referirse a oor Russies
referirse a
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
касаться
[ каса́ться ]
Las comunicaciones deben referirse a cuestiones relacionadas con la aplicación del Pacto.
В сообщениях должен ставиться вопрос, касающийся применения Пакта.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Tanto asombró al Kommandant oírla referirse a Verkramp como Balthazar, que no pudo dar con la respuesta adecuada.
Коммандант был настолько поражен тем, что Веркрампа здесь называют Бальтазаром, что даже не нашелся, что ответитьLiterature Literature
Al referirse a Siqueiros como a «un elemento incontrolado y medio loco», D.
"Третируя Сикейроса, как ""человека, не отвечающего за свои действия"" и полусумасшедшего, Д."Literature Literature
Otros oradores pusieron en duda la necesidad de referirse a los "principios".
Некоторые участники дискуссии оспорили необходимость ссылки на "принципы".UN-2 UN-2
Era costumbre referirse a una mujer sin llamarla por su nombre sino por el de su hijo mayor.
У феллахов было принято называть женщину не ее собственным именем, а по имени ее старшего сына.Literature Literature
Por supuesto, a los mayores no les gustaba usar el término «loco» al referirse a los niños.
Конечно, взрослые не любят называть детей сумасшедшими.Literature Literature
Desde hacía poco ella había empezado a referirse a McCaleb como el padre de Raymond.
Последнее время она начала называть Маккалеба отцом Реймонда.Literature Literature
A los veintiocho años oí a uno de los empleados referirse a mí como «la vieja».
Когда мне исполнилось двадцать восемь лет, я услышала, как кое-кто из сотрудников называет меня «старуха».Literature Literature
Se utilizan coherentemente las fórmulas masculina y femenina al referirse a las profesiones
При этом для различных профессий последовательно используется терминология в мужском и женском родеMultiUn MultiUn
El término utilizado por el Ministerio de Educación para referirse a los pueblos oriundos del Pacífico es Pasifika
Pasifika- это термин, используемый министерством образования в отношении представителей тихоокеанских народностейMultiUn MultiUn
El Relator Especial considera apropiado referirse a algunas de esas cuestiones en los párrafos siguientes.
Специальный докладчик считает уместным рассмотреть некоторые из этих вопросов в нижеследующих пунктах.UN-2 UN-2
Con un Vaux involucrado, la palabra «discusión» podía referirse a una guerra verbal.
– с учетом характера ее семьи слово «дискуссия» может означать целые словесные войныLiterature Literature
Es ciencia de avanzada es la expresión para referirse a formas de tecnología muy avanzadas.
Это — ядерная физика; это — математическое выражение тяги, создаваемой ракетой.QED QED
Tenía una connotación cómica, alguien había provocado una carcajada al referirse a un pez atrapado por la bahía.
Оно было какое-то смешное, и кто-то даже скаламбурил насчет рыбки, попавшей в залив.Literature Literature
Los términos originales hebreo y griego pueden referirse a varias clases de plantas.
Какое именно растение подразумевается под «иссопом», точно не известно.jw2019 jw2019
Al referirse a la parte etíope, en el párrafo 22 de la misma sección se dice lo siguiente:
Что же касается эфиопской стороны, то в пункте 22 того же раздела говорится следующее:UN-2 UN-2
El término «especializado» era un eufemismo utilizado para referirse a un manicomio.
В данном случае слово «специализированный» было эвфемизмом, означавшим «психиатрический».Literature Literature
Término genérico para referirse a los acuerdos de transacción cubiertos en el instrumento
Общий термин для обозначения мировых соглашений, охватываемых этим документомUN-2 UN-2
La Biblia utiliza varios títulos para referirse a Dios, entre ellos Creador y Todopoderoso.
Священное Писание называет Бога различными титулами, например Творец и Всемогущий.jw2019 jw2019
Esas palabras sobre la reconciliación y el perdón parecían referirse a Cerdic y su esposa.
Не относились ли слова о примирении и прощении к Сердику и его жене?Literature Literature
Debía de referirse a algún viejo arrendatario que no podía pagarle las rentas.
Наверное, это какой-нибудь старый арендатор, который не мог внести арендной платы.Literature Literature
¿Alguna delegación quiere referirse a este párrafo?
Какая-либо делегация хотела бы коснуться этого пункта?UN-2 UN-2
Después, el término fue re-asignado para referirse a todas las formas de vigilancia de las comunicaciones.
Сегодня термин «shunood» означает все, что относится к отслеживанию коммуникаций.gv2019 gv2019
Mi delegación quiere referirse a algunas de las cuestiones que consideramos importantes para la futura labor del OIEA.
Моя делегация хотела бы коснуться некоторых вопросов, которые, по ее мнению, являются важными для будущей работы МАГАТЭ.UN-2 UN-2
Una notificación podrá referirse a más de una garantía real
Уведомление может касаться нескольких обеспечительных правUN-2 UN-2
Esos indicadores pueden referirse a los aspectos siguientes, entre otros:
Эти показатели могут касаться следующих аспектов:UN-2 UN-2
8999 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.