controversia fronteriza
пограничный спор
controversia oor Russies
controversia
es
Disputa contenciosa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
спор
ru
противоборство мнений
Los acuerdos transfronterizos prevén distintas vías para la solución de dichas controversias.
В соглашениях о трансграничной несостоятельности используются различные подходы к такому разрешению споров.
полемика
[ поле́мика ]
Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta.
Несмотря на полемику, которую он вызвал, вопрос всё ещё остаётся открытым.
дискуссия
[ диску́ссия ]
En él no hay lugar para las controversias ni las tensiones políticas.
В этой сфере нет места политическим дискуссиям и трениям.
разногласия
[ разногла́сия ]
Sin embargo, la mayor cercanía de las relaciones ha causado también un nivel de controversia considerable.
Но более близкие отношения привели к серьёзным разногласиям.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
obligación de someter una controversia a arbitraje
обязательство передавать вопрос на разрешение арбитража
obligaciones relativas a la solución de controversias que se imponen después de las contramedidas
обязательства по урегулированию споров после принятия контрмер
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La solución alternativa de controversias y la prevención de estas pueden contemplarse en los AII o aplicarse a nivel nacional, sin ninguna referencia específica en un AII.
Нет, я лучше домой пойду, переоденусьUN-2 UN-2
En el párrafo 1 del Artículo 12 de la Carta se estipula que, mientras el Consejo de Seguridad esté desempeñando las funciones que le asigna la Carta con respecto a una controversia o situación, la Asamblea General no hará recomendación alguna sobre tal controversia o situación, a no ser que lo solicite el Consejo.
Мне следовало догадатьсяUN-2 UN-2
Acuerdo concertado a raíz de la controversia
Она пытается удержать меня от встреч с тобой и ты ей в этом помогаешьUN-2 UN-2
Por consiguiente, todo acuerdo sobre el control de las armas habrá de incluir medidas para resolver los conflictos y controversias y eliminar las amenazas percibidas que impulsan la producción y la adquisición de armas
На протяжении всей игры, он сделал # ходов, после чего отказался от игрыMultiUn MultiUn
El papel desempeñado por el Jefe de Policía Saud Aziz en esta decisión es tema de controversia.
Сволочь.А ну, вставайUN-2 UN-2
Definimos además entonces que las Naciones Unidas basarían su actividad en los principios de igualdad soberana de todos sus Miembros, la solución pacífica de las controversias internacionales, el no uso o amenaza del uso de la fuerza, así como la no intervención en los asuntos internos de los Estados.
Вы еще скажете мне спасибо, парниUN-2 UN-2
Como sabe, las Naciones Unidas establecieron la Comisión Mixta para facilitar el cumplimiento del fallo emitido por la Corte Internacional de Justicia el # de octubre de # sobre la controversia fronteriza entre el Camerún y Nigeria
Подпишешь заявление, оправдывающее Тревиса Гатри, а мы будем молчать о подставеMultiUn MultiUn
Se señaló que la trasparencia era un factor básico para: i) determinar claramente, desde el principio, el modo en que se resolvería la controversia y quién la dirimiría; y ii) definir la naturaleza del resultado de la controversia (por ejemplo, una decisión vinculante o de otras características).
Я не хочу, чтобы ты ехал в такую погодуUN-2 UN-2
La inclusión de una pregunta sobre procedencia étnica se consideró una cuestión delicada y se temió que la controversia que podía originar pudiese repercutir negativamente en los índices de respuesta al censo
Витаминов для беременных в тюрьме не давалиMultiUn MultiUn
Por regla general, han sido infructuosos los intentos de utilizar el principio NMF para añadir otros tipos de disposiciones de solución de controversias que fueran más allá del plazo de 18 meses de litigio.
Ты бы предпочел, чтобы я вела себя грубо?UN-2 UN-2
El Sr. Leonidchenko (Federación de Rusia) dice que los datos que figuran en el informe del Secretario General (A/68/346) indican que en general la labor del nuevo mecanismo de solución de controversias ha logrado resultados positivos.
Я давно знаю Гаурона, и это не секрет, что мы не всегда соглашаемся в вопросах руководства ИмпериейUN-2 UN-2
Evidentemente, ello se ajusta al párrafo 3 del Artículo 2 de la Carta que impone que “Los Miembros de la Organización arreglarán sus controversias internacionales por medios pacíficos de tal manera que no se pongan en peligro ni la paz y la seguridad internacionales ni la justicia”.
Ты не представляешь, через что я прошлаUN-2 UN-2
Una evaluación de las perspectivas de la solución alternativa de controversias en África, centrándose en la mediación, la reconciliación y el fomento de la paz en las zonas de conflicto armado en África;
Линда будет кирпичами сратьUN-2 UN-2
Destaca que Eritrea y Etiopía tienen la responsabilidad primordial de lograr una solución global y duradera a su controversia fronteriza y de normalizar sus relaciones, exige que adopten de inmediato medidas concretas a fin de concluir el proceso que comenzó con el Acuerdo de Paz de # de diciembre de # ( # ) permitiendo la demarcación física de la frontera y las insta a que normalicen sus relaciones
Ты меня успокоилMultiUn MultiUn
La controversia no puede ser objeto de mediación;
Осторожней!UN-2 UN-2
Se consideró también que, en aras de la transparencia, podría ser aconsejable que una parte notificara a la otra el inicio de cualquier otro procedimiento en el contexto de una controversia que se dirimiera por la vía ODR.
Охранник в вестибюле наше слабое звеноUN-2 UN-2
Como tuve ocasión de recordar cuando la Sexta Comisión examinaba el informe del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización ( # ), durante el período de sesiones en curso de la Asamblea General, los buenos efectos del arreglo pacífico de las controversias son evidentes
Не нужно!Стой! Нет!MultiUn MultiUn
Ciertamente, ha habido un reconocimiento del desarrollo de África y de su papel en una organización de seguridad colectiva que se base, fundamentalmente, en los esfuerzos de las organizaciones regionales y subregionales para prevenir las controversias
Подожди меня!MultiUn MultiUn
Se observó que el requisito de que la medida cautelar había de estar vinculada al objeto de la controversia figuraba asimismo en el texto del artículo # del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, y que dicho requisito había sido interpretado por algunas jurisdicciones como limitativo de la disponibilidad del interdicto de toda otra actuación procesal
Вариантов- один:Код саморазрушенияMultiUn MultiUn
Permitan, en su caso, y en cumplimiento del derecho internacional de los derechos humanos, el uso de mecanismos tradicionales o alternativos de solución de controversias y mediación, sin perjuicio del acceso a los tribunales.
Это хороший отель, приятельUN-2 UN-2
Dos personas designadas por los Miembros exportadores, una de ellas con gran experiencia en cuestiones análogas al objeto de controversia, y la otra con autoridad y experiencia en asuntos jurídicos;
У меня шоколадный пудингUN-2 UN-2
La Comisión observó también que, además del reglamento, el Grupo de Trabajo había pedido a la Secretaría que, en función de los recursos disponibles, preparase documentación para su siguiente período de sesiones en la que se trataran las siguientes cuestiones: directrices para los terceros neutrales, directrices para los prestadores de servicios de solución de controversias por vía informática, principios jurídicos sustantivos para la solución de controversias y un mecanismo para la ejecución transfronteriza.
Он работает на Уолл СтритUN-2 UN-2
Es igualmente importante contratar directores competentes para los programas, pues muchas de las controversias que se producen en las Naciones Unidas se deben a sus decisiones
О, это у нас такая традицияMultiUn MultiUn
Si los Estados interesados no pueden llegar a un acuerdo sobre alguno de los medios de arreglo pacífico de controversias en un plazo de seis meses, el párrafo # del artículo # obliga a los Estados, a petición de uno de ellos, a recurrir a una comisión imparcial de determinación de los hechos
Ты не сможешь сидеть там вечноMultiUn MultiUn
El principio de la jurisdicción universal ha dado lugar a interrogantes y controversias, por ejemplo, los crímenes a los que resulta aplicable y las condiciones de su aplicación.
Мы кое- что слышали о твоей внучкеUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.