recoger oor Russies

recoger

/r̄e.ko.'xer/ werkwoord

Quitar con un movimiento de barrido.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

собирать

[ собира́ть ]

werkwoord impf

Cuando bajé al jardín, había dos niñitas recogiendo margaritas.
Когда я спустился в сад, две маленькие девочки собирали там маргаритки.

забирать

[ забира́ть ]

werkwoord impf

Podemos recoger la basura por la mitad de precio que el sindicato.
Мы можем забирать мусор за половину профсоюзной цены.

собрать

[ собра́ть ]

werkwoord pf

Quisiera que me ayudaras a recoger algo de leña.
Я хотел бы, чтобы ты помог мне собрать дрова.

поднимать · подобрать · подбирать · набрать · набирать · убрать · сносить · накапливать · очищать · свёртывать

Soortgelyke frases

camión de recogida de desechos
мусоровоз

recogida de bajas (muertos)
сбор раненых (на поле боя)

recogida de leche
сбор молока

colector de recogida de aguas
поглощающий колодец

recogida de la madera
канатная трелевка

quien siembra vientos recoge tempestades
посеешь ветер, пожнёшь бурю · что посеешь, то и пожнешь

recogida de residuos
сбор отходов

recoger el guante
поднять перчатку · принять вызов

recogida del agua de lluvia
сбор дождевого стока

voorbeelde

Además, el Asesor Especial hará de enlace con el sistema de las Naciones Unidas y las entidades regionales y recogerá información sobre las violaciones masivas y graves de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario de origen étnico y racial que, si no se impiden o detienen, podrían culminar en un genocidio, y hará de mecanismo de alerta temprana para el Secretario General y el Consejo de Seguridad
Он будет также взаимодействовать с системой Организации Объединенных Наций и региональными структурами и осуществлять сбор информации о массовых и серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, которые имеют этническую и расовую природу и, если не будут предотвращены или пресечены, могут привести к геноциду, а также будет выполнять функции раннего предупреждения Генерального секретаря и Совета Безопасности

Una mañana de verano al volver a casa pasó por la oficina de correos a recoger la correspondencia.
Как-то летним утром, возвращаясь домой со смены, он зашел в почтовое отделение — поглядеть, не готова ли почта.

Después le dije a la policía estaban en el camino a recoger a Nick, ella comenzó a enviar mensajes de texto a escondidas.
Как только я сказал, что копы едут брать Ника,

Eso podría incluir recoger las ofrendas de ayuno, cuidar a los pobres y necesitados, cuidar el centro de reuniones y los jardines, servir de mensajero del obispo en las reuniones de la Iglesia y cumplir otras asignaciones que recibas del presidente del quórum.
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.

Judit se levanta y empieza a recoger los ceniceros y las copas sin decir palabra).
Юдит встает и молча принимается собирать пепельницы, бокалы.)

De conformidad con la resolución 1584 (2005) del Consejo de Seguridad, de 1o de febrero de 2005, el Secretario General nombró un grupo de expertos a fin de examinar y analizar toda la información recogida por la Operación de las Naciones Unidas en Côte d’Ivoire (ONUCI) y las fuerzas francesas que la apoyan y recoger y analizar en Côte d’Ivoire, en los países de la región y, de ser necesario, en otros países, toda la información pertinente acerca de los movimientos de armas y pertrechos y el suministro de asistencia, asesoramiento o adiestramiento en relación con actividades militares.
Во исполнение резолюции 1584 (2005) Совета Безопасности от 1 февраля 2005 года Генеральный секретарь назначил Группу экспертов по Кот‐д’Ивуару для изучения и анализа информации, собранной Операцией Организации Объединенных Наций в Кот‐д’Ивуаре (ОООНКИ) и французскими силами, которые оказывают ей поддержку, и сбора и анализа всей соответствующей информации в Кот‐д’Ивуаре, в странах региона и, в случае необходимости, в других странах о потоках вооружений и соответствующих материальных средств, предоставлении помощи, консультаций и подготовке, связанных с военной деятельностью.

Su personal no debería verse envuelto en cuestiones relativas a las armas, las municiones y los artefactos explosivos sin detonar, ni tendría que recoger metralla de las escuelas.
Его сотрудники не должны заниматься вопросами, связанными с оружием, военным снаряжением и неразорвавшимися боеприпасами, а также не должны заниматься сбором осколков в школах.

El examen de la información que se repita (véase el párr. 7 supra) se recogerá en un solo informe.
Рассмотрение одной и той же информации (см. пункт 7 выше) отражается лишь в одном докладе.

Se requieren más esfuerzos para educar a la opinión pública acerca de los asuntos ambientales, para recoger más datos sobre el cambio climático y para conseguir la absorción del carbono, por ejemplo, plantando árboles.
Необходимо активизировать усилия по просвещению общественности по экологическим вопросам, сбору более достоверных данных об изменении климата и поглощению углерода, например, путем посадки деревьев.

Sí.Quería que te dijera que recogerá a Junk y Fergie, y que puedes irte cuando quieras
Она просила передать, что заедет за Джанком и Ферги, так что ты можешь уйти, когда тебе надо

Ahora son libres de volver a la sala de deliberación a recoger sus cosas y regresar a casa.
Теперь можете вернуться в комнату для совещаний, собрать свои вещи и идти домой.

Tras recoger la escopeta de barrilete desorbitado, con seis cilindros gordos, Turán gritó: —¡Estauro!
Подобрав ружье с непривычно большим барабаном из шести толстых цилиндров, Туран крикнул: — Ставро!

Voy a ir al establo ahora mismo, recogeré mi caballo y me marcharé.
Вот сейчас я пойду в конюшню, заберу свою лошадь и уйду.

Probablemente su mujer estaba telefoneando al bufete con instrucciones para pasar a recoger a las niñas.
Наверное, жена звонит сейчас в контору с просьбой забрать девочек.

Realización de 2 encuestas de opinión para recoger las observaciones del público sobre el proceso de paz, incluso sobre cuestiones relativas al género, la protección de los niños y el sistema judicial de Côte d’Ivoire
Проведение 2 опросов общественного мнения с целью выяснения мнений общественности о мирном процессе, в том числе о гендерной проблематике, защите детей и судебной системе Кот-д’Ивуара

Hemos preparado un breve resumen de los resultados de la reunión que vamos a distribuir hoy, en el que hemos intentado recoger los puntos clave del debate, así como las observaciones y las sugerencias.
По итогам встречи мы подготовили и распространяем сегодня краткое резюме, в котором постарались зафиксировать ключевые моменты состоявшейся дискуссии, комментарии и предложения.

Una a través del proyecto “El Estado y la Sociedad contra la Violencia, el Abuso y la Explotación Sexual Infantil” que lo hará en # regiones del Perú (Lima, Cuzco, Madre de Dios y Loreto) y una segunda a través del “Plan de implementación del resultado # del Plan Nacional de Acción por la Infancia y la Adolescencia # ” relativa a la reducción de la explotación sexual de niñas, niños y adolescentes, que espera recoger información en otras # regiones del país
Одна из таких инициатив была выдвинута в рамках проекта под названием "Государство и общество против насилия и жестокого обращения с детьми и их сексуальной эксплуатации", который будет реализован в четырех районах Перу (Лиме, Куско, Мадре-де-Диос и Лорето), а другая- в рамках Плана осуществления положения # касающегося сокращения масштабов сексуальной эксплуатации детей и подростков, Национальной программы действий по улучшению положения детей и подростков на # годы. В рамках этой инициативы информация будет собираться в # других районах страны

Esta base de datos tendrá carácter federal y recogerá información de todo el país utilizando modelos de planillas específicas para la consignación de información, según distintas alternativas diferenciadas por la descripción fáctica de las situaciones
Эта база данных должна иметь федеральный статус и содержать информацию по всей стране, собранную с использованием типовых бланков представления информации по различным рубрикам, предназначенным для описания обстоятельств происшедшего

¿Y envió al vecino a recoger el dinero?
И она прислала соседа, да, за деньгами?

De hecho, la imposibilidad de recoger las observaciones de los Estados en adiciones a los informes sobre los países obstaculiza gravemente la visibilidad y la integridad temática entre el informe y las observaciones.
Действительно, невозможность отражения замечаний государства в качестве добавлений к страновым докладам серьезным образом затрудняет привлечение внимания к рассматриваемому вопросу и его целостное освещение из-за существования двух различных документов.

Deberíamos recoger su cadáver pero nadie osa entrar.
Нужно убрать его тело. Но никто не может войти.

Jehová, el Pastor Perfecto, recogerá las ovejas esparcidas y las traerá a pastos pingües en las montañas de Israel.
Иегова, Совершенный Пастырь, соберет рассеянных повсюду овец и приведет их на тучное пастбище на горах Израиля.

En estas últimas zonas se registran los más altos niveles de malnutrición grave, causada en gran medida por la situación de inseguridad que impide a los agricultores recoger las cosechas
В этих районах недоедание достигло крайней степени главным образом ввиду отсутствия безопасности, в результате чего крестьяне не имеют возможности собирать урожай

El objetivo de la lista de indicadores era proporcionar orientación a los países que quisieran comenzar a recoger indicadores y podría ser un punto de partida para elaborar estadísticas de las TIC comparables internacionalmente
Перечень этих показателей призван служить ориентиром для стран, намеревающихся приступить к сбору показателей, и может стать отправным пунктом для подготовки сопоставимых на международном уровне статистических данных по ИКТ

Me puse mi sombrero y el abrigo, agarré la guitarra y empecé a recoger mis cosas.
Я надел шапку и куртку, взял гитару и начал закутываться.