encabezamiento de materia
Ключевое слово · предметная рубрика
encabezamiento oor Russies
encabezamiento
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
заголовок
[ заголо́вок ]
El encabezamiento fue extremadamente confuso.
Заголовок по-настоящему сбивал с толку.
заглавие
[ загла́вие ]
En el encabezamiento del Anexo, sustitúyase el término “territorios británicos no autónomos” por el de “territorios británicos de ultramar”.
в заглавии этого Приложения «Британские зависимые территории» заменить на «Британские заморские территории».
введение
[ введе́ние ]
Otras sostenían que era necesario cerciorarse de la coherencia entre partes del encabezamiento y ciertos elementos de determinados crímenes.
Другие сделали замечание о том, что должна быть согласованность между частями введения и отдельными элементами конкретных составов преступлений.
обращение
[ обраще́ние ]
файл параметров
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Encabezamiento: Ingresos diversos
Подумай о тех, кого она еще спасетMultiUn MultiUn
Para mayor claridad, se ofrece una redacción alternativa del encabezamiento del apartado g) en el segundo par de corchetes.
Барабан поломанUN-2 UN-2
Presente a los alumnos una reseña de los demás sucesos de Helamán 5 pidiéndoles que lean el encabezamiento, a partir de “Nefi y Lehi logran convertir a muchos, son encarcelados y son envueltos como por fuego”.
Сенатор, вы не могли бы привести хоть один пример...... того, чему научился наш враг?LDS LDS
El informe incluirá también una sección dedicada a la aplicación de la decisión 2006/251 del Consejo, relativa a la iniciativa del Secretario General de poner en marcha la Alianza Mundial en favor de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y el Desarrollo (véanse también los encabezamientos de los temas 4, 7 f), 8, 13 y 14).
Тебе нравится?UN-2 UN-2
En la Observación general No 32, aprobada en agosto de 2007, bajo el encabezamiento "Ne bis in idem", el Comité, en el párrafo 55, afirmó lo siguiente:
Тогда обойдиUN-2 UN-2
Lea los encabezamientos de las partes superior e izquierda del cuadro.
У нас достаточно запасовLiterature Literature
El # de septiembre de # la Asamblea Nacional aprobó la Ley de enmiendas al Código Penal, que contiene disposiciones penales especiales relativas al terrorismo (párrafo # del artículo # a) y la financiación del terrorismo (párrafo # del artículo # a); responsabilidad penal por la formación o el encabezamiento de grupos terroristas o la participación en ellos (artículo # ); actos preparatorios para la comisión de actos de terrorismo (artículo # ); instigación pública a cometer actos de terrorismo (párrafo # del artículo # ) y amenaza de cometer actos de terrorismo; exacción de fondos para la financiación del terrorismo (párrafo # del artículo # a), así como el decomiso de todos o parte de los bienes de los autores de delitos terroristas y de las personas que financian sus actividades (párrafo # del artículo
Персонал медицинского центра не в состоянии справиться с последствиями падения всего одной бомбы, которая поразила ШеффилдMultiUn MultiUn
El orador propone que se suprima el subpárrafo (b) del párrafo # y que se combinen el encabezamiento y el subpárrafo (a
А иногда я боюсь, что Вы скажете мне, что всё это не плод фантазииMultiUn MultiUn
A fin de indicar el significado de dicho factor, se convino en que el criterio se mencionara en el encabezamiento de la recomendación, en vez de hacerlo en el apartado c), y que éste se suprimiera en consecuencia.
Должен же и я что- то с этого иметьUN-2 UN-2
No se apoyó la sugerencia de que se insertara la salvedad “a reserva de que se haya abierto un procedimiento de insolvencia” al comienzo del texto del encabezamiento, por estimarse que la insolvencia no debía ser un requisito previo de la consolidación patrimonial, dado que los supuestos esbozados en los apartados a) y b) pudieran dar lugar a que se incluya una entidad aparentemente solvente en la orden de consolidación patrimonial
Француженки не толстеютMultiUn MultiUn
Se propuso que se suprimieran las palabras “de medidas cautelares” a fin de evitar la repetición del encabezamiento de la sección
Морган, послушайMultiUn MultiUn
La cuestión tratada bajo este encabezamiento es la de si efectivamente otro organismo internacional ha “examinado” la petición.
Ох, ну ты знаешь, уже поздно, так что я бы понялаUN-2 UN-2
El Relator Especial defendía primero la expresión "validez de las reservas" antes de abordar, en la parte A, el principio de la presunción de la validez de las reservas, que se infería de la cláusula de encabezamiento del artículo # de la Convención de Viena, y los problemas relacionados con la prohibición expresa o implícita de las reservas, sobre las que versaban los apartados a) y b) del artículo
У меня в ванной даже висит плакат, где вы в бикиниMultiUn MultiUn
Recuerda que no se ha aceptado la propuesta de su delegación de incluir en el párrafo # la expresión “con sujeción a las disposiciones del párrafo # ”, y propone de nuevo que se supriman en el encabezamiento del párrafo # las palabras “A efectos de la determinación del período de responsabilidad del porteador”
Постарайся не думать об этом по критериям правильно и неправильноMultiUn MultiUn
Bajo el encabezamiento de cada artículo, las decisiones aparecen por orden cronológico.
Я не стану тебе рассказыватьUN-2 UN-2
En este sentido el mecanismo de la alternabilidad, donde el encabezamiento se define al azar, es la mejor opción en el caso de papeletas desbloqueadas-como está ahora- y no como propone el Tribunal Supremo de Elecciones en la Reforma al Código Electoral de desbloqueo parcial. La Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, amparada en lo que establece el artículo # de la Convención, en su resolución No
Крис, меня беспокоит этот убийца на свободеMultiUn MultiUn
Uno de ellos llevaba el encabezamiento: “RUMANOS”, y preguntaba: “¿Le hace falta a Rumania una asamblea internacional de los jehovitas [...] del 19 al 21 de julio?
Выделение всей строкиjw2019 jw2019
A fin de poner de relieve esta cuestión se sugirió que el texto del encabezamiento del párrafo 2) fuera enmendado y dijera “apropiados y pertinentes”.
Если же у вас программа, написанная на C, с несколькими модулями и заголовочными файлами, и вы сделали её исключительно для себя, вам будет нужен простой Makefile, который легко написать собственноручно (см. info makeUN-2 UN-2
En lo que se refiere al encabezamiento de la disposición y a diferencia de lo previsto en el proyecto de artículo 3, se incluye el retiro de los tratados como una de las posibilidades que tienen los Estados partes en un conflicto armado pues crea un contexto apropiado para su inclusión en proyectos de artículos conexos posteriores.
Просьба всем, присаживайтесьUN-2 UN-2
Algunas delegaciones propusieron fusionar los apartados f) y g), y otras propusieron mencionar la Internet, bien en ambos apartados, en el encabezamiento, o como tema de un apartado separado.
Могу угадатьUN-2 UN-2
Es igualmente importante dónde deben aparecer las referencias en el Índice, pues los lectores piensan de manera diferente y buscan bajo encabezamientos distintos.
Нам на двоих как раз хватитjw2019 jw2019
Mantener en el texto las palabras que figuraban en el primer par de corchetes del encabezamiento del párrafo 1).
Пожалуйста, скажи Клои, как только вернешься домойUN-2 UN-2
� Véase el encabezamiento del artículo 21: “Una reserva que sea efectiva con respecto a otra parte en el tratado de conformidad con los artículos 19, 20 y 23 ...”.
Сражение продолжалось и без нихUN-2 UN-2
(Entonces pudiera usar las ideas bajo el primer encabezamiento de la página 299.)
Под обвинением во взломе компьютеров... он пошёл на сделку с правосудием в марте #- гоjw2019 jw2019
Sería, pensaba, ir demasiado lejos, ya que bajo el encabezamiento "Organización de los trabajos de la Conferencia" podremos sin duda hacer un referencia relativamente breve al hecho de que mantuvimos un debate en esta Cámara sobre el proceso relativo a la Reunión de alto nivel y la reunión con el Consejo Consultivo, ya que estos son dos elementos fundamentales que creo deben mencionarse aquí.
Досрочное освобождениеUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.