referirse a
касаться
referirse oor Russies
referirse
es
Ponerse en relación con algo en particular en el ámbito histórico.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
упоминать
[ упомина́ть ]
Sin embargo, quizá fuera mejor no referirse a ninguna categoría en absoluto.
Однако, может быть, лучше совсем не упоминать никакие категории.
относиться
[ относи́ться ]
Una notificación de enmienda puede referirse a uno o múltiples elementos de la información en una notificación.
уведомление об изменении может относиться к одному или нескольким элементам информации в уведомлении.
сослаться
[ сосла́ться ]
Asimismo, la Comisión no consideró oportuno referirse a la práctica habitual del depositario sin mayores precisiones
Аналогичным образом Комиссия не сочла необходимым сослаться на обычную практику депозитария без других уточнений
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
упомянуть · намекнуть · намекать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La cita sólo podía referirse al propio Queen.
Они не Долархайда.- Что ты несешь?Literature Literature
El Comité observa también que, cuando decidieron expulsar al autor, el Tribunal de Bosnia y Herzegovina y el Tribunal Constitucional se limitaron a referirse al hecho de que el autor era considerado amenaza para la seguridad nacional, sin explicar debidamente el motivo de la expulsión.
уничтожить (« снять ») процессUN-2 UN-2
Por lo que se refiere a la cuestión terminológica, en el presente estadio de sus trabajos sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, la Comisión no ha considerado necesario proceder a un cambio de la terminología empleada para referirse a los beneficiarios de la inmunidad.
Она жива.Ваше местонахождение?UN-2 UN-2
Tanto asombró al Kommandant oírla referirse a Verkramp como Balthazar, que no pudo dar con la respuesta adecuada.
Я говорю о моей жизниLiterature Literature
Al referirse a Siqueiros como a «un elemento incontrolado y medio loco», D.
Как тебе эта идея?Literature Literature
Por consiguiente, a diferencia de los términos mucho más amplios de que se trata en el presente caso, era posible llegar a esa conclusión, ya que la designación se utilizaba para referirse a personas procedentes de países concretos
В армии Конфедератов меня не учили сражаться с новорождённымиMultiUn MultiUn
Otros oradores pusieron en duda la necesidad de referirse a los "principios".
Я знаю как тебе хочется верить в то, что она твоя сестра,Но она Морд- СитUN-2 UN-2
Aunque el Embajador Combrink tendrá la oportunidad de expresar otros tipos de reconocimientos y referirse de manera más detallada a estos días de intensas negociaciones oficiosas en la sala 1 entre todas las delegaciones interesadas, en mi nombre también quiero dar las gracias a todas aquellas delegaciones que estuvieron trabajando, tanto delegados como embajadores, que dedicaron su tiempo y su esfuerzo para que pudiéramos aprobar el informe en la jornada de hoy.
Не нужны мне твои деньгиUN-2 UN-2
[El proyecto de resolución abarca las cuestiones incluidas en el informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas que requieren que la Asamblea General adopte medidas, juntamente con otras cuestiones del informe a las que la Asamblea General tal vez desee referirse en su resolución.]
Давно не видел тебя таким счастливымUN-2 UN-2
El intento por parte del representante grecochipriota de referirse a la República Turca de Chipre Septentrional como “zonas ocupadas” o “administración local” tiene como fin ocultar el hecho de que la única ocupación en Chipre es la de la sede del Gobierno de la República asociada de Chipre de 1960 perpetrada por los grecochipriotas hace 38 años.
Вот, что я говорю своим клиентамUN-2 UN-2
Era costumbre referirse a una mujer sin llamarla por su nombre sino por el de su hijo mayor.
Они все были одинаковыми, кроме одногоLiterature Literature
La petición también podría referirse al comportamiento observado por uno o varios Estados u organizaciones miembros en el marco de la organización responsable.
Это только началоUN-2 UN-2
El Comité observa que el Estado Parte impugna la admisibilidad de la comunicación debido a que el autor no llevó adelante en debida forma su apelación contra la absolución de los tres agentes inculpados por el Tribunal de Faltas de Tesalónica, sin referirse a la acción civil por separado entablada por el autor en 2003.
Дело не в мелодии, не в нотахUN-2 UN-2
Sin embargo, era necesario hacer ajustes en ese mecanismo, habida cuenta de la adopción de un enfoque contractual para identificar a los terceros necesitados de protección de conformidad con el proyecto de instrumento, y en vista también de la necesidad de referirse no sólo a los conocimientos de embarque sino también a todos los títulos de transporte o documentos electrónicos de transporte de acuerdo con los deseos del Grupo de Trabajo.
Слуховой аппарат вынутUN-2 UN-2
La oradora aún no está en condiciones de referirse a la labor del Ministerio de Salud y Bienestar pues el Gobierno actual asumió el poder recientemente.
Раненый был?UN-2 UN-2
De conformidad con el párrafo 65 de las modalidades y procedimientos del MDL, toda revisión se limitará a cuestiones de fraude, falta profesional o incompetencia de las EOD y, en consecuencia, toda solicitud de revisión deberá referirse al problema concreto de que se trate.
Новые отношения всегда пугаютUN-2 UN-2
En parte como resultado de estos factores, los europeos tendían a referirse a Turquía como "demasiado grande, demasiado pobre y demasiado inestable" para ser miembro pleno de la UE.
Что Вам принести? э... я не знаюNews commentary News commentary
, que me pareció oírle pronunciar en un susurro. — ¿Se le ocurre a qué podía referirse, coronel?
Теперь ты читаешь мысли?Literature Literature
Entre un conjunto de temas importantes que figuran en el documento para este debate abierto, mi delegación quisiera referirse a tres, a saber, la identificación local, el establecimiento de una estrategia general y un enfoque integrado y, por último, la financiación
И все пойдутMultiUn MultiUn
Tanto el término hebreo ʽol (Gé 27:40; Isa 9:4) como el griego zy·gós podían referirse también al balancín o percha con el que una persona transportaba mercancías sobre los hombros, distribuyendo equitativamente el peso en ambos extremos de la barra.
Мне кажется, я кое- кого сильно обиделjw2019 jw2019
� “Partes que operan al amparo del artículo 5” es un término que se aplica oficiosamente para referirse a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5: “Toda Parte que sea un país en desarrollo y cuyo nivel calculado de consumo anual de las sustancias controladas que figuran en el anexo A sea inferior a 0,3 kg. per cápita en la fecha en que el Protocolo entre en vigor para dicha Parte, o en cualquier otra fecha a partir de entonces hasta el 1o de enero de 1999”.
А у вас над дебилизм смеяйся тоже люди?UN-2 UN-2
De manera que espíritu puede referirse a la fuerza de vida que está activa en todas las criaturas vivas, tanto humanas como animales, y que se sostiene mediante la respiración.
Все было чудесно, Юберjw2019 jw2019
Estos mandatos pueden referirse a la vigilancia de la cesación del fuego y de las zonas de amortiguación, a la prevención del agravamiento de los conflictos mientras se intenta encontrar soluciones pacíficas o a la aplicación de medidas para impedir que los conflictos se intensifiquen aún más o traspasen las fronteras nacionales.
Все это в твоей головеUN-2 UN-2
Claro está, la parte armenia también debería referirse a los más de dos millones de turcos y musulmanes que perdieron la vida en condiciones igualmente trágicas
Так и лежала бы у него в столе, если б я не вставила в рамкуMultiUn MultiUn
Por supuesto, a los mayores no les gustaba usar el término «loco» al referirse a los niños.
Муравьи, муравьи!Literature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.