procedencia oor Russies
procedencia
es
Lugar y tiempo de donde proviene un objeto o artefacto.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
происхождение
[ происхожде́ние ]
Se pidió información sobre la procedencia del término “diplomacia preventiva” y el mandato para que se usara.
Была запрошена информация о происхождении фразы «превентивная дипломатия» и о том, кем санкционировано ее использование.
источник
[ исто́чник ]
es
procedencia (del movimiento)
ru
источник (перемещения)
Las investigaciones sobre la procedencia de la infección indican que estuvo expuesto a aves enfermas y muertas.
В ходе расследований источника его инфицирования было установлено, что мужчина имел контакты с больными и мертвыми домашними птицами.
провенанс
[ провена́нс ]
¿Y por qué podría tener Peter Lang la procedencia de Honey?
И почему Провенанс Милашки находится у Питера Лэнга?
место происхождения
En consecuencia, en los permisos se determinan las zonas de procedencia de los diamantes extraídos por los titulares.
Таким образом, в каждом разрешении указывается место происхождения алмазов, добываемых на его основании.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La inclusión de una pregunta sobre procedencia étnica se consideró una cuestión delicada y se temió que la controversia que podía originar pudiese repercutir negativamente en los índices de respuesta al censo
Дверь была открытаMultiUn MultiUn
La justicia se administra sobre la base de los principios de igualdad de los ciudadanos ante la ley y los tribunales independientemente de la procedencia social, la situación económica o el cargo, la raza o nacionalidad, el sexo, el nivel de instrucción, el idioma, la actitud ante la religión, las creencias, la afiliación a organizaciones sociales, el lugar de residencia y otras circunstancias.
Зачем, милый?UN-2 UN-2
Techsploration es un programa que ayuda a las alumnas de 9° grado, de distinta procedencia étnica, a obtener información sobre carreras profesionales en la ciencia, el comercio y la tecnología, a emular a mujeres que se consideran modelos a seguir y a explorar opciones de trabajo innovadoras.
Его дзюцу не подходит для твоего тайдзюцуUN-2 UN-2
Debemos apoyar esa iniciativa porque se lo debemos a la martirizada población siria; y se lo debemos a los valientes trabajadores humanitarios de todas las procedencias, que sin descanso trabajan en el terreno para socorrer a la población civil.
Это я, счастлив девчонкаUN-2 UN-2
La Ley contra la discriminación prohíbe la discriminación directa e indirecta por motivos de etnia, procedencia nacional y otros factores.
Слушай, мне очень жаль.Я хотела бы быть тебе полезнееUN-2 UN-2
Motivo de la denuncia: empleo de expresiones injuriosas relacionadas con el hecho de que la persona denunciante es de procedencia india.
Просто вожу аккуратноUN-2 UN-2
Por lo que se refiere “a la declaración de riesgo excepcional” por parte del Consejo de Seguridad o de la Asamblea General, se ha llegado a un consenso sobre la procedencia de recomendar al Secretario General que comunique al Consejo o a la Asamblea en qué momento, a su juicio, las circunstancias aconsejarían una declaración de riesgo excepcional a los efectos del párrafo # del artículo # de la Convención
Мамин луизианский острый соусMultiUn MultiUn
No hay datos disponibles de inmediato desglosados por género relativos a: ingresos, tiempo de espera para acceder a la cirugía electiva o salas de emergencia, condición de indígena, procedencia geográfica, condición de discapacitado y país de nacimiento
Отстаньте от меня!MultiUn MultiUn
La demanda se instauró el 24 de agosto de 2000, de conformidad con la Ley 553/2000 que permitía la procedencia de la casación contra sentencia ejecutoriada.
Марти, прости, но единственное что может дать...... #, # гигаватта- удар молнииUN-2 UN-2
Dicho examen no deberá dar lugar a una reapertura de cuestiones que hayan sido plenamente resueltas en las deliberaciones previas a la aprobación del régimen de la Ley Modelo de la CNUDMI, sino que deberá limitarse a examinar la procedencia de reajustar dicho régimen a la luz de los avances efectuados o de las nuevas prácticas introducidas desde entonces (particularmente en lo relativo a la contratación por vía electrónica), o deberá buscar una solución para cuestiones que no fueron examinadas anteriormente.
Издательство #/#... больше не существуетUN-2 UN-2
Al enterarse de la procedencia de Jesús, Pilato trató de traspasar la responsabilidad a Herodes Antipas, gobernante del distrito de Galilea, pero le falló la estratagema.
Я пришел поговоритьjw2019 jw2019
Los miembros serán nombrados por sus Partes y organizaciones de procedencia, mencionadas en el párrafo 3 supra.
Вот ведь подлые твариUN-2 UN-2
La sociedad danesa cuenta con ciudadanos de una gran diversidad de procedencias étnicas
Мне все равноMultiUn MultiUn
La meta para el Iraq es sentar una base de la seguridad civil, que garantice la seguridad de los ciudadanos iraquíes y sus bienes; estar al servicio de los ciudadanos iraquíes de toda procedencia y creencias y ofrecer una presencia de seguridad pública y de policía, que sea dinámica y esté sujeta a rendición de cuentas
Это довольно простая операцияMultiUn MultiUn
No se consigna dato alguno relacionado con el país de procedencia.
В нашем распоряженииUN-2 UN-2
El artículo # de dicho texto autoriza a las Fuerzas de Defensa Israelíes a ordenar la devolución de los "infiltrados" al Estado o la zona de su procedencia dentro de un plazo de # horas, sin excepciones, tramitaciones ni salvaguardias
А иногда я боюсь, что Вы скажете мне, что всё это не плод фантазииMultiUn MultiUn
—Pero es que hay otras cuya procedencia usted desconoce y sobre las cuales voy a proporcionarle algunos informes.
Да, ты уже все мне рассказалLiterature Literature
Condena toda la violencia en la República Árabe Siria, independientemente de su procedencia, y hace un llamamiento a todas las partes para que pongan inmediatamente fin a todas las formas de violencia, en particular a las acciones terroristas y los actos de violencia o intimidación que puedan exacerbar las tensiones entre comunidades, condena también todas las violaciones y abusos de los derechos humanos, y exhorta a todas las partes a que cumplan estrictamente sus obligaciones con arreglo al derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos;
Революция, это как велосипедUN-2 UN-2
En julio de 1995 los círculos allegados al Dalai Lama le encargaron que entrara en el país con fondos y materiales de procedencia extranjera y se dedicara a espiar con el pretexto de reunir canciones y danzas étnicas tibetanas.
Мне просто не нравится идея идти туда с пустыми руками, вот и всеUN-2 UN-2
Reconoce que el concepto de organismo principal se está formulando y que se están celebrando amplias consultas dentro del sistema de las Naciones Unidas, y pide al Secretario General que someta a la consideración de la Asamblea General, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe sobre las propuestas relativas al concepto de organismo principal y la situación de las consultas, con inclusión de una estructura de rendición de cuentas bien definida, la aplicabilidad de las resoluciones y decisiones de la Asamblea, la incidencia en los intentos por mejorar la diversificación en la procedencia de los proveedores, las posibles economías y mejoras de la eficiencia y la distribución de los recursos dentro del sistema de las Naciones Unidas, que permitan a los compradores designados propuestos gestionar actividades de adquisición de mayor envergadura;
Ее мать умерла, еще когда она была ребенкомUN-2 UN-2
Austria subrayó el elevado número de desplazados internos que había y pidió información suplementaria sobre su situación, así como sobre la estrategia de Sri Lanka para hallar soluciones duraderas, sobre todo para quienes seguían en los campamentos y para quienes tenían vedado el regreso a su lugar de procedencia, debido a la delimitación de unas zonas de alta seguridad.
Я о тебе позабочусьUN-2 UN-2
Como se señaló en informes anteriores, el sistema de cadena de custodia es un elemento esencial de la transparencia y rendición de cuentas de las reformas del sector forestal, ya que ofrece la certeza de que todos los troncos que salen de las concesiones autorizadas de Liberia son de origen lícito y puede determinarse su procedencia.
На распятье!На распятье!UN-2 UN-2
Pero permitidme que os haga una última pregunta: ¿mencionó el mago la procedencia del contenido de esta caja?
Лечение/ In TreatmentLiterature Literature
Durante sus misiones a los países, la alentaron varios ejemplos de diálogo fructífero que reunía a personas de distinta procedencia religiosa y política.
Если будешь продолжать, то убьёшь себяUN-2 UN-2
En efecto, la industria representa más de la tercera parte de la utilización de energía primaria mundial y de las emisiones de dióxido de carbono de procedencia energética.
Скажем, мы поделим на нас пятерых прибыль от продажиUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.