proceder oor Russies
proceder
es
Seguir un curso determinado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
поступать
[ поступа́ть ]
ru
действовать? вести себя как-либо
La mayoría de las armas pequeñas proceden de fuentes legales.
Основная часть стрелкового оружия поступает по законным каналам.
действовать
[ де́йствовать ]
Lo que Mike dice es que debemos decidir cuidadosamente cómo proceder.
ћайк хочет сказать, что действовать тут нужно крайне осторожно.
происходить
[ происходи́ть ]
El portugués es un idioma que procede del latín.
Португальский язык происходит из латыни.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
произойти · продолжать · поведение · приступить · приступать · продолжить · помнить · исходить · продолжаться · изойти
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si hay que proceder al reembolso de los costos a algunas partes, debe quedar claro de qué forma y en qué moneda se hará
Поздравляю!СпасибоMultiUn MultiUn
Con el ajuste y las reducciones de los componentes militar y civil de la Misión se proyecta proceder a reducciones correspondientes de los recursos con respecto al período
Ну ладно.Ладно, я еще одну сделаюMultiUn MultiUn
, y toma nota con satisfacción de que la Autoridad está ahora en condiciones de proceder a celebrar contratos con los primeros inversionistas inscritos de conformidad con la Convención, el Acuerdo y ese reglamento;
Рут Бодикер, правильно?ЗдравствуйтеUN-2 UN-2
La Presidenta (habla en inglés): La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre los proyectos de resolución que figuran en el grupo temático 7, “Mecanismo de desarme”.
Отстаньте от меня!UN-2 UN-2
Por consiguiente, espero que podamos proceder a aprobar sin votación las recomendaciones que se aprobaron en la Quinta Comisión sin haberlas sometido a votación.
Пора вставатьUN-2 UN-2
Este lapso puede variar en función de las circunstancias y, en particular, de la posibilidad de proceder a una localización adecuada; sin embargo, el proceso de localización debe finalizar al cabo de un período razonable.
Что еще? отличного дняUN-2 UN-2
Así pues, aunque los estatutos de la Corte Internacional de Justicia y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar contienen disposiciones de sentido similar, disponen además que el Secretario General y el Secretario, respectivamente, pueden proceder a extender invitaciones para la designación de candidatos dentro de un mes de ocurrida la vacante
Когда он очень стар или тяжело боленMultiUn MultiUn
Por lo que se refiere a la cuestión terminológica, en el presente estadio de sus trabajos sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, la Comisión no ha considerado necesario proceder a un cambio de la terminología empleada para referirse a los beneficiarios de la inmunidad.
Ты кидал яйца в мой гараж!UN-2 UN-2
Con todo, es justo tratar de preservar la integridad de la escala de cuotas una vez adoptada, además la Comisión ha demostrado siempre suma prudencia en sus decisiones sobre el seguimiento que ha de darse a las solicitudes de exención en virtud del artículo # del reglamento interno de la Asamblea, al tiempo que rechaza la idea de introducir ajustes particulares sin proceder a una revisión de toda la escala
Вы в порядке?MultiUn MultiUn
Para que la evaluación de los miembros del equipo sea justa es preciso proceder a un cuidadoso diseño y también es fundamental que los directores cuyo personal forme parte de los equipos integrados sean evaluados en cuanto a su compromiso con los equipos y el apoyo que les prestan
Ты надеешься на то, что я приду вдикий восторг и брошусь в твои объятья?MultiUn MultiUn
En su 15a sesión, celebrada el 30 de octubre, la Comisión aprobó el proyecto de resolución A/C.6/61/L.8 sin proceder a votación (véase párr. 9, proyecto de resolución II).
Никто не причинит Вам вредаUN-2 UN-2
La Coordinadora consideraba alentador, no obstante, el hecho de que hubiera una renovada conciencia de lo urgente que era finalizar los trabajos durante la primera parte del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, y un número cada vez mayor de delegaciones habían expresado su voluntad de proceder en base a ello.
Вы никогда не останетесь одниUN-2 UN-2
El Frente Polisario considera inaceptable tal proceder, que amenazaría con echar por tierra todo el proceso, pues no haría más que consolidar el estancamiento, con todos los riesgos que esto conlleva.
Я клянусь Тебе, Ребекка, если она не даст информацию Мэл через # секундUN-2 UN-2
En otros Estados, incluso después de que haya obtenido una sentencia, el acreedor garantizado puede ejercer su derecho extrajudicial de tomar posesión de los bienes gravados y proceder a enajenarlos por vía extrajudicial.
То, что можно увидетьUN-2 UN-2
Davis, 533 U.S. 678 (2001) sostuvo, como se señala también en el párrafo 132, que la facultad legal, conforme a INA, artículo 241 a) 6) de detener a los extranjeros sobre los que pesaran órdenes definitivas de expulsión se limitaba en general a la detención necesaria únicamente para proceder a la expulsión en un futuro razonablemente previsible.
Бог... говоритеUN-2 UN-2
El Presidente (habla en inglés): Antes de proceder a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución, quisiera anunciar que después de que se presentó el proyecto, Suriname se sumó a los patrocinadores del proyecto de resolución
Момента, когда он не чувствует себя неполноценным или отвергнутымMultiUn MultiUn
De aprobar el Consejo mi recomendación de proceder con la opción c) de retiro de status quo modificado, sería mi intención presentar al Consejo recomendaciones adicionales sobre cuestiones relativas a la presencia residual de la UNAMSIL a principios de 2004, a fin de contar con suficiente tiempo para el proceso de planificación necesario.
Это уязвимоUN-2 UN-2
La Sexta Comisión aprobó el proyecto de resolución sin proceder a votación. Se espera que la Asamblea haga lo mismo
Эй, ты достигла г. Суфражистки, и если ты насчет Лэйн Ким, извини мы не в деле # #: #: #, #-- > #: #: #, # Но не нужно горы сворачивать и убиваться – просто оставь сообщение с обратной связьюMultiUn MultiUn
Si el número de candidatos que obtienen esa mayoría es menor que número de puestos por cubrir, se procederá a votaciones adicionales para cubrir los puestos restantes, limitándose la votación a los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos en la votación anterior, de tal modo que el número de candidatos no sea superior al doble del número de puestos por cubrir.
Меня задолбал шовинизмUN-2 UN-2
Entonces quisiera proceder a un anuncio en nombre de los seis Presidentes, siendo este el último acto de la Presidencia española como tal.
Куда ты пошел?UN-2 UN-2
Después de la apertura del período de sesiones, se procederá a la elección del Presidente y cuatro Vicepresidentes que representen a los grupos regionales de las Naciones Unidas
Закрой глаза и не отпускай меня, что бы ни случилосьMultiUn MultiUn
El Presidente (habla en inglés): Entiendo que el Consejo está dispuesto a proceder a la votación del proyecto de resolución (S/2004/783).
Как можно вышеUN-2 UN-2
El Presidente interino: Si no hay ninguna otra delegación que quiera intervenir en explicación de su posición o su voto antes de adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución # la Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución
« Друзья и семья », я знаюMultiUn MultiUn
Las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, siempre que han llegado a un consenso sobre el modo de proceder, lo que ha sucedido en menos de la mitad de las conferencias de examen del TNP, han emitido resoluciones, decisiones o documentos finales
Я сейчас как раз с ними работаюMultiUn MultiUn
Sr. Sattar (Secretario de la Comisión) (habla en inglés): La Comisión procederá ahora a tomar una decisión con respecto al proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/58/L.1/Rev.1, titulado “El tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos”.
Сдержит свои обещанияUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.