la paz les obligaron a hacerlo.
Скорее всего, Бригада Мира заставила их так сказать.

Se prohibió a brigadistas del Canadá y los Estados Unidos ocupar cargos públicos a causa de su vinculación con el comunismo.
Боевики бригад из Канады и Соединенных Штатов не имели право занимать государственные должности из-за их коммунистических связей.

Las acciones desde la FMC han estado encaminadas a la capacitación de las directivas, trabajadoras sociales y brigadistas sanitarias.
Деятельность ФКЖ направлена на повышение квалификации руководителей, социальных работников и членов медицинских бригад.

—Llevo buscando una forma de abandonar este planeta desde que los fia hicieron su trato con los brigadistas.
– Я ищу способ покинуть эту ситхову планету с тех пор как фианцы снюхались с бригадниками.

Estos dos brigadistas temían que el IRA realizase alguna venganza en sus zonas de modo que negaron toda relación con Stone, uno de sus mejores soldados”.
Эти два бригадира были напуганы тем, что ИРА может им лично отомстить поэтому они и отреклись от Майкла, одного из наших лучших оперативников.

Andi Hinterstoisser, brigadista de montaña... retirado
Энди Хинтерштойсер, горный стрелок- в отставке

Actualmente en la República de Bolivia y en la República de Nicaragua se encuentran venezolanos en calidad de brigadistas en el marco de esta Misión.
В настоящее время в Боливии и Республике Никарагуа находятся венесуэльцы, работающие бригадирами в составе этой миссии.

Los tres brigadistas proponen pedir por él un rescate revolucionario.
Трое из бригад предлагают потребовать за него революционный выкуп.

Desde el viernes 6 se iniciaron los trabajos de riego para mantener la humedad en el suelo. En las labores de detención y extinción del incendio participaron más de 660 brigadistas, entre voluntarios de Bomberos, funcionarios de la Corporación Nacional Forestal (CONAF), personal de las empresas forestales de la zona e integrantes de las Brigadas contra Incendios Forestales (BRIFES) del Ejército de Chile.
В процессе локализации и тушения пожара приняли участие более 660 спасателей, в том числе Пожарные-волонтеры, чиновники из Национальной лесной корпорации, персонал деревообрабатывающих организаций и Бригады по Борьбе с Лесными Пожарами Армии Чили.

En el desarrollo de los programas de salud para la mujer y el niño, el Ministerio de Salud ha contado siempre con la participación de la Federación de Mujeres Cubanas (FMC) y sus promotoras de salud, que ascienden a 76.058 Brigadistas Sanitarias que desarrollan el trabajo en la comunidad.
В осуществлении программ охраны здоровья женщин и детей Министерство здравоохранения постоянно сотрудничает с Федерацией кубинских женщин и ее активистками; в настоящее время санитарные бригады, работающие с населением, насчитывают 76 058 членов.

Este programa contempla dentro de sus componentes la perspectiva de género, la que es aplicada transversalmente en todas las actividades que se ejecutan dentro del programa a nivel de Educación Formal (Desarrollo Curricular, Desarrollo profesional Docente, Asesoría pedagógica) y no Formal (Jóvenes brigadistas, padres y madres de familia, jóvenes participantes en Escuelas Abiertas)
Среди компонентов этой программы – учет гендерных аспектов во всех мероприятиях, осуществляемых в соответствии с программой как в системе формального образования (разработка учебных программ, подготовка преподавателей, методическая помощь учителям), так и в неформальном образовании (работа с членами молодежных бригад, родителями, молодыми людьми, участвующими в "Открытых школах")

Un brigadista internacional escribió: «Los españoles son muy valientes en el combate.
Серб-интербригадовец отмечал: «Испанцы очень смелы в бою.

Su verdugo es un poco más mayor que los brigadistas.
Его палач не многим старше парней из «Бригад».

Los brigadistas siempre sostuvieron que actuaron en forma independiente...... pero la búsqueda de Moro pudo haber sido perjudicada por la acción de la Logia P
Всегда имевшие поддержку террористы действовали независимо, но поиск Моро, вероятнее всего, велся лоджией P

Éste es el ex brigadista que su cliente trató de liquidar el domingo.
«Привет, Кийт, это тот самый частный детектив, которого твой клиент пытался замочить в воскресенье.

En el plano judicial, el proceso ha permitido demostrar la responsabilidad del jefe brigadista y de los brigadistas por ultraje público al pudor y atentado contra el pudor con violencia, delitos tipificados y castigados por la ley, en concreto por los artículos 330 y 312 del Código Penal.
В судебном порядке проведенные следственные действия дали основания для предъявления командиру наряда и сопровождавшим его полицейским обвинения в посягательстве на общественную нравственность и совершении развратных действий с применением насилия; эти деяния преследуются на основании статей 330 и 312 Уголовного кодекса.

Se capacita en el tema a través de talleres de reflexión y otras actividades a Jefes de Estaciones de la Policía y policías de base, Oficiales que reciben las denuncias, Investigadores y Oficiales de Prevención de Menores del Ministerio del Interior y de la Escuela de Prisiones, Profesores, dirigentes y alumnos del Instituto Superior del Ministerio del Interior, Grupos de maestros y profesionales de los Consejos de Atención a Menores del MINED y de varios Institutos Superiores Pedagógicos, grupos de médicos, enfermeras, psicólogos y Trabajadores Sociales del Ministerio de Salud, así como dirigentes, trabajadoras sociales y brigadistas sanitarias voluntarias de la FMC y juristas de diferentes órganos de justicia.
Посредством организации семинаров-обсуждений и других мероприятий проводится обучение по данной тематике для начальников полицейских участков и полицейских, сотрудников, рассматривающих жалобы, научных работников и сотрудников органов по делам несовершеннолетних в Министерстве внутренних дел и тюремных школах, профессорского и студенческого состава Высшего института Министерства внутренних дел, учителей и работников Советов по делам несовершеннолетних при Министерстве образования, врачей, медсестер, психологов и социальных работников Министерства здравоохранения, а также социальных работников и добровольных санитарных бригад ФКЖ и юристов из различных судебных органов.

—Los brigadistas de la paz son colaboracionistas con el enemigo.
— «Бригада мира» сотрудничает с врагом.