refinada
культурный
refinado oor Russies
refinado
es
Que tiene buenas maneras.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
утончённый
[ утончё́нный ]
Tiene 42 años y quiere hacer striptease refinado.
Ей 42, и она хочет исполнять утончённый стриптиз!
изысканный
[ изы́сканный ]
Mi paladar es más refinado que el tuyo.
У меня более изысканный вкус, чем у тебя.
рафинированный
[ рафини́рованный ]
Pues, que yo sepa, solo hay un sitio donde encontrar salitre refinado.
Насколько я знаю, существует только одно место, где можно найти рафинированную селитру.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
культурный · шикарный · изощрённый · вежливый
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La esbelta y refinada Elizabeth, la alta y lasciva Margaret, Demelza con su doncellez floreciente.
Хрупкой и изящной Элизабет, худощавой и распутной Маргарет, Демельзой с её расцветшим девичеством.Literature Literature
De Dietrich afirma que, el 28 de octubre de 1988, firmó un contrato (el "contrato") con la empresa State Establishment for Oil Refinery and Gas Processing (Fundación Estatal para el Refinado de Petróleo y el Procesamiento de Gas) del Iraq ("SORG").
"Де Дитрих" утверждает, что 28 октября 1988 года она заключила контракт ("контракт") с иракским Государственным предприятием нефте- и газопереработки ("ГПНГП").UN-2 UN-2
Las técnicas y métodos que se usan se han refinado a través de un período de más de mil años.
Приёмы и используемые методы обучения были усовершенствованны на протяжении более тысячи лет.Common crawl Common crawl
—le decía yo con amabilidad refinada, y esto marcaba entre nosotros una distancia... que facilitaba el acercamiento.
— говорил я с подчеркнутой любезностью, и между нами устанавливалась такая дистанция, которая облегчала сближение.Literature Literature
A diferencia de sus hermanas, no había nada refinado en su vestimenta ni en la manera en que la llevaba.
В отличие от сестер, в ее манере одеваться не было ничего утонченного.Literature Literature
«¡Él, el refinado, quiere serme infiel!»
«Он, такой благородный, хочет стать вероломным!»Literature Literature
Aunque reconocemos que ninguno de nosotros es perfecto, no empleamos ese hecho como excusa para rebajar nuestras expectativas, para vivir por debajo de nuestros privilegios, para demorar el día de nuestro arrepentimiento ni para rehusarnos a llegar a ser mejores, más perfectos y más refinados seguidores de nuestro Maestro y Rey.
Хотя мы признаем, что никто из нас не совершенен, мы не используем этот факт как предлог, чтобы понизить наши ожидания, жить ниже наших привилегий, откладывать день нашего покаяния или отказываться расти, чтобы стать более совершенными, более верными последователями нашего Учителя и Царя.LDS LDS
Sin embargo, como hombre refinado y de gustos muy exigentes, no se ensuciaría las manos.
Будучи человеком утонченного, нет, даже изощренного вкуса, он не станет марать свои руки.Literature Literature
La UNODC capacitó a fiscales en el uso de técnicas especiales de investigación para ayudar a las autoridades nacionales a hacer frente al modus operandi cada vez más refinado de los traficantes
ЮНОДК провело обучение прокуроров применению специальных методов расследования, чтобы помочь национальным органам учесть все более изощренные способы действий торговцевMultiUn MultiUn
Me resulta admirable la admiración que la gente refinada manifiesta a veces hacia las personas de clase inferior.
Меня восхищает то восхищение, с каким знать взирает порой на обыкновенных смертных.Literature Literature
Como se han abierto secretamente, utilizando métodos astutos y refinados, algunos sitios en la Web referentes a la pornografía infantil, el Gobierno, en cooperación con las instituciones y organizaciones no gubernamentales pertinentes, seguirá reuniendo información sobre dichos delitos, e imputará a los propietarios de tales sitios el delito de exhibir y distribuir pornografía infantil, etc.
С учетом того, что некоторые Web-сайты, посвященные детской порнографии, продолжают свою подпольную деятельность с применением разнообразных уловок, правительство намеревается продолжить сбор информации о таких преступлениях в сотрудничестве с соответствующими структурами и неправительственными организациями и предъявлять обвинения владельцам сайтов, целью которых является размещение материалов, связанных с детской порнографией, распространение таких материалов или осуществление аналогичной деятельности.UN-2 UN-2
Un Estado Miembro observó que las capacidades del Grupo en lo referente a secuestros a fin de obtener rescate habían aumentado y se habían refinado como resultado de los rescates recibidos.
Одно из государств-членов отметило, что возможности группировки в плане похищения людей с целью выкупа выросли и приобрели более изощренный характер в результате получения выплаченных сумм.UN-2 UN-2
Mi imagen hubiera podido servir de anuncio en una de aquellas refinadas publicaciones de viajes.
Можете поместить мое фото для рекламы в каком-нибудь шикарном журнале путешествий.Literature Literature
En consecuencia, se prevé que disminuya en 2009 tanto la producción de minerales y concentrados de zinc (en un 5,5%) como la de zinc refinado (en un 5,8%).
Таким образом, ожидается, что глобальное производство в 2009 году сократится как по рудам и концентратам (на 5,5%), так и по рафинированному металлу (на 5,8%).UN-2 UN-2
El derecho NMF aplicado a los cátodos y secciones de cátodos de cobre refinado ( # ) es del # % en los Estados Unidos y del # % en el Japón
Ставка НБН для прутков и профилей из рафинированной меди (СС # ) в Соединенных Штатах составляет # %, а в Японии # %MultiUn MultiUn
Por consiguiente, la Petromin enviaba el oro no refinado extraído de la mina de dos maneras: en forma de mezcla de oro, plata y minerales viles asociados, que se enviaba a un refinador de oro especializado en Londres, y en forma de concentrado de flotación simultánea ("concentrado"), con una pureza más baja de los minerales, que se enviaba a los refinadores del Japón y Suecia.
Соответственно, "Петромин" отгружал добытое на месторождении неочищенное золото в двух видах: в виде слитков, содержащих золото, серебро и сопутствующие основные металлы, специалисту по очистке слитков в Лондон, и в форме флотационного концентрата ("концентрат") с большим содержанием примесей, который отправлялся на очистку в Японию и Швецию.UN-2 UN-2
Nuestra fe en él se ha refinado y estamos preparados para seguir siendo leales a Jehová”.
Наша вера прошла испытание, и теперь мы готовы дальше преданно служить Иегове».jw2019 jw2019
Por lo demás no puedo sino decir que es gente extremadamente agradable y refinada.
Впрочем, могу только сказать, в высшей степени приятные, утонченные людиLiterature Literature
Ésta, a su vez, reembolsaba a KNPC sus gastos de funcionamiento, pero sin añadir un margen porcentual sobre los gastos de comercialización, como hacía con las operaciones de refinado de KNPC.
В свою очередь КПК покрывала производственные издержки КНПК, но не выплачивала никакой процентной надбавки к расходам по сбыту, как это делалось в отношении операций КНПК по нефтепереработке.UN-2 UN-2
Total de pérdidas reclamadas en concepto de ventas de petróleo crudo y productos petroleros refinados
Итого, истребуемая потеря продаж сырой нефти и нефтепродуктовUN-2 UN-2
De modo que todavía es cierta la siguiente afirmación del salmista: “Las palabras de Jehová son palabras limpias, como plata refinada en horno de tierra, purificada siete veces”.
Поэтому и в наши дни истинны слова псалмопевца: «Слова Господни — слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное» (Псалом 11:7).jw2019 jw2019
Dudo que los refinados ciudadanos de las Cinco Galaxias puedan decir lo mismo de los jophurs.
Сомневаюсь, чтобы даже самые мудрые и высокоразвитые галакты могли то же самое сказать о джофурах.Literature Literature
Por otro lado, la harina refinada sólo tiene un 11% de grasa.
В блинной муке содержится всего 11% жиров.QED QED
Otros factores son el crecimiento demográfico, la demanda de proteína, la explosión urbanística y las técnicas de caza más refinadas, al igual que la guerra y la consiguiente proliferación de armas de fuego.
К другим факторам относятся рост населения и вместе с ним увеличение потребности в белковых продуктах, расширение городов, усовершенствование способов охоты, а также войны и связанная с ними доступность огнестрельного оружия.jw2019 jw2019
Sophie no había recibido una educación tan refinada como el mundo pensaba.
Софи была вовсе не такого деликатного воспитания, какой ее считает весь мир.Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.