caballera oor Russies

caballera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

богатырь

[ богаты́рь ]

naamwoord manlike

витязь

[ ви́тязь ]

naamwoord manlike

рыцарь

[ ры́царь ]

naamwoord manlike

Los cincuenta valientes caballeros estaban listos para la gran batalla.
Пятьдесят храбрых рыцарей были готовы к великой битве.

Soortgelyke frases

Caballeros Templarios
Тамплиеры

Anexo:Lista de Grandes Maestres de los Caballeros Hospitalarios
Список великих магистров Мальтийского ордена

Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro
Рыцарский крест железного креста

Caballero
Рыцарь

El caballero en la piel de pantera
Витязь в тигровой шкуре

Francisco Largo Caballero
Франсиско Ларго Кабальеро

caballero de industria
обманщик · обманщица · пройдоха · фокусник

caballeros
мужская · мужчины

caballero
благонравный · богатырь · верховой · витязь · всадник · господин · дворянин · джентльмен · кавалер · конник · конь · крестоносец · наездник · рыцар · рыцарь · сударь · сэр · уважаемый · шевалье

voorbeelde

No sé dónde habrán dejado sus coches estos caballeros, o si han venido hasta aquí volando.
Я не знаю, где вы, господа, оставили свои автомобили, или может вы даже прилетели сюда.

El pobre caballero tuvo la desgracia de permanecer prisionero durante la mayor parte de la última guerra.
Бедняге не повезло, он почти всю войну был в плену.

—Vuestras entradas y salidas, caballeros —dijo, como hacía siempre.
— Ваши входы и выходы, господа, — объявил он, как обычно.

Es uno de esos caballeros sin tierras, poco más que un patán.
Он один из этих безземельных рыцарей, немногим выше деревенщины!

¡ Damas y caballeros, no se aparten de la radio!
Оставайтесь с нами

De caballero a caballero, os ofrezco mis disculpas acompañadas de mi desayuno».
Как джентльмен джентльмену я приношу извинения и прошу разделить со мной трапезу».

Damas y caballeros, debido a un problema de señal en la calle 51 en este momento todos los trenes se retrasan.
из-за технических неполадок на 51 улице все поезда задерживаются.

He vivido como hija de un caballero.
Я жила.., как дочь джентльмена.

El caballero herido tenía el cabello rubio y un rostro atractivo, ahora blanco como la tiza y transido de dolor.
У раненого джентльмена были светлые волосы и красивое лицо, сейчас мертвенно-бледное и искаженное болью.

Sabía que no había sido precisamente un caballero, pero ella había herido su orgullo.
Он понимал, что джентльмен так бы не поступил, но она уязвила его гордость.

Entonces Cynric ordenó a sus jóvenes caballeros que le cortasen los pies, lo que hicieron con un hacha afilada.
Затем приказал Кинрик своим молодым танам подстричь ему ногти на ногах, что и было сделано острой секирой.

Igual a las mujeres nobles y regias de las historias de los Caballeros de Solamnia.
Такая же, как и королевские женщины в историях о рыцарях Соламнии.

—Muy bien, gracias, caballero.
— Благодарю вас, дорогой мой, хорошо.

—Según dicho caballero, formaba parte del ajuar de la esposa del último emperador Ming, señor.
– Он сказал, будто бы это часть приданого жены последнего императора династии Мин.

—No lo perdió todo, señora Tugby —repuso el caballero—, porque ganó una esposa, y quiero saber cómo la ganó.
— Не все, миссис Тагби, — возразил джентльмен, — раз он обрел жену; мне интересно, как он обрел ее.

—Os quedaréis, caballero —dijo la duquesa—; espero que el procurador del rey llegará oportunamente.
— Вы сохраните свое место, сударь, — сказала герцогиня. — Надеюсь, что королевский прокурор прибудет вовремя

Intento conversar con el caballero, ¿de acuerdo?
Я пытаюсь беседовать с этим джентельменом.

Eso es porque una lanzadera espacial es un dinosaurio, caballeros.
Потому что шаттл - динозавр, джентльмены.

-Caballeros -dijo, mirando al grag, pero dirigiéndose a toda la habitación-, los conozco a todos, todos me conocen.
- Джентльмены – сказал он, глядя на грэга, но обращаясь ко всем – Я знаю всех вас, вы знаете меня.

Pero me alegra que no le guardes rencor por ser mejor caballero.
И отрадно мне видеть, что не держишь ты зла на своего брата за то, что он – лучший рыцарь, чем ты.

He pasado mucha parte de mi vida entre caballeros y, aunque esté mal el decirlo, entiendo algo de la nobleza.
Большую часть жизни я провел между джентльменами и, хоть я сам это говорю, понимаю кое-что в благородном обращении.

Jordán es demasiado caballero como para dejar que las mujeres le adulen de ese modo.
Джордан — настоящий джентльмен и никогда не позволил бы женщинам так увиваться за ним

Caballeros, estamos salvados.
Господа, мы спасены!

Quizá eso explique por qué no soy un caballero.
Может, это и объясняет, почему я не джентльмен.

—Caballeros, ustedes tendrán mucho que decirse.
– Вам, джентльмены, конечно же, нужно многое сказать друг другу.