menudencia oor Russies

menudencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

мелочь

[ ме́лочь ]

naamwoord vroulike

Te desgastarás en menudencias.
Все истратится по мелочам.

неважный

[ нева́жный ]

adjektief

пустяковый

[ пустяко́вый ]

adjektief

незначительный

[ незначи́тельный ]

adjektief

voorbeelde

Las menudencias que excitan a otros hombres, te dejan indiferente.
Мелочи, которые волнуют других мужчин, оставляют тебя равнодушным.

En este contexto, tal vez puedan parecer "menudencias" la escasa fiabilidad de los aviones de observación estadounidenses y la falta de cualificación de los traductores a bordo y su coordinación con la tripulación.
На этом фоне «мелочью» может показаться низкая надежность американских самолетов наблюдения, невысокое качество подготовки бортовых переводчиков США и их слаженности с экипажами.

—¿Tal vez una menudencia llamada honor?
– Быть может, одна маленькая вещица, называемая «честь»?

Otra menudencia.
Еще одна мелочь.

Después de meses enfadada e inquieta por cualquier menudencia, volvía a estar feliz.
Много месяцев она раздражалась и злилась по пустякам и вот теперь наконец-то вновь была счастлива.

—No, sólo tenemos que defendernos de los ladrones, violadores y asesinos... menudencias así.
– Нет, конечно, там приходилось опасаться только грабителей, насильников, убийц и подобной мелочёвки.

Es un menudencia.
Такой пустяк.

El primer día discurrió con las formalidades de la clasificación, entrega de hojas de ruta y otras menudencias.
Первый день был посвящен распределению личного состава, инструкциям по вождению и другим приятным делам.

Los criados de toda la vida, que quizá le engañaban en muchas menudencias, soportaban con paciencia sus reproches.
Старые слуги, которые, возможно, ловчили с ним в мелочах, терпеливо сносили его ругательства.

¡ Menudencias!
Мелочь.

Puedo hacerme el sándwich que quiera pero lo único que conozco son el jamón y las menudencias prensadas.
Можно сделать бутерброд с каким хочешь, но я знаю только ветчину и студень.

Son menudencias, detalles superficiales, pero siempre producen efecto sobre lo anímico.
Это мелочи, внешние детали, но всегда такие, которые влияют на психику.

El consumo de menudencias ha bajado a la mitad en Gran Bretaña y Estados Unidos en los últimos 30 años.
За последние 30 лет потребление субпродуктов в Британии и Америке упало вдвое.

En el Berlag utilizaban las esposas con delirio: por cualquier menudencia, por no quitarte el gorro ante un guardián.
В Берлаге наручниками пользовались истово: за всякую мелочь, за неснятые шапки перед надзирателем.

La muerte de su mujer era un simple detalle, una menudencia, en la historia de sus calamidades.
Смерть жены была лишь крупицей, мелочью в истории его бедствий.

Pensé en la gente menuda y vendí por menudencias mi silencio.
Я подумал о детях за партами и продал за ничтожную сумму свое молчание.

Jack y Nora recuerdan qué hicieron con su hija: “Apenas andaba y ya sabía recoger los calcetines y otras menudencias, así como colocar todo en el cajón correspondiente de su cuarto.
Супруги Джек и Нора вспоминают: «Когда наша дочь едва начала ходить, мы научили ее относить носочки и другие небольшие предметы к ней в спальню и класть их в нужный ящик.

Lo habría llamado " Pollos y Menudencias Mickens ".
Я бы назвал её " Окорочка и отбивные от Микенса ".

Bueno, otras menudencias... —¿Puedo agregar algo?
Ну, всякие еще мелочи... – Можно кое-что добавить?

Y también la pequeña menudencia de los dos tercios del resto del mensaje -le recordó Carl.
И еще какой-то мелочи в виде 65 процентов остального письма, — сказал Карл.

Claro que esto son menudencias en comparación con los problemas de trabajo y vivienda.
Конечно, это мелочь по сравнению с проблемами трудоустройства и жилплощади.

Te desgastarás en menudencias.
Все истратится по мелочам.

¡Las menudencias que se escapan a nuestro entendimiento son las que deciden todo!
Мелочи, ускользающие от восприятия, определяют все!

Una menudencia.
Это буря в стакане воды.

Era gran blasfemador de Dios y de los santos, y hacíalo por cualquier menudencia, porque era iracundo como nadie.
Кощунствовал он на Бога и святых страшно, из-за всякой безделицы, ибо был гневлив не в пример другим.