fracción oor Russies

fracción

naamwoord vroulike

Una muy pequeña parte de algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

дробь

naamwoord vroulike

representación matemática de una porción de un todo

математическое представление части чего-либо целого

Hemos tenido un cambio de horario, así que podemos pasar más tiempo en fracciones.
У нас изменилось расписание, так что потратим больше времени на изучение дробей.

фракция

[ фра́кция ]

naamwoord vroulike

организованное объединение членов какой-либо партии в парламенте или другом представительном учреждении

Ello permite reciclar la fracción de resina limpia y recuperar la fracción con un alto contenido de bromo.
Это позволит рециркулировать очищенную фракцию смол и проводить рекуперацию по фракции с высоким содержанием брома.

часть

naamwoord vroulike

Ud. sólo posee un pequeña fracción de su material genético.
В вас содержится лишь незначительная часть ее генетического материала.

доля · частица

Soortgelyke frases

fracción algebráica
алгебраическая дробь

fracción irreducible
несократимая дробь

fracción ligera de los desechos de fragmentación
легкая фракция измельченных отходов

fracciones del suelo
почвенные фракции

fracciones ligeras
легкие фракции

descomposición en fracciones simples
Метод неопределённых коэффициентов

fracción decimal
Десятичная дробь

fracción de agua agotada
обедненная фракция

fracción vertical
вертикальная простая дробь

voorbeelde

Mi súper soldado podría haberlo hecho por una fracción de ese precio.
Мой супер солдат смог бы сделать это за ниччтожную часть цены.

A continuación sólo se detallarán las cuestiones relacionadas con los derechos económicos, sociales y culturales, de manera que los datos presentados constituyen sólo una fracción de la labor que realiza el Centro en cumplimiento de su mandato y para promover los derechos humanos.
Подробно освещаются только вопросы, непосредственно относящиеся к экономическим, социальным и культурным правам, и поэтому представленные данные отражают лишь небольшую часть всей работы Центра по выполнению его мандата и поощрению прав человека.

Abre los ojos, y aunque solo puede ver una fracción del espacio en que se encuentra, sabe exactamente lo que es.
Лев открывает глаза, и хотя может охватить взглядом лишь малую часть окружающего, сразу угадывает, где находится.

Aunque se trata sólo de una pequeña fracción de lo que se necesita, los fondos han aumentado marcadamente.
Хотя оно покрывает лишь небольшую долю потребностей, подъем был весьма значительным.

Con los principales telescopios y detectores instalados en la tierra y en el espacio se estudian habitualmente objetos que son 100 millones de veces más tenues que los visibles a simple vista, y toda la energía reunida por los radiotelescopios del mundo en los 50 años de la radioastronomía bastaría solamente para encender la bombilla de una linterna durante una fracción de segundo.
С помощью самых совре-менных телескопов и детекторов, размещаемых на поверхности земли и в космосе, изучаются объекты, яркость которых в 100 миллионов раз меньше ярко-сти любого объекта, видимого невооруженным гла-зом, а всей энергии, собранной радиотелескопами мира за 50 лет существования радиоастрономии, хва-тило бы лишь на то, чтобы обычная лампочка нака-ливания вспыхнула на долю секунды.

Su excelsa figura los obligó a detenerse, y en una fracción de segundo él pasó a dominar la situación.
Его величественное присутствие заставило всех остановиться, и в этот миг он перехватил командование положением

A pesar de ser el segundo productor de anacardos de África y el quinto del mundo, sólo una fracción insignificante de los anacardos se somete al proceso de tueste y pelado, un proceso simple, si bien requiere gran densidad de mano de obra, que los hace comestibles y multiplica por cuatro su valor de exportación
Несмотря на то, что Гвинея-Бисау занимает второе место в Африке и пятое место в мире по объему производства орехов кешью, лишь незначительная часть урожая проходит лущение и обжаривание с помощью простого, но трудоемкого процесса, в результате которого орехи становятся съедобными, а их экспортная цена возрастает в четыре раза

En cambio, cuando se trata de fracciones de los componentes principales, cada cristiano, tras meditar profundamente y con oración, debe tomar su propia decisión en conformidad con su conciencia.
Когда же встает вопрос о переливании фракций каких-либо основных компонентов крови, каждый христианин, все тщательно обдумав и взвесив, с молитвой должен принимать решение сам.

Actualmente se calcula que los diamantes procedentes de zonas en conflicto representan una fracción del 1% del comercio internacional de diamantes, en comparación con 15% en el decenio de 1990.
По оценкам, алмазы из районов конфликтов составляют сегодня в международной торговле алмазами лишь долю процента в сравнении с 15 процентами в 1990‐х годах.

El negro de humo se obtiene de la fracción del petróleo.
Технический углерод производится из остатков нефти.

Jamás llegaré a ver ni tan siquiera una fracción.
Никогда не увижу даже доли всего.

Sin embargo, la suma de toda la información que estos documentos contienen es tan solo una pequeña fracción comparada con la que contienen las Escrituras Hebreas.
Однако объем всех этих надписей чрезвычайно мал по сравнению с объемом Еврейских Писаний.

Es política oficial facilitar la preservación de las lenguas originarias y, en las escuelas donde hay fracciones significativas de población originaria, se pone en práctica la educación bicultural y bilingüe.
Государственная политика предусматривает охрану языков коренных народов, и в тех школах, где значительная часть учащихся принадлежит к коренному населению, на практике обеспечивается двукультурное и двуязычное образование.

Pero esta cifra se compara con 4,6 millones en Japón y es sólo una fracción de los 19,2 millones de hogares ricos en Estados Unidos.
Однако, это все еще меньше, чем 4,6 миллионов семей в Японии и всего лишь небольшая доля от 19,2 миллионов богатых семей в США.

La seguridad y salud en el trabajo encuentran su fundamento legal en el artículo # fracción # y # párrafo último de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y en los artículos # fracciones # y # y # y # de la Ley federal del trabajo
Нормы, касающиеся техники безопасности и охраны здоровья на производстве, базируются на положениях пункта ХV и последнего абзаца пункта ХХХI статьи # Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов, а также на пунктах # статьи # Конституции и статьях # и # федерального закона о труде

Opción 3: Responsabilidad de la Parte compradora: si una Parte del anexo I no cumple sus compromisos dimanantes del artículo 3, la fracción de la cantidad atribuida que se haya transferido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 quedará invalidada.
Вариант 3: Ответственность приобретающей Стороны: Если Сторона, включенная в приложение I, не соблюдает свои обязательства по статье 3, то та часть установленного количества, которая была передана ей в соответствии со статьей 17, аннулируется.

En una fracción de segundo, tuvimos el milagro de la luz eléctrica.
И через долю секунды у нас было чудо электрического света.

Desmantelado ( Fracción rica en BFR ( CreaSolv®
разборка ( БОД с высоким содержанием ( CreaSolv®

El artículo 20 constitucional, en el apartado A, fracción III, dice lo siguiente:
В главе А раздела III статьи 20 Конституции говорится:

Ella pone en marcha, durante una fracción de segundo, las máquinas superiores cuyo zumbido percibe confusamente.
На какую-то долю секунды он включает высшие механизмы, чей шелест он смутно различает.

En el caso de una mezcla de desechos, indique la misma información para las diferentes fracciones y especifique cuáles de éstas se destinan a la recuperación
Если речь идет о смеси отходов, следует представить ту же информацию о различных фракциях и указать те фракции, рекуперация которых представляет интерес

Las fracciones sanguíneas son elementos que se extraen de la sangre mediante un proceso llamado fraccionamiento.
Фракции крови — это вещества, которые получают из крови специальным методом, фракционированием.

El Comité toma nota de la declaración de la autora de que pertenece a una fracción del Partido Jatiya que se opone al partido en el poder y de que es frecuente la tortura de los oponentes políticos por los agentes del Estado.
Комитет принимает к сведению замечание заявителя, что она принадлежит к той фракции партии Джатия, которая находится в оппозиции к правящей партии и что государственные служащие зачастую применяют пытки к представителям политической оппозиции.

En el caso del helio, el núcleo es incluso una fracción más pequeña.
В случае гелия, ядро занимаете еще меньшую часть.

Para transferir o adquirir cualquier fracción de una cantidad atribuida de conformidad con el artículo # una Parte debe
Для передачи или приобретения любой части установленного количества по статье # Сторона должна