expresiones convencionales oor Russies

expresiones convencionales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

условные слова (для радиотелефонных сообщений)

voorbeelde

Con estas expresiones convencionales afirmamos el valor de ciertas cosas que otros tienen.
Этими обычными выражениями мы утверждаем ценность определенных вещей, которыми обладают другие.

La palabra y todo género de expresión convencional, como el beso y el abrazo...
Слово и любые условные движения, как поцелуй и объятья.

No era la expresión convencional de «cosas apropiadas que decir», que había acabado esperando de él.
И вовсе не были похожи на те нудные изречения «подходящих к случаю вещей», которые она ожидала от него услышать.

Pero Lena había asimilado todas las expresiones convencionales que oía en el taller de costura de la señora Thomas.
А Лена подхватывала на лету все расхожие выражения, которые слышала в мастерской миссис Томас.

Y su madre no tiene la expresión trágica convencional.
А у его матери нет на лице обычного трагического выражения.

Siempre y cuando no encontréis esta expresión demasiado convencional y agobiante.
Если такое положение не слишком заурядно и не слишком давит на вас.

· Además, como señaló Francia en sus observaciones sobre el Comentario general No 24, "no hay que confundir el deber de un Estado de ajustarse a un principio consuetudinario general con la aceptación de obligarse por su expresión convencional, sobre todo con los detalles y puntualizaciones que entraña la formalización mediante tratado"
· кроме того, как отметила Франция в своем комментарии к Замечанию общего порядка No 24 Комитета по правам человека, "нельзя смешивать обязанность государства соблюдать тот или иной общий принцип обычного права и согласие быть связанным договором, закрепляющим такие принципы, в особенности с учетом изменений и уточнений, сопряженных с их официальным закреплением в договоре"

Además, como señaló Francia en su observación al Comentario general No 24 del Comité de Derechos Humanos, "no hay que confundir el deber de un Estado de ajustarse a un principio consuetudinario general con la aceptación de obligarse por su expresión convencional, sobre todo con los detalles y puntualizaciones que entraña la formalización mediante tratado"
кроме того, как отметила Франция в своем комментарии к Замечанию общего порядка No 24 Комитета по правам человека, "нельзя смешивать обязанность государства соблюдать тот или иной общий принцип обычного права и согласие быть связанным договором, закрепляющим такие принципы, в особенности с учетом изменений и уточнений, сопряженных с их официальным закреплением в договоре"

además, como señaló Francia en su observación al Comentario general No 24 del Comité de Derechos Humanos, "no hay que confundir el deber de un Estado de ajustarse a un principio consuetudinario general con la aceptación de obligarse por su expresión convencional, sobre todo con los detalles y puntualizaciones que entraña la formalización mediante tratado"
кроме того, как отметила Франция в своем комментарии к Замечанию общего характера No 24 Комитета по правам человека, "нельзя смешивать обязанность государства соблюдать тот или иной общий принцип обычного права и согласие быть связанным договором, закрепляющим такие принципы, в особенности с учетом изменений и уточнений, сопряженных с их официальным закреплением в договоре"

además, como señaló Francia en su observación al Comentario general No # del Comité de Derechos Humanos, "no hay que confundir el deber de un Estado de ajustarse a un principio consuetudinario general con la aceptación de obligarse por su expresión convencional, sobre todo con los detalles y puntualizaciones que entraña la formalización mediante tratado"
кроме того, как отметила Франция в своем комментарии к Замечанию общего характера No # Комитета по правам человека, "нельзя смешивать обязанность государства соблюдать тот или иной общий принцип обычного права и согласие быть связанным договором, закрепляющим такие принципы, в особенности с учетом изменений и уточнений, сопряженных с их официальным закреплением в договоре"

Además, como señaló Francia en su observación al Comentario general No # del Comité de Derechos Humanos, "no hay que confundir el deber de un Estado de ajustarse a un principio consuetudinario general con la aceptación de obligarse por su expresión convencional, sobre todo con los detalles y puntualizaciones que entraña la formalización mediante tratado"
кроме того, как отметила Франция в своем комментарии к Замечанию общего порядка No # Комитета по правам человека, "нельзя смешивать обязанность государства соблюдать тот или иной общий принцип обычного права и согласие быть связанным договором, закрепляющим такие принципы, в особенности с учетом изменений и уточнений, сопряженных с их официальным закреплением в договоре"

Esta expresión es únicamente convencional y, hasta aquí, completamente arbitraria.
Это выражение - исключительно дело соглашения и с этой точки зрения совершенно произвольно.

Por lo demás, como señaló Francia en su comentario del Comentario General No. 24 del Comité de Derechos Humanos, “no hay que confundir el deber de un Estado de ajustarse a un principio consuetudinario general con la aceptación de vincularse a su expresión convencional y más concretamente con los despliegues y precisiones que la formalización mediante un tratado entraña”
кроме того, как Франция отметила в своем комментарии к замечанию общего характера No 24 Комитета по правам человека, «нельзя смешивать обязанность государства соблюдать тот или иной общий принцип обычного права и согласие быть связанным договором, закрепляющим такие принципы, в особенности с учетом изменений и уточнений, сопряженных с их официальным закреплением в договоре»

Por lo demás, como señaló Francia en su comentario del Comentario General No # del Comité de Derechos Humanos, “no hay que confundir el deber de un Estado de ajustarse a un principio consuetudinario general con la aceptación de vincularse a su expresión convencional y más concretamente con los despliegues y precisiones que la formalización mediante un tratado entraña”
кроме того, как Франция отметила в своем комментарии к замечанию общего характера No # Комитета по правам человека, «нельзя смешивать обязанность государства соблюдать тот или иной общий принцип обычного права и согласие быть связанным договором, закрепляющим такие принципы, в особенности с учетом изменений и уточнений, сопряженных с их официальным закреплением в договоре»

Su expresión poética es totalmente convencional.
Поэтическое выражение ее чисто условно.

Siempre habían pasado por él muecas convencionales, sonrisas, expresiones que pasaban por emoción.
И всегда на нем сменяли друг друга обычные гримасы, улыбки и выражения того, что выдавалось за эмоции.

Los artistas pueden servirse del cifrado y el anonimato para salvaguardar y proteger su derecho a la expresión, en especial en las situaciones en que, además de que el Estado crea restricciones, la sociedad tampoco tolera las opiniones o formas de expresión poco convencionales.
Творческие люди прибегают к шифрованию и анонимности в попытке отстоять и защитить свое право на свободное выражение мнений, в особенности в условиях, когда не только государство налагает ограничения, но и само общество не приемлет нетрадиционных мнений или форм их выражения.

Las normas consuetudinarias obligan a los Estados con independencia de la expresión de su consentimiento a la norma convencional
хотя обычные нормы являются обязательными для государств независимо от того, выразили ли они согласие с какой-либо договорной нормой

La expresión cultural puede existir fuera de los cánones convencionales.
Выражение культуры может существовать и за пределами обычных канонов.

Es una expresión de apoyo a la Convención sobre ciertas armas convencionales como importante instrumento del derecho internacional humanitario.
Этим подтверждается поддержка ККО как важного компонента международного гуманитарного права.

Es una expresión de apoyo a la Convención sobre ciertas armas convencionales como un importante instrumento del derecho internacional humanitario.
Речь идет о выражении поддержки КНО как важного документа международного гуманитарного права.

Se trata de una expresión de apoyo a la Convención sobre ciertas armas convencionales como importante instrumento del derecho internacional humanitario.
В нем выражается поддержка Конвенции как важного инструмента международного гуманитарного права.

149.34 Abstenerse de censurar las redes sociales y los medios de comunicación convencionales y preservar la libertad de expresión en todas sus formas, incluidas las artes (Noruega);
149.34 воздержаться от цензурирования социальных сетей и традиционных средств массовой информации и обеспечить гарантирование свободы выражения мнений во всех формах, в том числе в искусстве (Норвегия);

Se trata de una cuestión que no es controvertida en términos sustantivos, a pesar de lo cual se ha reflejado con expresiones muy variadas en la práctica estatal, convencional y judicial
Несмотря на то, что в государственной, договорной и судебной практике этот вопрос формулируется по-разному, c материально-правовой точки зрения он не вызывает споров

El proyecto de resolución que presento hoy es la expresión del apoyo al proceso de la Convención sobre ciertas armas convencionales.
Вносимый мною сегодня проект резолюции является выражением поддержки процесса осуществления Конвенции о конкретных видах обычного оружия.