réferi oor Russies

réferi

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

рефери

[ рефери́ ]

naamwoord manlike

Nos mataremos uno al otro si no encontramos un réferi.
Мы поубиваем друг друга, если не найдем рефери.

судья

[ судья́ ]

naamwoord manlike

¡ Ese cocodrilo acaba de apuñalar al réferi!
Аллигатор только что ударил ножом судью!

ампайр

[ ампа́йр ]

manlike

арбитр

[ арби́тр ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Esa nota se refería a lo que es en la actualidad el apartado h) del párrafo # del resumen ejecutivo del proyecto revisado de plan de acción mundial propuesto por la Presidenta
Эта сноска относится к тексту, который теперь стал пунктом # h) установочного резюме в пересмотренном Председателем проекте глобального плана действий

El representante de Na Koa Ikaika O Ka Lahui Hawaii señaló que un proyecto de ley de disculpa aprobado por el Congreso de los Estados Unidos en 1993 se refería a los mismos principios que los contenidos en los artículos 25, 26, 27, 28, 29 y 30 del proyecto de declaración e instó a que se aprobaran esos artículos sin enmiendas.
Представитель организации "На Коа Икайка О Ка Лагуи Гаваи" отметил, что в принятом в 1993 году конгрессом Соединенных Штатов законе о принесении извинений затрагиваются те же принципы, которые содержатся в статьях 25, 26, 27, 28, 29 и 30 проекта декларации, и настоятельно призвал принять эти статьи без каких бы то ни было изменений.

Croacia se refería al proyecto de artículo # aprobado por la Comisión de Derecho Internacional en primera lectura
Хорватия ссылалась на проект статьи # принятый Комиссией международного права в первом чтении

En algunos países, la ley se refería meramente a la necesidad de que hubiera un acuerdo entre el concesionario y la autoridad contratante, mientras que las leyes de otros países regulaban, en extensas disposiciones de rango imperativo, el contenido de las cláusulas que habían de figurar en el acuerdo.
В некоторых странах в зако-нодательство включена всего лишь ссылка на необ-ходимость заключения соглашения между концес-сионером и организацией–заказчиком, в то время как законодательство других стран содержит обширные императивные нормы, касающиеся содержания поло-жений, которые должны быть включены в такое соглашение.

Se convino además en que el Grupo de Trabajo analizara la manera en que el proyecto de reglamento respondería a las necesidades de los países en desarrollo y los países en situaciones posteriores a conflictos, en particular en lo que se refería a la necesidad de que el proceso comprendiera una etapa de arbitraje, y en que el Grupo de Trabajo continuara examinando, en el marco de sus deliberaciones, los efectos de la solución de controversias en línea en la protección del consumidor en los países en desarrollo y desarrollados y en los países en situaciones posteriores a conflictos
Было решено также, что Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о том, в какой степени проект правил отвечает нуждам развивающихся стран и стран, находящихся в постконфликтной ситуации, в частности с точки зрения необходимости этапа арбитражного разбирательства в качестве элемента этого процесса, и представить Комиссии на одной из ее будущих сессий соответствующий доклад; и что Рабочей группе следует продолжать обсуждение вопроса о воздействии урегулирования споров в режиме онлайн на защиту прав потребителей в развивающихся и развитых странах и в странах, находящихся в постконфликтных ситуациях

–Le llevó un par de segundos comprender que se refería al Sostén Gigante.
Прошло несколько секунд, прежде чем он понял, что она имеет в виду Большой Лифчик.

Otros miembros por el contrario pusieron en duda la oportunidad del proyecto de artículo, incluso en cuanto desarrollo progresivo; observaron, en particular, que no correspondía incluir, entre los proyectos de artículos, una disposición que se refería más bien al tema de la extradición que al de la expulsión.
Другие члены Комиссии, напротив, оспаривали уместность этого проекта статей даже в рамках прогрессивного развития; они отмечали, в частности, что нецелесообразно включить в число проектов статей положение, которое касается скорее вопроса экстрадиции, а не вопроса высылки.

El médico se refería a mi marca de nacimiento.
Доктор имел в виду мое родимое пятно.

Pero si te he escrito dos veces para preguntarte a qué te referías al decir que había llegado Sid.
Я тебе два раза писала, спрашивала, почему ты пишешь, что Сид здесь, – что это значит?

En relación con el artículo 30, dos puntos fundamentales eran objeto de preocupación. El primero se refería a la utilización de los verbos "solicitar" u "obtener".
По статье 30 предметом озабоченности стали два острых момента: первый касался использования слов "испрашивания" или "получения".

El caso en cuestión se refería a una denuncia de violación de un menor por un experto en misión
Дело касалось утверждения о том, что этот эксперт изнасиловал несовершеннолетнее лицо

Las instituciones no eran perfectas y no existía ninguna institución ideal en lo que se refería al apoyo de los instrumentos basados en la tierra.
Институты не являются идеальными, и никакого идеального института в том, что касается поддержки инструментов финансирования градостроительства за счет земельных ресурсов, не существует.

El Subsecretario General de Asuntos Jurídicos explicó a la Comisión que el memorando del Secretario General se refería únicamente a los Estados Miembros que habían presentado las credenciales oficiales de sus representantes de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del reglamento de la Asamblea General
Помощник Генерального секретаря по правовым вопросам объяснил Комитету, что меморандум Генерального секретаря касается лишь тех государств-членов, которые представили официальные полномочия своих представителей в соответствии с правилом # правил процедуры Генеральной Ассамблеи

La Secretaría había aclarado que, a los efectos del Protocolo, el término “consumo” se refería a las importaciones más la producción menos las exportaciones y no al uso real dado a una sustancia que agota el ozono
Секретариат пояснил, что для целей Протокола термин "потребление" означает не фактическое использование озоноразрушающих веществ, а импорт плюс производство минус экспорт

Un elemento importante de la mayoría de las terceras comunicaciones nacionales se refería al establecimiento de amplias estrategias de comunicación que solían guiarse por el grado de comprensión y conocimiento públicos de los problemas ambientales
Важным аспектом, который упоминался в большинстве НС # является выработка всеобъемлющих коммуникационных стратегий, которые обычно определяются нынешним уровнем информированности и понимания населением экологических проблем

—Pensé que te referías a bordo... —Me refería en cualquier parte.
— Я думал, ты имела в виду — на корабле... — Я имела в виду — вообще.

Pienso que si la CEDEAO, quizá de manera algo diferente —y ya me referí antes a ello en mi exposición y en mis conversaciones con el Presidente Konaré—pudiera proteger de manera efectiva al menos una parte crucial de la frontera, pueden existir buenas oportunidades, siempre y cuando podamos garantizar que el comportamiento del FRU en la zona de Guinea no sea intervencionista, y siempre que se coordine la presencia militar.
Считаю, что если бы ЭКОВАС, может быть, как-нибудь по‐новому — и я коснулся этого аспекта в своей презентации ранее сегодня днем и в беседе, которую я имел с президентом Канаре, — смогло бы эффективно охранять хотя бы жизненно важную часть границы, тогда бы это стало хорошей возможностью в том плане, что мы смогли бы обеспечить неинтервенционистское поведение ОРФ в отношении Гвинеи и координацию военного присутствия.

Ni siquiera había pensado en ella como «tema del título», dijo, pero sí, sabía a qué canción se refería Bono.
Он не знал, сказал он, что у романов бывают заглавные треки, но — да, он понял, какую песню имеет в виду Боно.

Todos la esperaban: Charlie, las mujeres y algunos de los otros, a los que Cal se refería como sus guardaespaldas.
Все они ждали ее: Чарли, женщины и несколько мужчин — из числа тех, кого Кэл называл своими телохранителями.

El Director de la División de Recursos Humanos del UNFPA observó que las organizaciones tenían mecanismos para la movilidad entre organismos y que el UNFPA estaba a la cabeza de los organismos tanto en lo que se refería a recibir como a transferir personal.
Директор Отдела людских ресурсов ЮНФПА отметил, что организации располагают механизмами для обеспечения межучрежденческой мобильности и ЮНФПА лидирует по показателям численности принимаемого и отправляемого персонала.

—Exacto —dijo Billie, aunque ninguno de los tres sabía ni remotamente a qué se refería.
— Именно, — сказала Билли, хотя ни один из троих и близко не понял, к чему это относилось.

ilustraba el caso de los convenios multilaterales de participación restringida (a los que se refería el párrafo 2 del artículo 20 de las Convenciones de Viena) en los que la exigencia de una aceptación unánime no debería ser puesta en tela de juicio por un nuevo Estado contratante que se opusiera a la reserva.
иллюстрирует случай многосторонних конвенций с ограниченным числом участников (о чем говорится в пункте 2 статьи 20 Венских конвенций), когда требование единодушного принятия не должно ставиться под сомнение новым договаривающимся государством, возражающим против оговорки.

Sabía muy bien que Avery se refería a Cadderly, pero no le gustaba el tono del maestre...
Она прекрасно понимала, что Авери говорит о Каддерли, но тон учителя ей совсем не нравился

—Cuando le pregunté si los Vega habían tenido alguna visita, no me refería a nada...
— Когда я спросил про гостей Веги, я не имел в виду...

Y, por último —al menos en lo que se refería a su propia familia—, estaba la carta que iba a recoger a su consulta.
И наконец, что касается лично их, у него было письмо, которое как раз сейчас он собирался забрать из офиса.