oficina electoral departamental oor Russies

oficina electoral departamental

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

РИК

naamwoord

департаментская избирательная комиссия

районный избирательный участок

voorbeelde

A finales de 2014 también se dotó de personal a las 11 oficinas electorales departamentales y las 142 municipales.
В конце 2014 года штатами были укомплектованы также 11 департаментских и 142 муниципальных избирательных бюро.

A raíz del nombramiento el 23 de enero de 2015 del nuevo Consejo Electoral provisional conforme al espíritu del artículo 289 de la Constitución, se comenzó a trabajar en la revisión de la legislación electoral, la instalación de las oficinas electorales departamentales y municipales y un calendario electoral.
После назначения 23 января 2015 года членов нового временного Избирательного совета в духе статьи 289 Конституции начата работа по пересмотру избирательного законодательства, созданию департаментских и муниципальных избирательных бюро и подготовке календарного графика проведения выборов.

a) Se solicitan # coordinadores de distrito adjuntos en la Sección de Asistencia Electoral para prestar asistencia a la Organización de los Estados Americanos (OEA) en el proceso de registro electoral en # oficinas electorales departamentales y # oficinas electorales municipales para las elecciones municipales, legislativas y presidenciales previstas para la segunda mitad de
a) одиннадцать дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций запрашиваются для выполнения функций заместителей окружных координаторов в Секции по оказанию помощи в проведении выборов для оказания содействия ОАГ в организации процесса регистрации на выборах в # избирательных комиссиях департаментов и # муниципальных избирательных комиссиях в порядке подготовки к муниципальным, законодательным и президентским выборам, запланированным на вторую половину # года

Se solicitan 11 coordinadores de distrito adjuntos en la Sección de Asistencia Electoral para prestar asistencia a la Organización de los Estados Americanos (OEA) en el proceso de registro electoral en 15 oficinas electorales departamentales y 155 oficinas electorales municipales para las elecciones municipales, legislativas y presidenciales previstas para la segunda mitad de 2005.
одиннадцать дополнительных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций запрашиваются для выполнения функций заместителей окружных координаторов в Секции по оказанию помощи в проведении выборов для оказания содействия ОАГ в организации процесса регистрации на выборах в 15 избирательных комиссиях департаментов и 155 муниципальных избирательных комиссиях в порядке подготовки к муниципальным, законодательным и президентским выборам, запланированным на вторую половину 2005 года.

Las hojas de recuento fueron transportadas a las oficinas de las comisiones electorales departamentales y regionales, desde donde los materiales se llevaron al centro de tabulación en Abidján.
Затем учетные ведомости доставлялись в помещения избирательных комиссий департаментов и регионов, откуда эти материалы отправлялись в центр табулирования в Абиджане.

Las oficinas electorales sobre el terreno comprendían 48 comisiones electorales departamentales y 348 comisiones electorales locales.
Органы по проведению выборов на местах включали 48 департаментских избирательных комиссий и 348 местных избирательных комиссий.

Una tarea logística importante para la segunda vuelta sería la distribución del material electoral en todo el país y la recuperación de las hojas de recuento de forma segura y oportuna de las 81 oficinas departamentales y su traslado a la sede de la Comisión Electoral Independiente en Abidján.
При проведении решающего тура выборов одна из серьезных логистических задач по‐прежнему заключалась в распространении избирательных материалов по всей территории страны и обеспечении безопасной и своевременной доставки учетных ведомостей из 81 отделения в департаментах в штаб-квартиру Независимой избирательной комиссии в Абиджане.

La oficina del ACNUDH en Bolivia estableció una estrecha coordinación con las misiones electorales de la Organización de los Estados Americanos (OEA) tanto durante las elecciones generales como durante las elecciones departamentales y municipales, que se celebraron en diciembre de 2009 y abril de 2010, respectivamente.
Отделение УВКПЧ в Боливии установило тесные контакты с избирательными миссиями Организации американских государств (ОАГ) как в ходе общих, так и в ходе департаментских и местных выборов, которые прошли в декабре 2009 года и апреле 2010 года, соответственно.

El Presidente de la Comisión Electoral Independiente ha informado a la ONUCI y al Alto Representante para las elecciones de que tiene la intención de establecer las # oficinas locales de la Comisión ( # oficinas regionales # oficinas departamentales y # oficinas locales) lo antes posible, estén o no todos los partidos en condiciones de presentar las candidaturas de sus representantes en esos órganos, tal como se prevé en la actualidad
Председатель Независимой избирательной комиссии информировал ОООНКИ и Высокого представителя по выборам о своем намерении как можно скорее создать все # местных отделений Комиссии ( # областных отделения # отделений в департаментах и # местных отделений) независимо от того, будут ли все имеющие право на участие в выборах партии готовы назначить своих представителей в эти органы, как предусматривается в настоящее время

El Presidente de la Comisión Electoral Independiente ha informado a la ONUCI y al Alto Representante para las elecciones de que tiene la intención de establecer las 430 oficinas locales de la Comisión (24 oficinas regionales, 48 oficinas departamentales y 358 oficinas locales) lo antes posible, estén o no todos los partidos en condiciones de presentar las candidaturas de sus representantes en esos órganos, tal como se prevé en la actualidad.
Председатель Независимой избирательной комиссии информировал ОООНКИ и Высокого представителя по выборам о своем намерении как можно скорее создать все 430 местных отделений Комиссии (24 областных отделения, 48 отделений в департаментах и 358 местных отделений) независимо от того, будут ли все имеющие право на участие в выборах партии готовы назначить своих представителей в эти органы, как предусматривается в настоящее время.

El objetivo principal de la oficina electoral comprenderá la asistencia para el establecimiento de los órganos de la Comisión Electoral Independiente que todavía no se han establecido y que abarcan # comisiones electorales departamentales y # comisiones electorales locales; la asistencia a la Comisión Electoral Independiente en la verificación de # mapas electorales (determinación de la posición de los lugares de votación utilizando el sistema mundial de determinación de posición, estado de las instalaciones y codificación) y la participación en el fortalecimiento de la capacidad del personal de identificación; el apoyo a la Commission nationale de supervision de l'identification para el despliegue de # ommissions locales de supervision de l'identification; y la participación en el aumento de la capacidad de # funcionarios electorales nacionales
Основное внимание Управление по оказанию помощи в проведении выборов будет уделять оказанию содействия в создании еще не учрежденных органов Независимой избирательной комиссии (НИК), включая # избирательных комиссий департаментов и # местных избирательных комиссий; оказанию Независимой избирательной комиссии помощи в проверке # карт районов проведения выборов (полученные с помощью Глобальной сети системы определения координат данные об избирательных участках; ходе ремонтных работ; кодификации) и участию в мероприятиях по повышению уровня подготовки сотрудников по вопросам идентификации; оказанию поддержки Национальной комиссии по надзору за идентификацией в ходе развертывания ее # местных комиссий по надзору за идентификацией; и участию в деятельности по повышению уровня подготовки # национальных сотрудников по проведению выборов

El objetivo principal de la oficina electoral comprenderá la asistencia para el establecimiento de los órganos de la Comisión Electoral Independiente que todavía no se han establecido y que abarcan 48 comisiones electorales departamentales y 348 comisiones electorales locales; la asistencia a la Comisión Electoral Independiente en la verificación de 2.000 mapas electorales (determinación de la posición de los lugares de votación utilizando el sistema mundial de determinación de posición, estado de las instalaciones y codificación) y la participación en el fortalecimiento de la capacidad del personal de identificación; el apoyo a la Commission nationale de supervision de l’identification para el despliegue de 227 Commissions locales de supervision de l’identification; y la participación en el aumento de la capacidad de 13.400 funcionarios electorales nacionales.
Основное внимание Управление по оказанию помощи в проведении выборов будет уделять оказанию содействия в создании еще не учрежденных органов Независимой избирательной комиссии (НИК), включая 48 избирательных комиссий департаментов и 348 местных избирательных комиссий; оказанию Независимой избирательной комиссии помощи в проверке 2000 карт районов проведения выборов (полученные с помощью Глобальной сети системы определения координат данные об избирательных участках; ходе ремонтных работ; кодификации) и участию в мероприятиях по повышению уровня подготовки сотрудников по вопросам идентификации; оказанию поддержки Национальной комиссии по надзору за идентификацией в ходе развертывания ее 227 местных комиссий по надзору за идентификацией; и участию в деятельности по повышению уровня подготовки 13 400 национальных сотрудников по проведению выборов.