refinación del petróleo oor Russies

refinación del petróleo

Separación de mezclas de petróleo en sus partes componentes.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

нефтепереработка

[ нефтеперерабо́тка ]

Separación de mezclas de petróleo en sus partes componentes.

La refinación del petróleo puede, o bien ser una parte del sector, o bien una industria independiente pero afín.
Нефтепереработка может рассматриваться как часть сектора или как отдельная, но родственная отрасль.

переработка нефти

Existen escasos datos disponibles sobre la emisión y la liberación de mercurio en la refinación del petróleo en los Estados Unidos.
Данных о выбросах и утечках ртути при переработке нефти в Соединенных Штатах Америки имеется очень мало.

voorbeelde

El centro más importante de refinación del petróleo es el Estado de Falcón.
Важнейшим центром нефтепереработки является штат Фалькон.

Máquinas de refinación del petróleo
Машины для очистки нефти

Fabricación de coque, productos de la refinación del petróleo
Производство кокса и продуктов нефтеперегонки

La refinación del petróleo puede, o bien ser una parte del sector, o bien una industria independiente pero afín.
Нефтепереработка может рассматриваться как часть сектора или как отдельная, но родственная отрасль.

Existen escasos datos disponibles sobre la emisión y la liberación de mercurio en la refinación del petróleo en los Estados Unidos.
Данных о выбросах и утечках ртути при переработке нефти в Соединенных Штатах Америки имеется очень мало.

Las industrias más destacadas en la zona costera son las industrias química y de refinación del petróleo, la industria acerera y la de construcción naval.
Среди основных отраслей промышленности, расположенных в прибрежных районах, следует отметить предприятия химической и нефтеперерабатывающей промышленности, предприятия сахарной промышленности и судостроения.

Las industrias textil, minera, metalúrgica y de refinación del petróleo son contaminantes intensivas de los cursos de agua cercanos, pero existen para ellas tecnologías limpias
Текстильные, горнодобывающие, металлургические и нефтеперерабатывающие предприятия сильно загрязняют расположенные поблизости водотоки, и для них имеются разработанные экологически безопасные технологии

En Australia, se estimó que las emisiones de mercurio procedentes de la refinación del petróleo, en 2006, fueron de 101 kg, al igual que las procedentes de la combustión del petróleo.
Оценки выбросов ртути в Австралии в 2006 году показывают, что они составили 101 кг при переработке нефти и 101 кг при сгорании нефти.

Durante los próximos meses, la Agencia para la Protección del Medio Ambiente recopilará nuevos datos del sector sobre emisiones de contaminantes a la atmósfera provenientes de la industria de refinación del petróleo, incluido el mercurio.
Агентство по охране окружающей среды будет собирать в промышленном секторе в течение следующих нескольких месяцев новую информацию об атмосферных выбросах загрязняющих веществ, включая ртуть, нефтеперерабатывающими предприятиями.

Se preveía que la pérdida de puestos de trabajo en la industria de los aditivos a base de plomo fuese superior al aumento de los puestos de trabajo en la industria de refinación del petróleo (158 vs 100).
Потеря рабочих мест на производстве свинцовых добавок должна была, согласно расчетам, превысить рост их числа в нефтеперерабатывающей промышленности (соответственно 158 и 100).

En este sector, los precios de la industria alimentaria aumentaron en un 9,8%; en la industria textil y del vestido, el 5,6%; y en el sector de refinación del petróleo y de fabricación de coque, en un 13,5%.
В этом секторе цены по группе "Пищевая промышленность" выросли на 9,8%, по группе "Текстильная и швейная промышленность" − на 5,6%, а по группе "Нефтепереработка, коксование" − на 13,5%.

En consecuencia, dada la enorme inversión de capital que entraña la industria de refinación del petróleo, el Grupo considera dudoso que otro elaborador pudiera haberse ofrecido a trabajar para KPC por un derecho de elaboración inferior a los gastos variables de KNPC.
Поэтому, учитывая громадные объемы капитальных вложений, принятые в практике нефтеперерабатывающей отрасли, Группа выражает сомнение в том, что другая компания могла бы предложить КПК переработку нефти за вознаграждение, которое было бы ниже уровня переменных издержек КНПК.

En consecuencia, dada la enorme inversión de capital que entraña la industria de refinación del petróleo, el Grupo considera dudoso que otro elaborador pudiera haberse ofrecido a trabajar para KPC por un derecho de elaboración inferior a los gastos variables de KNPC
Поэтому, учитывая громадные объемы капитальных вложений, принятые в практике нефтеперерабатывающей отрасли, Группа выражает сомнение в том, что другая компания могла бы предложить КПК переработку нефти за вознаграждение, которое было бы ниже уровня переменных издержек КНПК

Incluidos los sectores del hierro y el acero; los metales no ferrosos; los agentes químicos y los fertilizantes; la refinación del petróleo; y el sector de los minerales, incluido el cemento, la cal, el vidrio y la cerámica, y la pulpa y el papel
Включая черную металлургию, цветную металлургию, химическую промышленность и производство удобрений, нефтепереработку, добычу и производство минеральных ресурсов, включая производство цемента, извести, стекла и керамики, а также целлюлозно-бумажную промышленность

� Incluidos los sectores del hierro y el acero; los metales no ferrosos; los agentes químicos y los fertilizantes; la refinación del petróleo; y el sector de los minerales, incluido el cemento, la cal, el vidrio y la cerámica, y la pulpa y el papel.
� Включая черную металлургию, цветную металлургию, химическую промышленность и производство удобрений, нефтепереработку, добычу и производство минеральных ресурсов, включая производство цемента, извести, стекла и керамики, а также целлюлозно-бумажную промышленность.

Se estimó que la industria de refinación del petróleo había gastado unos 500 millones de dólares (en dólares canadienses de 1984) para completar su programa de modernización con el fin de responder al aumento previsto de la demanda de gasolina sin plomo como resultado del reglamento LDV.
Согласно оценкам, завершение программы модернизации, необходимой для удовлетворения дополнительного спроса на неэтилированный бензин в связи с введением Правил эксплуатации легковых автомобилей, обошлось нефтеперерабатывающей промышленности примерно в 500 млн. долл. (в канадских долларах 1984 года).

Según el IPCC, esos sectores (el hierro y el acero, los metales no ferrosos, los productos químicos y los fertilizantes, la refinación del petróleo, el cemento y el papel y la celulosa) representan cerca del 85% del consumo de energía del sector industrial en la mayoría de países.
Согласно МГЭИК на эти секторы (черная металлургия, цветная металлургия, производство химических продуктов и минеральных удобрений, нефтепереработка, цементная промышленность и целлюлозно-бумажная промышленность) в большинстве стран приходится около 85% энергии, потребляемой в промышленности.

También ha habido un cambio en la producción industrial, que ha pasado de las industrias intensivas tradicionales de los materiales y la energía, como el hierro, el acero y la refinación del petróleo, a las industrias electrónicas y eléctricas, las telecomunicaciones, el procesamiento de datos y los productos químicos de avanzada.
В промышленном производстве также наметился переход от традиционных материально- и энергоемких отраслей, таких, как производство чугуна и стали и переработка нефти, к электронной и электротехнической промышленности, телекоммуникациям, обработке данных и передовым химическим производствам.

Se está ultimando un proyecto de asistencia preparatoria para el establecimiento de un centro de producción más limpia para la industria de refinación del petróleo, facilitado por financiación de apoyo para los servicios técnicos del PNUD, y se están realizando esfuerzos por elaborar el proyecto de seguimiento en gran escala y obtener la financiación correspondiente
Чешская Республика предоставила средства, необходимые для осуществления в течение первого года в бывшей югославской Республике Македонии трехлетнего проекта в области более чистого производства

Correspondientemente, la situación empresarial del país deberá mejorar en 2000-2001 merced a la privatización de las grandes empresas que todavía son propiedad del Estado (en el sector de las telecomunicaciones y de la energía y la refinación del petróleo), la reestructuración de las industrias del carbón y del acero, y la reforma continuada del sector de bienestar.
Соответственно, в 2000–2001 годах деловой климат в стране следует улучшить путем приватизации оставшихся крупных государственных предприятий (в области телекоммуникаций, в энергетике и нефтеперерабатывающей промышленности), рестуктуризации угольной и сталелитейной промышленности и дальнейшего реформирования социального сектора.

Sin embargo, Malasia presentó una lista de industrias controladas a las que se les exige cumplir normas sobre emisiones, entre ellas las centrales eléctricas, las industrias del cemento, el procesamiento de cal, la petroquímica, la celulosa y el papel, el hierro y el acero, la extracción y la refinación del petróleo y el gas y la producción de metales ferrosos primarios.
Тем не менее, Малайзия представила перечень регулируемых отраслей, в которых требуется соблюдение норм выбросов, в том числе электростанции, цементная промышленность, обработка известняка, нефтехимия, целлюлозно‐бумажная промышленность и черная металлургия, добыча и переработка природной нефти и газа и первичная добыча черных металлов.

Promover mecanismos de cooperación e integración industrial, particularmente en los siguientes rubros: metalurgia, minería, construcción de maquinaria pesada y de uso energético, extracción, transporte y almacenamiento del gas y petróleo, refinación del gas y petróleo, licuación del gas, construcción de maquinaria especial y de transporte, farmacéutica e industria aérea.
Продвигать механизмы сотрудничества и промышленной интеграции но таким направлениям как металлургия, горная добыча, энергетическое и тяжелое машиностроение, добыча, транспортировка, хранение газа и нефти, нефтегазопереработка и сжижение газа, транспортное и специальное машиностроение, фармацевтика, авиационная промышленность.

Además de las pérdidas de ventas de petróleo crudo y de productos petroleros refinados durante el período comprendido entre el # de agosto de # y el # de noviembre de # la KPC sostiene que si hubiera podido mantener la refinación del petróleo crudo a los niveles previos a la invasión, posteriormente habría percibido la cantidad de # millones de dólares de los EE.UU. en concepto de márgenes de refinación adicionales sobre su producción de crudo desde el # o de diciembre de # hasta el # de junio de
Помимо заявленной ею потери продаж нефти и нефтепродуктов за период со # августа # года по # ноября # года "КПК," утверждает, что если бы она могла перерабатывать нефть в тех же объемах, что и до вторжения, то за последующий период с # декабря # года по # июня # года она получила бы дополнительную прибыль от нефтепереработки в размере # млн. долл. США

Sin embargo, la situación es diferente cuando una empresa es propietaria u operadora de cables, gasoductos u oleoductos que atraviesan el territorio de un país, únicamente para transportar sus propios bienes y ese transporte es meramente incidental a las actividades de la empresa, por ejemplo, el caso de una empresa dedicada a la refinación del petróleo y que es propietaria u operadora de un oleoducto que atraviesa el territorio de un país, únicamente para trasportar su propio petróleo a una refinería ubicada en otro país.
Ситуация меняется, однако, в тех случаях, когда предприятие владеет и эксплуатирует кабельную линию или трубопровод, пересекающие территорию той или иной страны, исключительно для цели транспортировки своего собственного имущества и такая транспортировка является всего лишь побочной деятельностью по отношению к предпринимательской деятельности, осуществляемой этим предприятием, как это имеет место в случае предприятия, которое занимается переработкой нефти и которое владеет и эксплуатирует трубопровод, пересекающий территорию той или иной страны, исключительно для транспортировки своей собственной нефти на свой нефтеперерабатывающий завод, расположенный в другой стране.

Además de las pérdidas de ventas de petróleo crudo y de productos petroleros refinados durante el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 30 de noviembre de 1992, la KPC sostiene que si hubiera podido mantener la refinación del petróleo crudo a los niveles previos a la invasión, posteriormente habría percibido la cantidad de 2.523 millones de dólares de los EE.UU. en concepto de márgenes de refinación adicionales sobre su producción de crudo desde el 1o de diciembre de 1992 hasta el 30 de junio de 1994.
Помимо заявленной ею потери продаж нефти и нефтепродуктов за период со 2 августа 1990 года по 30 ноября 1992 года "КПК," утверждает, что если бы она могла перерабатывать нефть в тех же объемах, что и до вторжения, то за последующий период с 1 декабря 1992 года по 30 июня 1994 года она получила бы дополнительную прибыль от нефтепереработки в размере 2 523 млн. долл. США.