control a posteriori oor Russies

control a posteriori

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

контроль ex posteriori

проверка, проводимая постфактум

voorbeelde

Los controles a posteriori de las operaciones son efectuados por auditores externos, de conformidad con lo dispuesto en el reglamento financiero.
Последующий контроль операций осуществляется внешними аудиторами в соответствии с финансовыми положениями.

El Banco Central realiza controles a posteriori sobre la apertura y gestión de esas cuentas, pues, por ejemplo, los intermediarios autorizados deben
Например, уполномоченные агенты обязаны

Existe un segundo control (a posteriori), que se ejerce una vez que la entidad existe, y que tiene la característica de ser permanente en el tiempo.
Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе.

Existe un segundo control (a posteriori), que se ejerce una vez que la entidad existe, y que tiene la característica de ser permanente en el tiempo
Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе

Las autoridades aduaneras de Andorra también llevan a cabo controles a posteriori así como controles en los almacenes de los usuarios finales (pregunta 17 de la matriz).
Таможенные власти Андорры также осуществляют контроль постфактум, равно как и контроль конечного использования на складах (вопрос 17 таблицы).

El examen de la aplicación por los Estados miembros de los controles sobre transporte, tránsito y control a posteriori, de conformidad con las disposiciones del código aduanero comunitario
изучения вопроса о применении государствами-членами мер по контролю за перевозкой, транзитом и таможенной очисткой в соответствии с положениями Таможенного кодекса Сообщества

El examen de la aplicación por los Estados miembros de los controles sobre transporte, tránsito y control a posteriori, de conformidad con las disposiciones del código aduanero comunitario;
изучения вопроса о применении государствами-членами мер по контролю за перевозкой, транзитом и таможенной очисткой в соответствии с положениями Таможенного кодекса Сообщества;

Además, en el nuevo organigrama de las aduanas de Argelia se prevé la creación de una dirección encargada de la prevención y la seguridad y de otra dirección encargada de los controles a posteriori
Кроме того, новая организационная структура таможни Алжира предусматривает создание, среди прочего, департамента профилактики и безопасности и департамента последующего контроля

Además, en el nuevo organigrama de las aduanas de Argelia se prevé la creación de una dirección encargada de la prevención y la seguridad y de otra dirección encargada de los controles a posteriori.
Кроме того, новая организационная структура таможни Алжира предусматривает создание, среди прочего, департамента профилактики и безопасности и департамента последующего контроля.

Sin embargo, se acumuló un gran número de casos atrasados que el comité debía examinar y, además, fue necesario volver a examinar las disposiciones de trabajo para asegurar la pertinencia del control a posteriori por el comité.
Однако скопился значительный объем дел, подлежащих рассмотрению Комитетом, и появилась необходимость пересмотреть порядок работы в целях обеспечения его значимости для постфактумного контроля.

Si bien el artículo 282 del Código Procesal Penal establece que "las investigaciones del ministerio público, la Policía Nacional y la Policía Judicial se realizarán siempre bajo control judicial", se trata de un control a posteriori que generalmente no impide imponer la prisión preventiva.
Хотя в статье 282 Уголовно-процессуального кодекса предусмотрено, что «все следственные мероприятия прокуратуры, национальной полиции и судебной полиции осуществляются под судебным надзором», обычно такой надзор осуществляется апостериори и он, как правило, не препятствует предварительному заключению под стражу.

La labor del Comité se considera como parte integral del sistema de protección de los derechos humanos del Consejo de Europa que, al establecer un mecanismo preventivo no judicial, viene a completar los mecanismos judiciales de control a posteriori del Tribunal Europeo de Derechos Humanos
Работа Комитета рассматривается в качестве неотъемлемого элемента системы защиты прав человека Совета Европы, представляющей собой несудебный механизм предупреждения, который дополняет судебные механизмы последующего контроля Европейского суда по правам человека

La labor del Comité se considera como parte integral del sistema de protección de los derechos humanos del Consejo de Europa que, al establecer un mecanismo preventivo no judicial, viene a completar los mecanismos judiciales de control a posteriori del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Работа Комитета рассматривается в качестве неотъемлемого элемента системы защиты прав человека Совета Европы, представляющей собой несудебный механизм предупреждения, который дополняет судебные механизмы последующего контроля Европейского суда по правам человека.

En materia de control, el Consejo Constitucional dispone de las más amplias facultades: control a priori, es decir, control por vía de acción, control a posteriori o incluso la excepción de inconstitucionalidad que es una garantía eficaz para la protección de los derechos y las libertades.
В плане контроля Конституционный совет наделен наиболее широкими полномочиями - контроля à priori, т.е. контроля в исковом порядке, контроля à posteriori и рассмотрения вопросов конституционности, - которые являются эффективной гарантией защиты прав и свобод.

La comunicación presentada por Suiza a esta reunión informa de que los datos que ha reunido la Comco (Comisión Suiza de Defensa de la Competencia) "constituyen exclusivamente un control interno a posteriori de determinadas decisiones y no se pretende utilizarlos en el exterior".
В материалах, представленных для нынешнего совещания Швейцарией, отмечается, что данные, собираемые КОМКО (Швейцарская комиссия по вопросам конкуренции), "представляют собой результат исключительно внутреннего контроля некоторых решений постфактум и не предназначены для внешнего использования".

La comunicación presentada por Suiza a esta reunión informa de que los datos que ha reunido la Comco (Comisión Suiza de Defensa de la Competencia) "constituyen exclusivamente un control interno a posteriori de determinadas decisiones y no se pretende utilizarlos en el exterior"
В материалах, представленных для нынешнего совещания Швейцарией, отмечается, что данные, собираемые КОМКО (Швейцарская комиссия по вопросам конкуренции), "представляют собой результат исключительно внутреннего контроля некоторых решений постфактум и не предназначены для внешнего использования"

El establecimiento de este control legislativo a posteriori permite a los ciudadanos obtener una mayor protección de sus derechos y libertades, en la medida en que una disposición legislativa declarada inconstitucional ya no puede seguir aplicándose y desaparece del ordenamiento jurídico.
Таким образом, введение подобного контроля за законодательством a posteriori позволяет участникам судебного процесса получать дополнительную защиту своих прав и свобод, поскольку объявленная неконституционной норма законодательства не может быть применена, и в силу этого она исключается из числа норм, регулирующих правопорядок.

Se observó también que el control judicial a posteriori de la validez de la firma era un elemento común en el caso de las firmas manuscritas, como también lo era el riesgo de posibles cuestionamientos maliciosos de la validez de la firma.
Отмечалось также, что осуществляемая судами постфактум проверка действительности подписи всегда проводилась в отношении собственноручных подписей, поскольку всегда существовала опасность возможного умышленного нарушения действительности подписи.

Se observó también que el control judicial a posteriori de la validez de la firma era un elemento común en el caso de las firmas manuscritas, como también lo era el riesgo de posibles cuestionamientos maliciosos de la validez de la firma
Отмечалось также, что осуществляемая судами постфактум проверка действительности подписи всегда проводилась в отношении собственноручных подписей, поскольку всегда существовала опасность возможного умышленного нарушения действительности подписи

Ninguna clase de control a priori ni a posteriori se ejerce sobre los medios de difusión, ni sobre la edición y distribución de libros.
В отношении средств массовой информации (СМИ) не осуществляется никакого предварительного или последующего контроля, как и в отношении издания и распространения книг.

La Comisión de la Competencia de Zimbabwe finalizó en noviembre de # una evaluación a posteriori del control de las fusiones
Замбийская комиссия по вопросам конкуренции (ЗКК) провела оценку процедур регулирования слияний постфактум в ноябре # года

La Comisión de la Competencia de Zimbabwe finalizó en noviembre de 2006 una evaluación a posteriori del control de las fusiones.
Замбийская комиссия по вопросам конкуренции (ЗКК) провела оценку процедур регулирования слияний постфактум в ноябре 2006 года.

La Inspección General del Estado es una institución administrativa y financiera encargada del control interno y a posteriori, creada por una ley de 2004 con el fin de garantizar la buena gestión de los asuntos públicos y la lucha contra la corrupción.
Государственная генеральная инспекция является административно-финансовым учреждением по осуществлению внутреннего апостериорного контроля; она была создана законом 2004 года для обеспечения надлежащего управления государственными делами и борьбы с коррупцией.