circulación de cerebros oor Russies

circulación de cerebros

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

мозговое кровообращение

voorbeelde

Mecanismos e incentivos para alentar la "circulación de cerebros" y la retención de personal calificado;
механизмы и стимулы для поощрения "циркулирования умов" и/или удержания квалифицированных кадров;

Medidas para evolucionar de una “fuga de cerebros” a una “circulación de cerebros”
С. Меры по переходу от «утечки умов» к «циркуляции умов»

Estas políticas complementarias también pueden contribuir a transformar la fuga de cerebros en adquisición y circulación de cerebros.
Дополнительные меры могут также способствовать превращению "утечки умов" в их прирост и циркулирование.

Además, se podrían examinar las ventajas de acuerdos relativos a la recuperación y la circulación de cerebros.
Кроме того, можно было бы рассмотреть вопрос о выгоде соглашений, касающихся «притока умов» и «циркуляции умов».

Además, se podrían examinar las ventajas de acuerdos relativos a la recuperación y la circulación de cerebros
Кроме того, можно было бы рассмотреть вопрос о выгоде соглашений, касающихся «притока умов» и «циркуляции умов»

Fuga, recuperación y circulación de cerebros
«Утечка умов», «приток умов» и «циркуляция умов»

Medidas para evolucionar de una “fuga de cerebros” a una “circulación de cerebros”
Меры по переходу от «утечки умов» к «циркуляции умов»

Estas políticas complementarias también pueden contribuir a transformar la fuga de cerebros en adquisición y circulación de cerebros
Дополнительные меры могут также способствовать превращению "утечки умов" в их прирост и циркулирование

Una solución parcial podría consistir en fomentar la "circulación de cerebros".
Одним из потенциальных компенсирующих решений может быть совершенствование механизма "циркулирования умов".

En el país de origen, las políticas laborales y en materia de migración pueden facilitar la circulación de cerebros
В стране происхождения «циркуляции умов» может способствовать соответствующая политика в области трудовых ресурсов и миграции

• Deben formularse políticas destinadas a retener el talento científico y poner fin al éxodo intelectual y alentar la “circulación de cerebros”
• необходимо разработать политику, направленную на удержание талантливых ученых-исследователей, на уменьшение «утечки» и расширение «циркуляции умов»

Tal vez las políticas deban interesarse por igual en fomentar la “circulación de cerebros” entre los países y sus diásporas e impulsar el retorno permanente.
Возможно, политика должна в такой же мере способствовать «циркуляции умов» между странами и диаспорами, как и окончательному возвращению.

Para evolucionar de una “fuga de cerebros” a una “circulación de cerebros”, tanto los países de origen como los de destino deben proporcionar incentivos suficientes
Как странам происхождения, так и странам назначения следует вводить адекватные стимулы для обеспечения перехода «утечки умов» до «циркуляции умов»

Tal vez las políticas deban interesarse por igual en fomentar la “circulación de cerebros” entre los países y sus diásporas e impulsar el retorno permanente
Возможно, политика должна в такой же мере способствовать «циркуляции умов» между странами и диаспорами, как и окончательному возвращению

Las tendencias recientes sugieren que "circulación de cerebros" es una expresión más adecuada para describir el intercambio de conocimientos especializados en el comercio internacional de servicios
Последние тенденции свидетельствуют о том, что "кругооборот умов" является более подходящим термином для описания процесса обмена квалифицированными кадрами в международной торговле

Sin embargo, en la mayor parte de los países en desarrollo, las pérdidas provocadas por el éxodo intelectual superan con creces los beneficios de la “circulación de cerebros”.
Однако в большинстве развивающихся стран потери от «утечки умов» далеко не компенсируются той пользой, которую они извлекают из «циркуляции умов».

Algunas tendencias recientes llevan a afirmar que la expresión "circulación de cerebros" sería un término más adecuado para describir el intercambio de cualificaciones en el ámbito del comercio internacional de servicios.
Новейшие тенденции свидетельствуют о том, что термин "оборот мозгов" более точно передает характер обмена навыками в международной торговле услугами.

Se centra en las consecuencias que tiene para el desarrollo la fuga de cerebros, la recuperación de cerebros, la circulación de cerebros, el envío de remesas, la diáspora y la migración de retorno.
Особое внимание в докладе уделяется влиянию «утечки умов», «притока умов», «циркуляции умов», денежных переводов, диаспоры и обратной миграции на процесс развития.

En estos casos, entran en juego las ventajas de la circulación de cerebros y sólo cabría preocuparse por la fuga de cerebros en los países y las profesiones con pocos recursos humanos internos
В таких случаях соответствующие преимущества заключаются в "циркуляции умов", а обеспокоенность по поводу "утечки умов" возникает в отношении стран и профессий с ограниченным национальным потенциалом людских ресурсов

En estos casos, entran en juego las ventajas de la circulación de cerebros y sólo cabría preocuparse por la fuga de cerebros en los países y las profesiones con pocos recursos humanos internos.
В таких случаях соответствующие преимущества заключаются в "циркуляции умов", а обеспокоенность по поводу "утечки умов" возникает в отношении стран и профессий с ограниченным национальным потенциалом людских ресурсов.

Se centra en las consecuencias que tiene para el desarrollo la fuga de cerebros, la recuperación de cerebros, la circulación de cerebros, el envío de remesas, la diáspora y la migración de retorno
Особое внимание в докладе уделяется влиянию «утечки умов», «притока умов», «циркуляции умов», денежных переводов, диаспоры и обратной миграции на процесс развития

El informe se centra en las consecuencias que tiene para el desarrollo la fuga de cerebros, la recuperación de cerebros, la circulación de cerebros, el envío de remesas, la diáspora y la migración de retorno.
Особое внимание в докладе уделено влиянию «утечки умов», «притока умов», «циркуляции умов», денежных переводов, диаспоры и обратной миграции на процесс развития.

Los países deben concertar un acuerdo global para gestionar el empleo, la contratación, la formación y los regímenes de permiso de trabajo para facilitar la circulación de cerebros, asegurar la competencia justa del personal calificado y beneficiar a todos los interesados directos.
Странам следует выработать глобальное соглашение по управлению процессами занятости, приема на работу, профессиональной подготовки и выдачи разрешений на работу, которое способствовало бы «циркуляции умов», обеспечило бы справедливую конкуренцию для квалифицированных работников и в конечном счете принесло бы выгоду всем участникам процесса.