caballa española oor Russies
caballa española
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
макрель испанская
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Si Vivar no avanzaba pronto, pensó, los caballos españoles no podrían marchar.
Если отряд Вивара не выйдет немедленно, подумал Шарп, лошади испанцев не выдержат марша.Literature Literature
Odiaba a los caballos españoles que nos llevaban, unos animales alegres que al moverse hacían sonar unos cascabeles.
Я ненавидела маленьких испанских лошадок, везших нас и весело звеневших своими бубенчиками.Literature Literature
El plato de hoy es caballa española con puré de mandarina, arándanos y pimienta con limón.
Ќа закуску сегодн € готовим испанскую скумбрию... с пюре из клементинов, маринованной клюквой и перцем с цедрой лимона.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ordenó que condujeran hasta las ventanas del aposento del emperador los caballos españoles e italianos que tenía.
На этот раз он велел провести под окнами спальни испанских и итальянских коней императора.Literature Literature
Recordó que había él caído con ella, entre los cascos de los caballos españoles...
Она вспомнила, что он упал вместе с ней под копыта испанских лошадей...Literature Literature
12 de abril: Montserrat Caballé, cantante española.
12 апреля — Монсеррат Кабалье, испанская оперная певица.WikiMatrix WikiMatrix
Es un hombre que nos será útil, insobornable como Bruto y manejable como un caballo de escuela española.
Он человек полезный, неподкупный, как Брут, и послушный, как смир- ная лошадка.Literature Literature
El caballo de pura raza española
Чистокровная испанская лошадьjw2019 jw2019
Este es un caballo de guerra de pedigri español.
Это же боевой конь отличной породы.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eran caballos descendientes de los mustang españoles, y su presencia en la Barrera de Islas databa desde 1523.
Эти лошади происходили от испанских мустангов, появившихся тут в 1523 году.Literature Literature
Los españoles mismos adquieren caballos de África, de un desértico territorio.
Испанцы сами покупают коней из африканских пустынь.Literature Literature
Los primeros que llevaron caballos al continente fueron los españoles, en el siglo XVII.
Первыми ее доставили на континент испанцы в XVII веке.jw2019 jw2019
Pero comprendió que tenía razón el español y pidió caballos para ir a Schaffhausen.
Однако он согласился с испанцем и велел собираться, чтобы ехать до Шаффхаузена.Literature Literature
Eran caballos salvajes, descendientes de ponis españoles dejados allí un siglo antes.
Это были дикие потомки испанских пони, завезенных сюда век назад.Literature Literature
El Español era un caballo sensacional, con un gran corazón, como Kingston Town o Phar Lap.
Испанец был необыкновенным конем, с большим сердцем, как Кингстон-Таун или Фар Лэп.Literature Literature
¿Sabes que hay cosas del caballo que solo sabe decir en español?
— А ты в курсе, что о лошадях он знает такое, что и сказать-то может только по-испански!Literature Literature
Los españoles tenían armaduras, mosquetes y caballos.
У испанцев были доспехи, мушкеты и лошади.Literature Literature
Los españoles, que adoran a sus caballos, a veces se comen a sus vacas.
Испанцы, которые любят своих лошадей, иногда едят своих коров.Literature Literature
Los peruanos desconocían el caballo, y no obstante era familiar a los españoles, que lo habían domado.
Лошадь, неизвестная перуанцам, была привычна для испанцев, которые ее приручили.Literature Literature
Un español sostenía las riendas de los caballos de los prisioneros mientras los otros descabalgaban.
Один из испанцев придерживал коней с пленными, пока его товарищи спешивались.Literature Literature
Un joven llegó a caballo y les dio formalmente la bienvenida en español.
Навстречу выехал какой-то молодой человек и официально приветствовал их по-испански.Literature Literature
Su caballería había seguido a los españoles y el general espoleó el caballo y fue tras ellos.
Его кавалерия последовала примеру испанцев, и сам генерал уже развернул коня.Literature Literature
AMARÍA CREÍA QUE LOS PERROS Y LOS CABALLOS vendidos del otro lado del mar hablaban español.
Амария думала, что заморские собаки и лошади понимают по-испански.Literature Literature
No se me va de la imaginación la graciosa escena en que ella a caballo hace tiernas corvetas y canta romanzas españolas.
У меня не выходит из головы прелестная картинка, как она, гарцуя на лошади, распевает испанские романсыLiterature Literature
Apresurémonos, que los españoles habrán oído el galope de nuestros caballos.
Поспешим, сеньоры, потому что испанцы тоже расслышали наш галоп и погнали лошадей.Literature Literature
49 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.