definitivo oor Russies
definitivo
es
Definido, autorizado y completo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
окончательный
[ оконча́тельный ]
La chica se puso muy triste al oír a los padres conversando sobre una separación definitiva.
Девочка очень расстроилась, услышав, как родители говорят об окончательном разводе.
последний
[ после́дний ]
ru
окончательный
Esperamos que, con un mayor apoyo, puedan acelerar la solución definitiva de ese problema pendiente desde hace tiempo.
Мы надеемся, что при нашей расширенной поддержке они смогут сделать последний шаг и решить эту давнюю проблему.
конечный
[ коне́чный ]
La simplicidad es la sofisticación definitiva.
Простота является конечной сложности.
несомненный
[ несомне́нный ]
El terrorismo representa en definitiva un desafío real a la voluntad política de los Estados.
Терроризм представляет собой, несомненно, реальный вызов политической воле государств.
ограниченный
[ ограни́ченный ]
No se pudo dar forma definitiva a ese documento por las discrepancias entre los miembros sobre un número muy reducido de cuestiones decisivas.
Разногласия между членами Группы по поводу очень ограниченного числа ключевых вопросов не позволили завершить работу над этим документом.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, la Comisión ha considerado prematuro adoptar una decisión definitiva al respecto, hasta que este "presentimiento" no se haya verificado en lo que respecta a las reglas relativas a la validez de las reservas, por una parte, y las declaraciones interpretativas condicionales, por otra
Я так понимаю, что теперь Эгремонт станет капитаном?MultiUn MultiUn
La Comisión pidió al Gobierno que la mantuviera informada respecto de dicha cuestión y que presentara una copia de la sentencia definitiva una vez que ésta hubiese sido emitida.
Нет, это ты хорошо придумалUN-2 UN-2
Resultados definitivos.
Да, Триада.Какое- то время у него неплохо шли делаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Según el Secretario General, las conclusiones del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones debían considerarse exclusivas del Equipo de Tareas, por lo que no representaban un juicio definitivo de la Organización (A/63/329/Add.1, párrs. 2 y 3).
Наши отцы- основатели создали тайный совет именно с этой цельюUN-2 UN-2
Se prevé que el grupo de trabajo presente la versión definitiva del proyecto a finales de 2006.
Что вы понимаете под вне рабочей деятельностью?UN-2 UN-2
En su decisión XVII/17, la Reunión de las Partes pidió al Grupo de Evaluación Técnica y Económica que preparara el mandato para la realización de estudios de casos sobre la tecnología y los costos relacionados con un proceso de sustitución de equipos de refrigeración y aire acondicionado que contengan clorofluorocarbonos, incluidos la recuperación, transporte y eliminación definitiva de forma ambientalmente racional de esos equipos y de los clorofluorocarbonos conexos, y que remitiera el mandato a las Partes en la 26a reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Им нравится эта игра, но она не должна мешать работеUN-2 UN-2
Aunque es un proyecto sensible desde el punto de vista político y nacional, los grupos de trabajo, integrados por miembros de los antiguos organismos de inteligencia, han colaborado en la elaboración de nuevas disposiciones y se están preparando para su incorporación definitiva a un organismo plenamente operacional, a más tardar el 31 de diciembre de 2004.
Если я не разгружу телики из грузовика, мне не заплатятUN-2 UN-2
En definitiva, aquellos a quienes uno ama no son otra cosa que... aquellos a quienes uno ama.
ты что стал хиппи? я думал, ты оставил попытки повесить на меня ярлыкLiterature Literature
Se han adoptado medidas para afinar los procesos y se ha puesto en marcha un sistema que, entre otras cosas, servirá para efectuar pagos parciales a los proveedores de bienes recibidos por el consignatario mientras se completa la inspección técnica definitiva que puede tomar tiempo.
Не укради ничего по дороге!UN-2 UN-2
Presentarle, para su examen, por conducto del Comité y a más tardar quince días antes de que termine su mandato, un informe definitivo acerca de todas las tareas que anteceden;
Едва увидев вас, я понял, что вы опасныUN-2 UN-2
� A/59/3; el texto definitivo figura en Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 3 (A/59/3/Rev.1).
Это вся моя жизньUN-2 UN-2
Esta situación no se ajusta a derecho y es preciso enmendarla en el texto definitivo.
Он сказал, что заплатил тебе # тысяч за, то, чтобы я закрыла контору его конкурента.Это была оплата за консультациюUN-2 UN-2
Ambas expresiones, que tienden a ser utilizadas de manera intercambiable, pueden definirse como el poderío económico de una empresa que le permite evitar una competencia efectiva en el mercado pertinente, al facultarla para actuar en medida apreciable de manera independiente de sus competidores, sus clientes y, en definitiva, los consumidores.
Я же тебе говорил, чувак, эти процессы занимают много времениUN-2 UN-2
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de Transición de Haití y al Conseil Électoral Provisoire a que anuncien sin dilación nuevas fechas definitivas para las elecciones, cuya primera ronda deberá celebrarse en cuestión de semanas, a más tardar el 7 de febrero de 2006, y a asegurar que las elecciones se celebren de conformidad con las normas democráticas internacionales y en condiciones que propicien la más amplia participación posible.
Что с этой картинкой?UN-2 UN-2
El Presidente dice que, teniendo en cuenta los debates de la Comisión en su 28a sesión sobre el proyecto de propuesta de la Mesa de un programa de trabajo provisional de la Comisión para el 71o período de sesiones, la Mesa preparó una versión definitiva del programa de trabajo provisional, que figura en el proyecto de decisión A/C.6/70/L.18.
Поддерживаются только локальные файлыUN-2 UN-2
Davis, 533 U.S. 678 (2001) sostuvo, como se señala también en el párrafo 132, que la facultad legal, conforme a INA, artículo 241 a) 6) de detener a los extranjeros sobre los que pesaran órdenes definitivas de expulsión se limitaba en general a la detención necesaria únicamente para proceder a la expulsión en un futuro razonablemente previsible.
Заказ нового бэджа займет пару недельUN-2 UN-2
Reconociendo los valores de Monseñor Romero y su dedicación al servicio de la humanidad, en el contexto de conflictos armados, como humanista consagrado a la defensa de los derechos humanos, la protección de vidas humanas y la promoción de la dignidad del ser humano, sus llamamientos constantes al diálogo y su oposición a toda forma de violencia para evitar el enfrentamiento armado, que en definitiva le costaron la vida el 24 de marzo de 1980,
Я был женат, и мы ждали ЛюсиUN-2 UN-2
En el análisis definitivo, la carta de Siria hace poco más que exponer la intolerable contradicción inherente en el hecho de que un Estado que es el principal patrocinador del terrorismo sea miembro del Consejo de Seguridad
Бледный, жирный, толстый членососMultiUn MultiUn
El camino parecía abierto para un cumplimiento definitivo de las ambiciones judaítas.
Вроде всё уже сказанно, давайте праздновать это большое событиеLiterature Literature
Los vestigios del colonialismo con los que hay que lidiar en el año 2000 apenas pueden incluirse en la misma categoría cualitativa que abarca la mayoría de las colonias en el pasado, al tiempo que la independencia no será el resultado definitivo del proceso de descolonización con la frecuencia de antes.
Ну, я подумала, что я могу увеличить свои сестринские обязанности и и уменьшить твоиUN-2 UN-2
Ha pasado a un estado de calma, en el que la indignación se percibe como absoluta y definitiva.
Он криптонецLiterature Literature
Por otra parte, sólo mediante las negociaciones pueden conseguirse soluciones mutuamente aceptables y viables para todas las cuestiones complejas del estatuto definitivo, incluidas las del estatuto futuro de la Ciudad Santa de Jerusalén y la de los refugiados palestinos
Ну же, босс, там должно быть что- тоMultiUn MultiUn
Las palabras definitivas las pronuncia recién en # acques Chirac, el # de julio, cuando dice que Francia tiene, respecto de los que no volvieron de Auschwitz, una deuda imprescriptible
Нет, никаких посетителейMultiUn MultiUn
Particularmente importante a efectos de cumplir las exigencias de recogida de información y datos para el examen definitivo del Nuevo Programa de las Naciones Unidas es la capacidad, que ya tiene la Iniciativa especial del sistema las Naciones Unidas, de reunir datos sectoriales.
Данные будутбесценныUN-2 UN-2
El juicio equitativo y público está garantizado por el principio de los procedimientos judiciales de doble instancia (artículo # de la Constitución) y por el derecho a formular denuncias constitucionales ante el Tribunal Constitucional sobre la constitucionalidad de las leyes y otros instrumentos normativos en que se ha basado un tribunal u otro órgano para emitir un dictamen definitivo sobre las libertades, los derechos y las obligaciones estipulados en la Constitución
Ын- са моя дочьMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.