Oportunidades referidas por oor Russies

Oportunidades referidas por

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

возможности, предложенные

voorbeelde

Indique los progresos que se han alcanzado con respecto a los retos y oportunidades referidos por el Estado parte en el contexto del combate a la corrupción en 2004, en particular en las siguientes áreas: a) Consolidar la base de datos para tener acceso a información, establecido obligatoriamente en La Ley Federal sobre Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental.
Просьба сообщить об успехах, достигнутых в связи с проблемами и возможностями, о которых говорилось государством-участником в контексте борьбы с коррупцией в 2004 году, в частности в областях: а) укрепления базы данных для получения доступа к информации, предусмотренного в обязательном порядке согласно федеральному закону о гласности и доступе к открытой государственной информации.

En tercer lugar, antes de abordar el examen de la primera parte del informe, que constituye más bien un documento recapitulativo del tratamiento del tema, parece conveniente hacer una breve referencia a la cuestión del estoppel y a su relación con los actos unilaterales, cuestión que ha sido referida en varias oportunidades por varios representantes de los gobiernos en la Sexta Comisión.
В‐третьих, прежде чем приступить к рассмотрению первой части настоящего доклада, которая представляет собой в целом краткое изложение хода рассмотрения этой темы, представляется уместным сделать краткую ссылку на вопрос об эстоппеле и на его связь с односторонними актами — вопрос, на который в разное время ссылались представители различных правительств в Шестом комитете.

En tercer lugar, antes de abordar el examen de la primera parte del informe, que constituye más bien un documento recapitulativo del tratamiento del tema, parece conveniente hacer una breve referencia a la cuestión del estoppel y a su relación con los actos unilaterales, cuestión que ha sido referida en varias oportunidades por varios representantes de los gobiernos en la Sexta Comisión
В-третьих, прежде чем приступить к рассмотрению первой части настоящего доклада, которая представляет собой в целом краткое изложение хода рассмотрения этой темы, представляется уместным сделать краткую ссылку на вопрос об эстоппеле и на его связь с односторонними актами- вопрос, на который в разное время ссылались представители различных правительств в Шестом комитете

Por eso no es de extrañar que la sexta condición mínima que mencionan los doctores referidos sea “un mundo en el que todo ser humano tuviera la oportunidad de desarrollar sus habilidades y talentos completamente, y ser recompensado por sus esfuerzos, sin prejuicios”.
Неудивительно, поэтому, что шестое необходимое условие, приведенное врачами, звучит так: «Это был бы мир, в котором каждый человек мог бы в полной мере развивать свои способности и таланты, и без лицеприятия получать награду за свои старания».

( Cursos de capacitación, seminarios y talleres sobre comercio, medio ambiente y desarrollo referidos, por ejemplo, a: las oportunidades comerciales de los productos preferibles desde el punto de vista ambiental, los conocimientos tradicionales, las consecuencias de las biotecnologías para el medio ambiente y el desarrollo, las tecnologías e instrumentos ecológicamente racionales que contribuyen al logro de los objetivos de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto
· Учебные курсы, семинары и рабочие совещания по вопросам торговли, окружающей среды и развития, включая такие вопросы, как торговые возможности в секторе экологически предпочтительных продуктов, традиционные знания, влияние биотехнологий на окружающую среду и развитие, экологически чистые технологии и инструменты для достижения целей многосторонних экологических соглашений, в том числе Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней

Por lo tanto, quisiera aprovechar esta oportunidad para hablar de nuevo sobre varias cuestiones a las que ya me he referido en otros foros de las Naciones Unidas.
Поэтому я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз остановиться на ряде вопросов, на которые я ссылался ранее, выступая в других форумах Организации Объединенных Наций.

Por lo tanto, quisiera aprovechar esta oportunidad para hablar de nuevo sobre varias cuestiones a las que ya me he referido en otros foros de las Naciones Unidas
Поэтому я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз остановиться на ряде вопросов, на которые я ссылался ранее, выступая в других форумах Организации Объединенных Наций

Es por eso que, como secretario general, me he referido públicamente a las necesidades de las madres y de las mujeres embarazadas en cada oportunidad que se me presentó.
По этой причине, как Генеральный секретарь ООН, я при каждой возможности выступал в поддержку потребностей матерей и беременных женщин.

La información sobre quejas de tortura recogida durante el desarrollo del procedimiento y la visita realizada al territorio del Estado, el examen de informes y de estudios de carácter jurídico, procedentes de organismos internacionales y de ONG, nacionales e internacionales, y opiniones que personal y directamente proporcionaron a los miembros del Comité autoridades del Estado y juristas concernidos en actividades de promoción, defensa y protección de derechos humanos, han confirmado lo constatado por el Comité en las oportunidades referidas, como asimismo identificar algunos defectos o carencias que, parcialmente, permiten explicar el contraste entre la legislación y la realidad
Информация о жалобах на применение пыток, собранная по ходу расследования и во время посещении страны, результаты изучения докладов и исследований правового характера, полученных от международных органов # национальных и международных неправительственных организаций, а также мнения, непосредственно и лично доведенные до сведения членов Комитета представителями государственных властей и юристами, занимающимися деятельностью, связанной с поощрением, отстаиванием и защитой прав человека, подтверждают уже говорившееся ранее Комитетом и указывают на наличие отдельных пробелов или недостатков, которыми отчасти и объясняется контраст между законодательными нормами и реальным положением дел в стране

Asimismo, la FAO y el MM están preparando un documento de debate sobre la financiación sostenible para la restauración de los paisajes y los bosques, en el cual se examinarán y evaluarán las oportunidades y obstáculos referidos a la movilización de financiación adicional para la restauración de paisajes por parte de todos los interesados y procedente de todas las fuentes.
Кроме того, ФАО и ГМ готовят дискуссионный документ об устойчивом финансировании восстановления лесов и ландшафтов, в котором будет проведена оценка и обсуждены возможности и ограничения в плане мобилизации дополнительных средств для финансирования восстановления ландшафтов всеми заинтересованными сторонами и из всех источников;

También nos hemos referido en varias oportunidades a lo que, en forma simplificada, a menudo se denomina la cuestión de la paz versus la justicia, la que requeriría su propio debate por separado.
Мы также несколько раз комментировали то, что в упрощенном виде можно назвать проблемой «мира против правосудия», — проблемой, которая требует отдельной дискуссии.

También nos hemos referido en varias oportunidades a lo que, en forma simplificada, a menudo se denomina la cuestión de la paz versus la justicia, la que requeriría su propio debate por separado
Мы также несколько раз комментировали то, что в упрощенном виде можно назвать проблемой «мира против правосудия»,- проблемой, которая требует отдельной дискуссии

Nosotros hubiéramos querido que la referida resolución hubiese contemplado también el despliegue de un mayor número de oficiales de enlace militar, como había sido recomendado en su oportunidad por el Secretario General y solicitado por el Gobierno de Timor-Leste.
Мы хотели бы, чтобы эта резолюция также предусматривала развертывание большего числа военнослужащих, как в свое время рекомендовал Генеральный секретарь и о чем просило правительство Тимора-Лешти.

Nosotros hubiéramos querido que la referida resolución hubiese contemplado también el despliegue de un mayor número de oficiales de enlace militar, como había sido recomendado en su oportunidad por el Secretario General y solicitado por el Gobierno de Timor-Leste
Мы хотели бы, чтобы эта резолюция также предусматривала развертывание большего числа военнослужащих, как в свое время рекомендовал Генеральный секретарь и о чем просило правительство Тимора-Лешти

Esperamos sinceramente que este proyecto de resolución siga recibiendo el apoyo abrumador de la Primera Comisión y, por ello, aprovechamos esta oportunidad para invitar a todos los Estados que aún no lo han hecho a que copatrocinen el referido proyecto de resolución.
Мы искренне надеемся, что данный проект резолюции будет и впредь пользоваться поддержкой подавляющего большинства членов Первого комитета и поэтому, пользуясь этой возможностью, мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к авторам данного проекта резолюции.

Esperamos sinceramente que este proyecto de resolución siga recibiendo el apoyo abrumador de la Primera Comisión y, por ello, aprovechamos esta oportunidad para invitar a todos los Estados que aún no lo han hecho a que copatrocinen el referido proyecto de resolución
Мы искренне надеемся, что данный проект резолюции будет и впредь пользоваться поддержкой подавляющего большинства членов Первого комитета и поэтому, пользуясь этой возможностью, мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к авторам данного проекта резолюции

Las organizaciones tenían presente que la Asamblea General se había referido a la cuestión de la vinculación entre la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles y la escala de sueldos básicos/mínimos en diversas oportunidades
Организациям известно, что Генеральная Ассамблея уже неоднократно возвращалась к вопросу об увязке надбавки за мобильность и работу в трудных условиях со шкалой базовых/минимальных окладов

Las organizaciones tenían presente que la Asamblea General se había referido a la cuestión de la vinculación entre la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles y la escala de sueldos básicos/mínimos en diversas oportunidades.
Организациям известно, что Генеральная Ассамблея уже неоднократно возвращалась к вопросу об увязке надбавки за мобильность и работу в трудных условиях со шкалой базовых/минимальных окладов.

El trabajo de elaboración de una recomendación general referida específicamente al artículo # dará al Comité la oportunidad de consolidar esa práctica, y asimismo de aprovechar los aportes de otras fuentes y la labor de otros órganos de derechos humanos creados por tratados
Работа над общей рекомендацией конкретно по статье # позволит Комитету упрочить этот опыт, а также использовать опыт других организаций и результаты работы других договорных органов по правам человека

Sr. De Klerk (Países Bajos) (habla en inglés): Mi delegación agradece esta oportunidad para intervenir en este importante debate y desea añadir algunas observaciones a la declaración formulada por Portugal, Presidente en ejercicio de la Unión Europea, referidas al compromiso de los Países Bajos con la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible en el Afganistán
Г-н де Клерк (Нидерланды) (говорит по-английски): Наша делегация признательна за эту возможность выступить в рамках этой важной дискуссии и добавить несколько замечаний к заявлению, с которым выступил представитель Португалии, в настоящее время председательствующей в Европейском союзе, касающихся приверженности Нидерландов делу обеспечения мира, безопасности и устойчивого развития в Афганистане

Sr. De Klerk (Países Bajos) (habla en inglés): Mi delegación agradece esta oportunidad para intervenir en este importante debate y desea añadir algunas observaciones a la declaración formulada por Portugal, Presidente en ejercicio de la Unión Europea, referidas al compromiso de los Países Bajos con la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible en el Afganistán.
Г‐н де Клерк (Нидерланды) (говорит по‐английски): Наша делегация признательна за эту возможность выступить в рамках этой важной дискуссии и добавить несколько замечаний к заявлению, с которым выступил представитель Португалии, в настоящее время председательствующей в Европейском союзе, касающихся приверженности Нидерландов делу обеспечения мира, безопасности и устойчивого развития в Афганистане.

Las principales acciones realizadas por el Estado costarricense de acuerdo a lo reportado por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social están referidas a que ejecuta la unidad de Equiparación de Oportunidades de esta entidad, principalmente a través de asesoría y capacitación a diferentes actores sociales, como las autoridades superiores del Ministerio para la definición y diseño de políticas, estrategias y/o acciones en materia de trabajo y discapacidad, a empleadores, profesionales, estudiantes y público en general, sobre legislación en materia de discapacidad, incentivos fiscales, equiparación de oportunidades, accesibilidad, derechos laborales, inclusión laboral entre otras.
Основные осуществляемые коста-риканским государством меры, согласно сообщениям Министерства труда и социального обеспечения, включают деятельность Отдела данного Министерства по обеспечению равных возможностей, которая преимущественно заключается в предоставлении консультаций и подготовки различным социальным партнерам, включая ответственных работников Министерства, по вопросам формулирования и разработки политики, стратегий и/или мер в области труда инвалидов, а также работникам, специалистам, учащимся и населению в целом по вопросам законодательства, касающегося инвалидов, налоговых льгот, равных возможностей, доступа, трудовых прав, трудовой интеграции и пр.

Sobre el tema del aliento que se da a las jóvenes para que busquen oportunidades de empleo en sectores dominados por los varones, la oradora remite al Comité al proyecto de capacitación de tres años de duración destinado a desarticular la segregación en el mercado laboral al que se ha referido anteriormente.
Касаясь вопроса о поощрении молодых женщин к трудоустройству в отраслях, где преобладают мужчины, оратор отсылает Комитет к упоминавшемуся ранее трехлетнему проекту подготовки кадров, направленному на устранение сегрегации на рынке труда.