factura proforma oor Russies

factura proforma

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

предварительная накладная

voorbeelde

El 8 de junio de 2001 el vendedor expidió una factura proforma de la que se desprendía que había ofrecido vender 119 puertas y 123 marcos de puertas, aunque a un precio superior.
Восьмого июня 2001 года продавец выставил счет-проформу, из которого ясно следовало, что к продаже предлагается 119 дверей и 123 дверные коробки, однако по более высокой цене.

Entiende el tribunal que no es posible modificar el contrato formalizado en las órdenes de compra y por lo tanto no cabe atribuir a las facturas proforma posteriores eficacia contractual, es decir, aptitud para poder variar lo inicialmente convenido al asentir a la oferta inicial.
Суд первой инстанции определил, что договор вступил в действие с момента размещения заказов и не подлежал изменению и что поэтому счета-проформы были недействительны, так как не соответствовали договоренности, достигнутой при акцепте первоначальной оферты.

El tribunal dictaminó que, considerando que los productos se habían especificado efectivamente en la factura proforma y que el vendedor sabía que el comprador necesitaba el mismo número de puertas y marcos de puerta, el vendedor no había cumplido su obligación contractual de entregar las mercaderías conforme al contrato.
Суд пришел к выводу, что, поскольку товар был четко указан в счете-проформе и поскольку продавец знал, что покупателю требуется одинаковое количество дверей и дверных коробок, продавец нарушил свое договорное обязательство, состоявшее в поставке товара в соответствии с требованиями договора.

La TPL presentó una lista de artículos importados que parece haberse puesto al día después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, algunas facturas proforma y documentos de embarque, un extracto del balance de su oficina en el Iraq y una lista de vehículos a motor "entregados" en
Компания представила перечень импортированных товаров, который, по-видимому, был обновлен после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, некоторые проформы счетов-фактур и отгрузочные документы, выписку из баланса иракского отделения, а также список транспортных средств, "сданных" в # году

Al día siguiente de la aceptación de esas órdenes de compra, la vendedora expidió a su vez dos facturas proforma (proforma invoices) si bien se establecía como condición de pago “By confirmed and irrevocable l/c at 90 days b/l date” (“Mediante carta de crédito, confirmatoria e irrevocable, desde la fecha de conocimiento de embarque”).
На следующий день после получения заказов продавец направил покупателю два счета-проформы, хотя стороны ранее договорились о том, что оплата будет произведена в форме подтвержденного безотзывного аккредитива в течение 90 дней с даты накладной.

Además del pedido de licencia de exportación, es necesario presentar la siguiente documentación: un extracto del registro en el que está inscrito el solicitante; copia original de la verificación del uso final; copia de la autorización o licencia para ejercer la actividad de que se trate dada por el organismo competente si así lo prescribe la ley (esta disposición se aplica sólo si alguna norma especial establece la obligación de obtener una licencia especial o una autorización oficial para realizar determinadas actividades, como las actividades nucleares); copia del documento sobre la calidad y las características técnicas de los artículos (en el caso de las sustancias químicas, la fórmula de la estructura de la sustancia y el número de registro CAS), así como el original o la copia del contrato, la factura proforma o el pedido
Помимо заявки необходимо предоставить следующую документацию: выдержку из регистра, в котором зарегистрирован заявитель, оригинал документа, удостоверяющего характер конечного использования, копию документа о согласии или копию лицензии компетентного органа на осуществление операции, если того требует закон (это относится лишь к случаям, когда то или иное специальное положение содержит обязательное требование о получении специальной лицензии или принятии официального решения для осуществления соответствующих операций, как, например, операций в ядерной области), копию документа о качестве и технических характеристиках товаров (в случае химических веществ должны указываться химическая формула соответствующего вещества и регистрационный номер, присвоенный ему службой по химическим веществам CAS), а также оригинал или копию соглашения или ориентировочного счет-фактуры или заказа

Además del pedido de licencia de exportación, es necesario presentar la siguiente documentación: un extracto del registro en el que está inscrito el solicitante; copia original de la verificación del uso final; copia de la autorización o licencia para ejercer la actividad de que se trate dada por el organismo competente si así lo prescribe la ley (esta disposición se aplica sólo si alguna norma especial establece la obligación de obtener una licencia especial o una autorización oficial para realizar determinadas actividades, como las actividades nucleares); copia del documento sobre la calidad y las características técnicas de los artículos (en el caso de las sustancias químicas, la fórmula de la estructura de la sustancia y el número de registro CAS), así como el original o la copia del contrato, la factura proforma o el pedido.
Помимо заявки необходимо предоставить следующую документацию: выдержку из регистра, в котором зарегистрирован заявитель, оригинал документа, удостоверяющего характер конечного использования, копию документа о согласии или копию лицензии компетентного органа на осуществление операции, если того требует закон (это относится лишь к случаям, когда то или иное специальное положение содержит обязательное требование о получении специальной лицензии или принятии официального решения для осуществления соответствующих операций, как, например, операций в ядерной области), копию документа о качестве и технических характеристиках товаров (в случае химических веществ должны указываться химическая формула соответствующего вещества и регистрационный номер, присвоенный ему службой по химическим веществам CAS), а также оригинал или копию соглашения или ориентировочного счет-фактуры или заказа.