delito que puede dar lugar a la extradición oor Russies
delito que puede dar lugar a la extradición
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
правонарушение, которое может повлечь за собой выдачу (преступника)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los delitos de esta naturaleza pueden estar contemplados también en un acuerdo internacional en que sean partes Papua Nueva Guinea y el Estado del Tratado y en el que tal acción se designe como delito que puede dar lugar a la extradición.
Собаки всегда были лучшим другом человекаUN-2 UN-2
Los delitos de esta naturaleza pueden estar contemplados también en un acuerdo internacional en que sean partes Papua Nueva Guinea y el Estado del Tratado y en el que tal acción se designe como delito que puede dar lugar a la extradición
Охрана уже поднимается, чтобы выпроводить тебя из зданияMultiUn MultiUn
Cuando se recibe una solicitud de extradición de una persona condenada por un delito que puede dar lugar a la extradición o acusada de haber cometido un delito de ese tipo, el Fiscal General otorga una autorización para proceder después de haber obtenido el consentimiento por escrito del Presidente de la República.
Хулио, да, ладно тебе, ты ведь не читаешь эту газетенку, да?UN-2 UN-2
No obstante, en los tratados internacionales de la República de Uzbekistán figura una "regla uniforme", según la cual "constituye delito que puede dar lugar a la extradición un acto que, de conformidad con la legislación de cada una de las partes contratantes, se castigue con una pena de privación de libertad de no menos de un año o con una pena mayor"
Ну, а что ты будешь делать дальше?MultiUn MultiUn
No obstante, en los tratados internacionales de la República de Uzbekistán figura una "regla uniforme", según la cual "constituye delito que puede dar lugar a la extradición un acto que, de conformidad con la legislación de cada una de las partes contratantes, se castigue con una pena de privación de libertad de no menos de un año o con una pena mayor".
Его называют требуше, Бун, потому, что это требушеUN-2 UN-2
Cuando, en la vista, el magistrado llega al convencimiento de que el delito a que se refiere la orden es un delito que puede dar lugar a la extradición, de que los documentos presentados se ajustan a lo dispuesto en la legislación pertinente y el tratado aplicable al caso y de que el procesamiento del prófugo no está prohibido, el magistrado decreta la prisión preventiva del prófugo y espera la decisión del Ministro acerca de su entrega.
А я вот из Блэкпула только карамельную палочку привёзUN-2 UN-2
En lo que respecta al párrafo 3 del artículo 44, Fiji dispuso que puede concederse la extradición únicamente por delitos que pueden dar lugar a extradición y que puede pedir que la persona cuya extradición se requiere sea juzgada en el Estado requirente únicamente por esos delitos, de conformidad con el principio de especialidad.
Могу я от лица моего друга лейтенанта фон Декена пригласить вас выпить с нами вина?UN-2 UN-2
De este modo, siempre que la conducta subyacente sea punible en ambos Estados con una pena de prisión de un año como mínimo, se considera que el delito puede dar lugar a la extradición.
Принесите мне таблетку и стакан воды!UN-2 UN-2
En tales casos, los Estados partes que requieren un tratado de extradición tienen la alternativa de utilizar la Convención como base jurídica en lugar del tratado bilateral, o de aplicar el artículo 16, párrafo 3, de la Convención para considerar que un delito puede dar lugar a extradición en virtud del tratado bilateral vigente.
В следующий раз, когда он приедет к тебе с чем- то подобным я была бы тебе признательна, если бы ты отправил его домой ко мнеUN-2 UN-2
De conformidad con la Ley de extradición (a países miembros del Commonwealth y territorios extranjeros) de # la persona que haya cometido un delito que pueda dar lugar a extradición y haya sido localizada en Trinidad y Tabago podrá ser detenida de conformidad con las disposiciones de dicha Ley y devuelta al Commonwealth o al territorio extranjero de que se trate
Да он просто... хренов психопатMultiUn MultiUn
De conformidad con la Ley de extradición (a países miembros del Commonwealth y territorios extranjeros) de 1985, la persona que haya cometido un delito que pueda dar lugar a extradición y haya sido localizada en Trinidad y Tabago podrá ser detenida de conformidad con las disposiciones de dicha Ley y devuelta al Commonwealth o al territorio extranjero de que se trate.
Эй, Заф, посмотри на эту малышку.Оранжевый звездный багги с черным бамперомUN-2 UN-2
Conforme a las condiciones enunciadas en la Ley, la reclusión con fines de extradición puede aplicarse incluso antes de que se haya recibido una comisión rogatoria del Estado requirente, si dicho Estado lo solicita o si existen sospechas fundadas de que la persona cuya extradición se solicita ha cometido un delito que pueda dar lugar a extradición.
Надья, ты должна идтиUN-2 UN-2
En virtud de su artículo # se considera que un delito puede dar lugar a la extradición cuando atenta contra la legislación del país solicitante y está sancionado con la pena de muerte o con una pena de prisión, u otro tipo de privación de libertad, durante un período de un año en adelante; o bien si esa conducta considerada delito, de cometerse en Tuvalu, estaría tipificada como delito en su territorio y sancionada con la pena de muerte o prisión, u otro tipo de privación de libertad, de un año en adelante
Хотел тебя защититьMultiUn MultiUn
En virtud de su artículo 5, se considera que un delito puede dar lugar a la extradición cuando atenta contra la legislación del país solicitante y está sancionado con la pena de muerte o con una pena de prisión, u otro tipo de privación de libertad, durante un período de un año en adelante; o bien si esa conducta considerada delito, de cometerse en Tuvalu, estaría tipificada como delito en su territorio y sancionada con la pena de muerte o prisión, u otro tipo de privación de libertad, de un año en adelante.
Иррациональный страх Боба перед иглами... не вязался ни с чем, что вы могли бы подумать об этом парнеUN-2 UN-2
A los fines de la presente Ley, se considerará que puede dar lugar a extradición cualquier delito del que una persona esté acusada o por el que haya sido condenada en un país especificado siempre que:
Думаешь, я глупая?UN-2 UN-2
Tales convenios contemplan los casos de extradición obligatoria, los supuestos en que no está permitida, los requisitos para que un delito pueda dar lugar a la extradición, las autoridades a quienes es preciso dirigirse en virtud de lo previsto en los acuerdos, en particular para remitir las peticiones de extradición, el modo de presentar dichas peticiones, los criterios de prioridad en caso de peticiones múltiples de extradición por un mismo delito, el modo de imputar y juzgar a la persona cuya extradición se solicita, los derechos de los terceros de buena fe, la circulación por el territorio de las partes de personas extraditadas desde otros países, los costos de la extradición y otras cuestiones relacionadas con esta institución.
Хаскел, вы тут?Уверен, что теперь уже все тутUN-2 UN-2
Tales convenios contemplan los casos de extradición obligatoria, los supuestos en que no está permitida, los requisitos para que un delito pueda dar lugar a la extradición, las autoridades a quienes es preciso dirigirse en virtud de lo previsto en los acuerdos, en particular para remitir las peticiones de extradición, el modo de presentar dichas peticiones, los criterios de prioridad en caso de peticiones múltiples de extradición por un mismo delito, el modo de imputar y juzgar a la persona cuya extradición se solicita, los derechos de los terceros de buena fe, la circulación por el territorio de las partes de personas extraditadas desde otros países, los costos de la extradición y otras cuestiones relacionadas con esta institución
Брала без спроса одежды и украшения, подаренные вам Его Величеством!MultiUn MultiUn
El Estado parte indica en su informe (párr. 65) que, al no estar tipificada como delito en la legislación penal, la tortura no puede dar lugar a una extradición.
Кстате...Я надеюсь тебя поразит рак, в самом больном местеUN-2 UN-2
Según esos tratados, también se puede conceder la extradición a discreción del Estado requerido respecto de cualquier otro delito que pueda dar lugar a extradición con arreglo a las leyes de ambos Estados.
Хотя мне сейчас не хотелось никого видеть: мы не так часто беседуем с тобойUN-2 UN-2
En virtud de las disposiciones de esta Ley, toda persona que se encuentre en Tonga y esté acusada de un delito que pueda dar lugar a extradición en cualquiera de los países especificados en el artículo # de la presente Ley, o que tras haber sido condenada por ese delito en cualquier país sea, presuntamente, prófuga de la justicia, podrá ser detenida y devuelta a ese país, de conformidad con lo dispuesto en la presente Ley
Нам стали угрожать расправой.Мы получили триста тысяч гневных писем... и три угрозы расправойMultiUn MultiUn
Considerar la posibilidad de conceder las solicitudes de extradición que se refieran a varios delitos cuando uno de ellos pueda dar lugar a extradición (art. 44, párr.
Она движется циклами по # тысяч лет, как часовой механизмUN-2 UN-2
En virtud de las disposiciones de esta Ley, toda persona que se encuentre en Tonga y esté acusada de un delito que pueda dar lugar a extradición en cualquiera de los países especificados en el artículo 4 de la presente Ley, o que tras haber sido condenada por ese delito en cualquier país sea, presuntamente, prófuga de la justicia, podrá ser detenida y devuelta a ese país, de conformidad con lo dispuesto en la presente Ley.
Что за место?UN-2 UN-2
La petición de su extradición (aunque se haya presentado por un delito que pueda dar lugar a extradición) tiene, de hecho, por objeto perseguir o castigar a esa persona por su raza, religión, nacionalidad u opiniones políticas; o
Должны остатьсяUN-2 UN-2
b) La petición de su extradición (aunque se haya presentado por un delito que pueda dar lugar a extradición) tiene, de hecho, por objeto perseguir o castigar a esa persona por su raza, religión, nacionalidad u opiniones políticas; o
И я их больше не виделаMultiUn MultiUn
“No cabe duda de que, cuando el destino seleccionado es un país cuyas autoridades ansían juzgar o castigar por un delito penal al deportado, la deportación puede dar lugar a una extradición de facto
Боже, какое детство у тебя было?MultiUn MultiUn
30 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.