fracasar oor Russies

fracasar

werkwoord

Fallar espectacularmente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

провалиться

[ провали́ться ]

werkwoord pf

Todos nuestros intentos fracasaron.
Все наши попытки провалились.

сорваться

[ сорва́ться ]

werkwoord

El nuevo intento de Armenia de disociarse de sus acciones inmorales y despiadadas ha fracasado.
Еще одна попытка со стороны Армении дистанцироваться от ее аморальных и подлых деяний сорвалась.

провал

naamwoord manlike

Una relación basada en una honestidad completa está condenada al fracaso.
Отношения, основанные на абсолютной честности, обречены на провал.

проиграть · проигрывать · потерпеть неудачу · терпеть неудачу · не справиться

Soortgelyke frases

fracasado
безуспешный · лузер · неудачник · неудачница · неудачный

fracaso
банкротство · безуспешность · крах · крушение · неудача · подстава · поражение · провал · фиаско

fracaso en taquilla
отказ касс

fracaso reproductivo
неспособность к размножению · репродуктивная недостаточность

voorbeelde

El plan siempre fracasaba —¿cómo no iba a fracasar?
План всегда проваливался — как он мог не провалиться?

Al fracasar esta filosofía se convirtieron en adversarios peligrosos de la sociedad.
Они превратились в опасных врагов общества.

Israel intenta encontrar algún pretexto para hacer fracasar esa iniciativa, imponiendo condiciones impensables e imposibles de cumplir y proponiéndose colocar bajo su control a los territorios palestinos
Израиль стремится найти любой предлог, для того чтобы подорвать эту инициативу, навязывая палестинцам немыслимые и невыполнимые условия и стремясь поставить палестинские территории под свой контроль

No podemos simplemente sentarnos y esperar porque temamos fracasar en el Afganistán, a pesar de que hay algunos por ahí que son partidarios de esa actitud.
Мы не можем просто безучастно наблюдать за развитием ситуации и в страхе ожидать провала в Афганистане — хотя некоторые предпочли бы поступить именно так.

O se construirá para fracasar.
Или будет построен, чтобы рухнуть.

Cesó inmediatamente a cuatro altos burócratas por fracasar a la hora de abordar la crisis y ordenó una investigación.
Он немедленно временно отстранил четырех высших чиновников за то, что они не смогли справиться с кризисом и распорядился начать расследование.

Los intentos de Israel de hacer fracasar la reconciliación palestina no darán resultado.
Попытки Израиля сорвать процесс палестинского примирения не увенчаются успехом.

Si uno usa una división equivocada, esta no será confiable y fracasará en un momento de necesidad.
Если человек применяет такое ошибочное деление, оно не будет надежным и подведет его в момент необходимости.

Lo intenté, pero temía fracasar.
Я попыталась, но слишком боялась провалиться.

Fracasar supondría perder el único atributo que le caracterizaba: un rostro maravilloso.
В случае неудачи он потеряет единственное, чем дорожил; свое прекрасное лицо.

Haremos fracasar los designios de los Inmortales volviéndonos más y más viles, viciosos, cínicos y sádicos.
Давайте расстроим планы бессмертных — станем прочнее, злее, циничнее, садистичнее.

Pensé que no habías logrado lo que te habías propuesto y que estabas avergonzado de volver tras fracasar.
Я думал, тебе здесь не повезло и ты стыдишься вернуться, не добившись успеха.

Como ya sabes para lograr el promedio mágico de 300 hay que fracasar 7 veces de cada 10.
Как ты и сама знаешь прежде, чем бросишь на 300, 7 раз из 10 у тебя не получится.

Tras fracasar el intento de reducir la incidencia de la infección por el VIH, Malasia se embarcó en el año 2005 en una estrategia de reducción de daños.
Не добившись сокращения заболеваемости ВИЧ-инфекцией, в 2005 г. в Малайзии приступили к реализации стратегии по снижению вреда.

Sin embargo, el 20 de mayo dio marcha atrás en su iniciativa aduciendo que el Gobierno se negaba a entablar un diálogo y responsabilizó al Gobierno de que el intento fracasara.
Однако 20 мая он отменил эту инициативу, сославшись на отказ правительства установить диалог и обвинив правительство в неудавшейся попытке.

También nos sumamos a otros para manifestar nuestro desencanto por el hecho de que la Cumbre Mundial # fracasara en sus intentos por incluir una sección sobre desarme y no proliferación en su Documento Final (resolución
Мы также вместе с другими выразили разочарование в связи с тем, что Всемирный саммит # года не смог включить раздел по разоружению и нераспространению в свой Итоговый документ (резолюция

No voy a fracasar.
Неудача мне не грозит.

Al fracasar la tentativa, me capturaron junto con miles de soldados eslovacos y me deportaron a territorios bajo control alemán.
Когда восстание подавили, меня вместе с тысячами пленных словацких солдат переправили на территорию, контролируемую Германией.

Ha demostrado su inteligencia superior..... y ha hecho fracasar los planes del Almirante Kirk.
Вы доказали ваш превосходящий интеллект и разрушили планы адмирала Кирка.

Ya sabes, qué guerras están a punto de comenzar y cuál fracasará, ese tipo de cosas.
Ну, знаете, какая война скоро начнется, а какая закончится поражением и все такое.

- Nuestra revolución aquí no puede fracasar, porque nuestra determinación es tan grande como nuestro valor.
— Нас уже ничто не может остановить: наша решимость столь же велика, как и наша храбрость.

En ese sentido, el Relator Especial toma nota de la resolución adoptada por consenso el 18 de octubre de 2006, en el 179o período de sesiones del Consejo Directivo de la Unión Interparlamentaria, reunido en Ginebra, en la que se señalaba que la Convención Nacional, en su forma actual, está concebida para prolongar y otorgar legitimidad al gobierno militar en contra de la voluntad del pueblo, expresada en las elecciones de 1990, y que cualquier intento de transición hacia la democracia fracasará si no es auténtico, libre, transparente y reflejo de las aspiraciones populares y si no va precedido de la liberación sin condiciones de todos los presos políticos y el levantamiento de todas las restricciones que pesan sobre los derechos humanos y la actividad política.
В этой связи Специальный докладчик отмечает принятую консенсусом 18 октября 2006 года на созванной в Женеве сто семьдесят девятой сессии Межпарламентского совета Межпарламентского союза резолюцию, в которой говорится: "Национальное собрание в его нынешнем виде призвано продлить и легитимизировать военное правление вопреки воле народа, выраженной на выборах 1990 года, и любой переход к демократии будет терпеть неудачу до тех пор, пока они не станут действительно свободными, транспарентными и отражающими волю народа и им не будут предшествовать освобождение без каких бы то ни было предварительных условий всех политических заключенных и отмена всех ограничений на правозащитную и политическую деятельность".

Además, hacen fracasar los esfuerzos internacionales llevados a cabo por la Alianza de Civilizaciones.
Кроме того, они торпедируют международные усилия, прилагаемые в рамках «Альянса цивилизаций».

Sin una sólida base nacional un país fracasará, incluso con las mejores de las reglas mundiales
Без прочной национальной основы никакая страна не сможет этого добиться, даже при наличии самых оптимальных глобальных правил

De triunfar, generaremos un gran impulso al desarrollo de toda la comunidad internacional; de fracasar, la madurez de la civilización humana será puesta en tela de juicio
Успех в решении этих проблем придаст значительный импульс развитию всего международного сообщества, неудача поставит под сомнение уровень нашей цивилизационной зрелости