referir oor Russies

referir

werkwoord

Dirigir la atención hacia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

относить

[ относи́ть ]

werkwoord

El orador aclara que el párrafo 61 del informe no sólo se refiere a Colombia, pues trata una cuestión que afecta a numerosos Estados Miembros.
Оратор разъясняет, что пункт 61 доклада следует относить не только к Колумбии, поскольку он касается проблемы, затрагивающей ряд государств-членов.

относиться

[ относи́ться ]

werkwoord

Se convino en que la Nota 9 se refiriera a todos los escritos presentados.
Было решено, что комментарий 9 должен относиться ко всем представлениям в письменной форме.

доложить

[ доложи́ть ]

naamwoord pf

Sabes a quien me refiero
Если я не доложу об этом, то у меня будут проблемы

докладывать

[ докла́дывать ]

werkwoord impf

Soortgelyke frases

influencia significativa (referido a inversiones en entidades asociadas)
значительное влияние (применительно к инвестициям в ассоциированные организации)

método de la participación (referido a inversiones en entidades asociadas)
метод долевого участия (применительно к инвестициям в ассоциированные организации)

método de la participación (referido a participaciones en negocios conjuntos)
метод долевого участия (применительно к долям участия в совместной деятельности)

documento que se refiere concretamente a la Convención
документ по Конвенции

referido a
избранный за точку (величину) отсчета

influencia significativa (referido a transacciones entre partes relacionadas)
значительное влияние (применительно к операциям между связанными сторонами)

influencia significativa (referido a participaciones en negocios conjuntos)
значительное влияние (применительно к долям участия в совместной деятельности)

Oportunidades referidas por
возможности, предложенные

prorrateo [referido a cuotas de los Estados]
ассигнование · распределение средств

voorbeelde

Me referiré ahora a la sección # del informe del Grupo, que contiene una serie de posibles nuevas medidas que habría que tomar
Позвольте мне перейти к разделу # доклада Группы, содержащего ряд рекомендуемых возможных дальнейших мер

A este respecto me referiré brevemente a tres indicadores.
В этой связи мы хотели бы привлечь внимание к трем показателям.

Me referiré ahora a nuestro programa nacional
Теперь я скажу несколько слов о нашей национальной программе

En los próximos minutos me referiré a ello, pero este es un ejemplo concreto de personas de diferentes grupos étnicos reunidas para debatir y, en este caso, dedicar el día entero para buscar la manera de resolver sus problemas
Я буду говорить об этом в скором времени, а это- просто чтобы показать конкретный пример того, как люди различного этнического происхождения собираются вместе и проводят- в данном случае- целый день, обсуждая способы преодоления их разногласий

Referir este caso a HHM es por el bien de los clientes.
Передача этого дела в ХХМ это благо для наших клиентов.

Me referiré ahora brevemente a algunas de las prácticas de trabajo corrientes del Consejo de Seguridad.
Теперь я хочу кратко коснуться некоторых нынешних методов работы Совета Безопасности.

Antes de seguir hablando de Gokhale, debo referir un incidente ocurrido en el India Club.
Прежде чем перейти к описанию моей жизни у Гокхале, я хочу рассказать об инциденте, происшедшем в Индийском клубе.

Ahora me referiré a la intensificación de las amenazas y de la carrera de armamentos
Сейчас я хотел бы затронуть вопрос об эскалации угроз и гонке вооружений

Esta mañana se han formulado muchas observaciones pertinentes, por lo que sólo me referiré a algunos aspectos concretos del informe.
Сегодня утром было высказано много хороших идей, поэтому я остановлюсь лишь на нескольких конкретных аспектах этого доклада.

Decide además reconsiderar los nuevos puestos mencionados en el párrafo precedente a la luz de un completo informe que le presentará el Secretario General en su sexagésimo período de sesiones y en el que se referirá a todos los elementos que contribuyen a la planificación de la seguridad de la Organización, incluida la actualización y revisión de los acuerdos con los países anfitriones, así como la distinta capacidad de estos países para ofrecer protección a las Naciones Unidas según se indica en los párrafos 19 y 20 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto27;
постановляет далее вернуться к вопросу о новых утвержденных должностях, о которых говорится в пункте 26 выше, в контексте всеобъемлющего доклада, который будет представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и который будет охватывать все элементы, учитываемые при планировании обеспечения безопасности Организации, включая обновление и пересмотр соглашений со странами пребывания, а также разные возможности стран пребывания обеспечивать безопасность Организации Объединенных Наций, о чем говорится в пунктах 19 и 20 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам27;

¿Supongo que no se referirá a ese grado de comendador que me prometió hace cinco años?
Может быть, он говорит о командорском кресте, обещанном мне пять лет тому назад!

El presente informe se referirá en primer lugar a las actividades de la Federación para asegurar que los intereses de los usuarios sean reconocidos dentro de los procesos de armonización internacional de normas de vehículos y dentro de la Unión Europea y el Comité de Transportes Interiores de la Comisión Económica para Europa (CEPE) en relación con la uniformación mundial de las normas para vehículos
Прежде всего этот доклад касается мероприятий Федерация по обеспечению признания интересов ее членов в процессе международного согласования стандартов для транспортных средств в рамках Европейского союза (ЕС) и Комитета по внутреннему транспорту Европейской экономической комиссии в связи с глобальным процессом согласования касающихся транспортных средств стандартов

Al respecto, me referiré a los trabajos preliminares del Secretario General de las Naciones Unidas en su informe sobre las causas de conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África (A/52/871).
Здесь я хотел бы упомянуть о предварительной работе, проделанной Генеральным секретарем Организации объединенных Наций, когда он представил свой доклад о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке (А/52/871).

El informe del Secretario General a la Asamblea General, que debería estar listo en mayo o junio de # para ser examinado en el quincuagésimo séptimo período de sesiones, se referirá esencialmente a la amplitud de las obras básicas, expuestas en los apartados a) a e) del párrafo # del documento
Доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее, текст которого должен быть готов в мае или июне # года и подлежит обсуждению на # й сессии, будет касаться прежде всего объемов основной программы реконструкции, о которой идет речь в подпунктах а)- е) пункта # документа А

Se solía referir, en un sentido positivo, a una norma o un principio con una esfera de validez regional en relación con una norma o un principio de alcance universal o, en un sentido negativo, a una norma o un principio que imponía una limitación a la validez de una norma o un principio universal.
В позитивном смысле он может относиться к норме или принципу, имеющим региональную сферу действительности в отношении какой-либо универсальной нормы или принципа, или, в негативном смысле, – к норме или принципу, налагающим ограничение на действительность универсальной нормы или принципа.

Aprovechando la oportunidad de hacer uso de la palabra, quisiera añadir que si nos vamos a referir al acuerdo sobre los temas del programa # y # como ad referéndum, lo mismo podría hacerse con el acuerdo sobre el tercer tema
Выступая сейчас, я хотел бы добавить, что, если мы сошлемся на согласие по пунктам # и # ad referendum, то это может относиться и к согласию по третьему пункту

Me referiré ahora a la situación en Gaza, donde las Naciones Unidas siguen adelante con sus labores tendientes a abordar los complejos factores humanitarios, políticos, de derechos humanos y de seguridad subyacentes a la crisis actual.
Теперь я перехожу к ситуации в Газе, где Организация Объединенных Наций продолжает свои усилия по решению сложных гуманитарных, политических проблем и проблем, связанных с правами человека и факторами безопасности, которые лежат в основе нынешнего кризиса.

En primer lugar, me referiré a los acontecimientos políticos
Сначала я коснусь политических событий

Hoy # de noviembre de # a las # horas, el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna celebrará una reunión informativa en la Sala # destinada a delegados interesados en el tema, en la que se referirá al informe anual de la Oficina, correspondiente al período comprendido entre el # ° de julio de # y el # de junio de
заинтересованных делегатов неофициальный брифинг, посвященный ежегодному докладу Управления за период с # июля # года по # июня # года

Estos eran aspectos de un acuerdo amplio firmado el # de junio por los líderes de la Alianza de los Siete Partidos, que constituía la base para proceder a la formación de un nuevo Gobierno, y más adelante me referiré a otros aspectos del acuerdo
Таковы были аспекты соглашения по широкому кругу вопросов, подписанного # июня руководителями Семипартийного альянса, который является основой процедур формирования нового правительства, и я коснусь позднее других аспектов этого соглашения

Sería inútil referir aquí la jornada del 10 de agosto.
Подробно рассказывать о событиях 10 августа было бы излишне.

Sin embargo, el informe plantea algunos interrogantes, a los que me referiré con espíritu constructivo
Однако в докладе поднимается ряд вопросов, на которых я остановлюсь в конструктивном духе

Hoy, a pesar de los enfrentamientos tan sangrientos de las últimas semanas, a los que se acaba de referir el Sr. Gambari, que constituyen una violación de los acuerdos concertados entre el Movimiento por la Justicia y la Igualdad y el Gobierno, los esfuerzos a favor de la paz son palpables.
Сегодня, несмотря на кровопролитные столкновения последних недель, о которых только что упомянул г‐н Гамбари и которые являются нарушениями достигнутых ДСР и правительством соглашений, усилия в пользу мира достаточно очевидны и ощутимы.

Ahora me referiré brevemente al Líbano
Теперь я хотел бы сказать несколько слов о Ливане

En aras de la brevedad, me referiré exclusivamente al mandato de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) y al papel que debe desempeñar ésta en Kosovo.
В интересах экономии времени я ограничу свое выступление лишь замечаниями о мандате Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) и роли, которую она должна играть в Косово.