complot oor Russies

complot

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

заговор

[ за́говор ]

naamwoord manlike

Creo que casi todos ellos tomaron parte en el complot.
Я думаю, почти все они присоединились к заговору.

интрига

[ интри́га ]

naamwoord vroulike

En segundo lugar, la aprobación de esta "resolución" se forzó mediante un complot.
Во‐вторых, принятия "резолюции" удалось добиться с помощью интриг.

комплот

[ компло́т ]

naamwoord

сговор · суть · соучастие в преступлении

voorbeelde

Si no tomamos cartas en el asunto, el complot dará frutos dentro de ocho días y Barrayar quedará involucrado.
Если мы ничего не предпримем, через восемь дней заговор всплывет, а Барраяр будет обвинен.

Y así su necesidad de venganza evolucionó y se convirtió en algo mucho mas terrible que un complot de asesinato.
Поэтому стремление Баала к мести вспыхнуло и выросло в нечто гораздо более страшное, чем обычный заговор об убийстве.

¿Quiere usted decir que Jerin fue sólo un peón sacrificado en un complot planeado para destruir a Blount?
Вы утверждаете, что Джерин был просто пешкой, которой пожертвовали, стремясь погубить Блаунта?

O bien lo hace en un circuito tan reduci102 EL COMPLOT DEL ARTE do que termina siendo sólo un fetiche.
Или тогда, в таком ограниченном обращении является Заговор искусства | 307 всего лишь фетишем.

Necesitaremos su ayuda esta noche si algo concreto resulta de nuestro pequeño complot.
Сегодня вечером нам очень понадобится его помощь, если из нашего спектакля выйдет хоть какой-то толк.

De haber participado en el complot, Su Alteza estaría muerta.
Будь она связана с ними Её Высочество была бы мертва.

En primer lugar, la "comisión de investigación" es el resultado de un enfrentamiento político y de un complot contra la República Popular Democrática de Corea y no tiene ninguna pertinencia para los derechos humanos.
Во-первых, "комиссия по расследованию" является плодом политической конфронтации и заговором против Корейской Народно-Демократической Республики и не имеет никакого отношения к правам человека.

El presidente fue asesinado por un complot planeado en las altas esferas de nuestro gobierno y llevada a cabo por guerreros fanáticos y disciplinados de la Guerra Fría encubiertos por el Pentágono y la C.I.A.
Президент Кеннеди был убит заговорщиками из высших эшелонов власти. Этот заговор был спланирован и воплощен хладнокровными убийцами, под прикрытием Пентагона и ЦРУ.

– Es un complot -exclamó-, un traicionero complot de los griegos contra sus libertadores italianos
– закричал он. – Коварный заговор греков против итальянских освободителей!

Entre esos derechos figuran el derecho a la vida, la libertad y la seguridad de las personas, un derecho fundamental que los terroristas intentaron socavar cobardemente asesinando a varios dirigentes de mi país y a otros civiles inocentes a través del complot siniestro y criminal durante el que se registraron diversas explosiones
К числу прав, которые закреплены в Декларации, относится право на жизнь, свободу и безопасность личности- это основное право, которое трусливые террористы пытаются подорвать посредством убийств целого ряда лидеров моей страны и других ни в чем не повинных гражданских лиц в результате зловещего и преступного заговора, осуществленного с помощью серии взрывов

, me dije... «¡Eres víctima de un complot!
— говорю я себе... — Ты жертва заговора!.

y le ha propuesto a mi esposo que se una a usted en un complot vengativo contra el gobernador real de la isla de Nueva Providencia.
А вы при них предложили мужу присоединиться к заговору, чтобы отомстить губернатору королевской колонии Нью-Провиденс.

Está convencido de que formas parte de un inmenso complot para manipularlo.
Он убежден, что ты — часть глобального заговора, направленного на то, чтобы манипулировать им.

¿Cómo puedo saber que, si mi padre está siendo víctima de sus enemigos, usted no forma parte del complot?
Если у моего отца есть враги, то как я могу быть уверен, что вы не принадлежите к одному из них?

Ahora veo que todo ha sido un complot contra mí.
— проговорил он. — Теперь мне ясно, что это заговор против меня

Por fin el complot puesto en escena por Walsingham está en marcha.
Наконец-то инсценированный Уолсингемом заговор полностью пущен в ход.

De modo que la fuente donde se originó el complot para derrocarlo fue su círculo íntimo.
И заговор с целью его уничтожения возник в узком внутреннем кругу.

Ellos no son amigos íntimos, ojo, así que es difícil decir si están implicados en el complot.
Они не близкие друзья, учти, так что трудно сказать, принимают ли они участие в заговоре.

Un experto en vigilancia escucha un complot contra la mujer que seguía.
В нём эксперт по слежке подслушивает заговор против женщины, которую охраняет.

Y las dos sabemos que vuestro padre, alguien que dirigió un complot para intentar matarme, no regresará jamás.
Нам обеим известно, что твой отец, лидер заговорщиков, пытавшихся убить меня, не вернется никогда.

Él participó en el complot desde el principio.
Он с самого начала участвовал в заговоре!

Desde aquel momento, Fatiha denuncia la investigación oficial de la muerte de su marido, sugiriendo que no fue obra de un fanático religioso sino que formaba parte de un complot político organizado.
Г-жа Будиаф осудила официальное расследование смерти её мужа, предполагая, что это была не работа одинокого фанатика, а часть большого заговора.

Además, cuando Mardoqueo descubrió que unos traidores planeaban asesinar al rey, Ester siguió sus instrucciones y advirtió a Asuero, logrando así detener el complot (Est.
Кроме того, когда Мардохей узнал о заговоре против Ахашвероша, Эсфирь послушно передала его слова царю, и заговорщиков наказали (Эсф.

Cuéntennos del complot terrorista.
Теперь расскажите все, что знаете об из террористическом замысле.

La negación y la distorsión del Holocausto suelen estar motivadas por un antisemitismo firmemente arraigado y se basan en la pretensión de que el Holocausto se ha inventado o exagerado como parte de un complot para promover los intereses de los judíos.
Мотивацией отрицания и искажения холокоста является, как правило, сильнейший антисемитизм, а в их основе лежит утверждение о том, что холокост выдумали или крайне преувеличили в рамках заговора по продвижению интересов евреев.