refinación oor Russies

refinación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

переработка

[ перерабо́тка ]

naamwoord

Durante la refinación, diversas etapas pueden contribuir a la remoción del mercurio del petróleo o el gas.
Во время переработки, на разных этапах может производиться удаление ртути из нефти или газа.

рафинирование

[ рафини́рование ]

Esas mezclas son el resultado de los procesos de refinación y fundición.
Такие смеси образуются в процессе рафинирования и выплавки металлов.

Refinación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Рафинирование

Esas mezclas son el resultado de los procesos de refinación y fundición.
Такие смеси образуются в процессе рафинирования и выплавки металлов.

Soortgelyke frases

refinación del petróleo
нефтепереработка · переработка нефти

voorbeelde

Según la Oficina de Análisis Económico de los Estados Unidos, que, como se ha indicado anteriormente, publicó las estimaciones del PIB para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en agosto de 2014, la disminución de las exportaciones de bienes se produjo a raíz del declive de la industria de refinación de petróleo, que durante muchos años había desempeñado un papel destacado en la economía.
Согласно информации Бюро экономического анализа Соединенных Штатов, которое, как указано выше, в августе 2014 года опубликовало оценку ВВП Виргинских островов Соединенных Штатов, сокращение объема экспорта товаров было обусловлено спадом в нефтеперерабатывающей отрасли, которая на протяжении многих лет играла одну из важнейших ролей в экономике территории.

Refinaciones en cuanto a organización
Организационные исправления

Una refinación más sutil de esa enseñanza es la de que hay sufrimiento temporal en los fuegos del purgatorio.
Более утонченным учением этого рода является временное страдание в огне чистилища.

(Isaías 1:25.) También saca por zarandeo de entre su pueblo a los que rehúsan someterse al proceso de refinación y a los que “hacen tropezar, y a los que cometen desafuero”.
Он также отсеивает из среды Своего народа тех, кто отказывается подвергнуться процессу исправления и кто причиняет „соблазны и делает беззаконие“.

Se abstendrá de recordar a la Comisión la forma en que se introdujo el opio en su país y quién inició su refinación para producir heroína. En cambio, explicará los sinceros esfuerzos que se están realizando a pesar de la falta de recursos.
Оратор воздержится и не будет напоминать Комитету о том, каким образом опиум появился в его стране и кто начал его переработку в героин; вместо этого он сообщит об искренних усилиях, предпринимаемых несмотря на нехватку ресурсов.

El primero es que la KPC obtiene precios más altos por los productos petroleros refinado, y el segundo es que los costos de refinación son en su mayoría fijos, es decir, no varían según la cantidad de petróleo que se refine
Во-первых, "КПК" получает более высокие цены за нефтепродукты, и, во-вторых, расходы на переработку являются преимущественно фиксированными, т.е

En vista de que muchos países productores y exportadores de petróleo y de gas necesitan acceso a tecnología avanzada para mejorar la eficiencia de los procesos de extracción y refinación, las políticas orientadas a facilitar las inversiones y el acceso a la tecnología podrían contribuir considerablemente a reducir los gases de efecto invernadero
Учитывая, что многим странам, добывающим и экспортирующим нефть и газ, необходим доступ к современным технологиям для повышения эффективности добычи и переработки, стратегии по привлечению инвестиций и улучшению доступа к технологиям могли бы существенно способствовать значительному уменьшению выбросов парниковых газов

Así es, las pruebas producen un efecto comparable al proceso de refinación del oro por la acción del fuego.
Воздействие испытаний можно сравнить с очищением золота огнем.

Aunque Nigeria informó de que no se había realizado ningún estudio coordinado en el país, teniendo en cuenta el patrón de uso de los naftalenos clorados, la formación no intencional de estos podría estar vinculada a la refinación de metales, la incineración de desechos, la combustión de madera, los vertederos municipales a cielo abierto, el uso histórico de los naftalenos clorados, las zonas contaminadas, las reservas abandonadas, las viejas plantas de formulación, el uso actual e histórico de PCB, las prácticas de combustión a cielo abierto, etcétera (anexo F, Nigeria, 2013).
Еще одним источником непреднамеренного поступления является высвобождение ХН, присутствующих в следовых количествах при производстве технического ПХД; весьма приблизительно их содержание во всех когда-либо произведенных продуктах Arochlor и Clophen можно оценить в 0,1 тыс. тонн (Falandysz, 1998).

Hay una falta de capacidad de refinación incluso en las economías más industrializadas
Даже в самых промышленно развитых странах отсутствуют достаточные мощности по переработке

El Grupo analizó los calendarios de refinación de la KPC, en que se indica la frecuencia de los cierres y la capacidad de producción de todas las refinerías de Kuwait antes y después de la invasión
Группа изучила графики нефтепереработки "КПК", показывающие частоту остановок производства и производительность всех нефтеперерабатывающих предприятий в Кувейте до и после вторжения

Las tensiones geopolíticas persistentes, junto con la congestión de los sectores de la refinación y la distribución, provocaron dificultades en el suministro de productos ligeros, que se combinaron con la elevada demanda de petróleo durante todo el año
Сохраняющаяся геополитическая напряженность наряду с проблемами в секторе переработки и транспортировки нефти осложнила ситуацию с предложением светлых нефтепродуктов и удовлетворением спроса на них, остававшегося высоким на протяжении всего # года

En los procesos de refinación puede separarse el azufre del combustible, pero esto aumenta de manera considerable los costos de producción
В результате перегонки нефти серу можно удалить из топлива, однако это ведет к резкому повышению производственных расходов

No obstante, era preciso realizar más actividades para atacar los centros de refinación y tráfico, así como el movimiento de precursores hacia el Afganistán proveniente del exterior.
Однако необходимо приложить дополнительные усилия, чтобы нанести удары по центрам переработки и сбыта, а также воспрепятствовать ввозу прекурсоров в Афганистан из‐за рубежа.

El sector manufacturero se compone de industrias de refinación de petróleo, destilación de ron, producción textil, electrónica, farmacéutica y ensamblaje de relojes.
Сектор обрабатывающей промышленности включает нефтепереработку, производство рома, текстиля, электроники, фармацевтической продукции, а также сборку часов.

b) En la sección B figura una lista de 13 tipos de operaciones (códigos R1 a R13) que, entre otras cosas, podrían dar lugar a recuperar, reciclar, rescatar o utilizar directamente los recursos; se trata, por ejemplo, del reciclado o la recuperación de metales y compuestos metálicos y la refinación de aceite usado.
b) в разделе "В" перечислено 13 видов операций по удалению (под кодами R1 ‐ R13), которые могут привести к возможной рекуперации, рециркуляции, утилизации, прямому повторному использованию и т.д.

El comprador, una empresa inglesa de gran importancia internacional en materia de exploración, producción y refinación de crudo y de distribución de productos petroleros y de gas
Покупатель (английская компания) входил в число крупнейших международных компаний, занимающихся поиском, добычей и очисткой сырой нефти, а также распределением нефтепродуктов и газа

15 La Atalaya del 15 de febrero de 1972 comentó así sobre estas refinaciones en el entendimiento de esta cuestión: “Agradecidamente los testigos cristianos de Jehová saben y aseveran que esta no es una organización religiosa gobernada por un solo hombre, sino que tiene un cuerpo gobernante de cristianos ungidos por espíritu”.
15 В отношении этого усовершенствования в понимании в Сторожевой Башне от 15 декабря 1971 года (англ.) говорилось: «Благодарные христианские Свидетели Иеговы знают и утверждают, что их религиозная организация не управляется одним лицом, а имеет руководящую корпорацию, состоящую из помазанных духом христиан».

Pueden derivar graves consecuencias ambientales, potencialmente irreversibles, durante la exploración, producción, refinación y transporte de petróleo y gas.
разведка, добыча, переработка и транспортировка нефти и газа может иметь серьезные экологические последствия, некоторые из которых вполне могут оказаться необратимыми;

3 Cuando Jehová acompañó a su “mensajero del pacto” al templo espiritual, halló que el resto necesitaba refinación y limpieza.
3 Когда Иегова сопровождал Своего «вестника союза» в духовный храм, Он установил, что остаток нуждался в исправлении и очищении.

Durante la refinación, diversas etapas pueden contribuir a la remoción del mercurio del petróleo o el gas.
Во время переработки, на разных этапах может производиться удаление ртути из нефти или газа.

Estos costos comprenden la refinación y los fletes, seguros y otros gastos marítimos correspondientes al petróleo crudo que se habría refinado en el extranjero.
Такая плата включает в себя плату за нефтепереработку, транспортировку, страхование и другие расходы на морскую перевозку сырой нефти, которая была бы отгружена для переработки нефтеперерабатывающим предприятиям в других странах.

Extracción, refinación y uso del gas natural
Добыча, очистка и использование природного газа

(Malaquías 3:3.) Sí, el proceso de refinación y limpieza continuaría, y él ‘se sentaría’ y vigilaría cuidadosamente lo que pasara.
Процесс плавления и очищения должен был продолжаться и Иегова „сидел“ бы и тщательно наблюдал.

Tanto el azúcar bruto como el bagazo se envían al Sur, a Sydney, para su ulterior refinación.
И эти выжимки и сахар-сырец отправляют на юг, в Сидней, для очистки.