refunfuño
брюзжание · бурчание · ворчание
refunfuñar oor Russies
refunfuñar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
ворчать
[ ворча́ть ]
¿No sabés hacer otra cosa además de refunfuñar?
Ты только ворчать умеешь?
бубнить
[ бубни́ть ]
брюзжать
[ брюзжа́ть ]
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
бормотать · бурчать · брюзшать · журчать · шипеть
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cayó un pequeño vaso blanco de plástico, la máquina comenzó a refunfuñar y el vaso se llenó de leche y después de café.
Я думаю, твоё и моё дело связаныLiterature Literature
Pero, en fin, no íbamos a refunfuñar en la oscuridad ni a estropearnos la digestión dándole vueltas al asunto.
Не беспокойся, все будет хорошоLiterature Literature
Pero usted, Brockendorf, siempre tiene que refunfuñar...
Шеф, она шевелится, позади тебяLiterature Literature
Deja.Ahora refunfuñará, pero pronto parará
Джен, нам необходимо найти укрытиеopensubtitles2 opensubtitles2
Si alguno empezaba a refunfuñar, los demás lo acallaban, o cambiaban la causa de sus quejas de manera brutal.
Тебе будут поклоняться как богуLiterature Literature
Los países industriales deberían estar contentos de que los países en desarrollo asuman una mayor responsabilidad en las cuestiones económicas globales, en lugar de simplemente refunfuñar por su falta de voz y representación.
пока все не восстановится.- Так это что же – я буду работать на тебя?News commentary News commentary
Y espero mostrarles que deshacer estas afirmaciones arriesgadas, deshacer la evidencia que subyace a estas afirmaciones, no es refunfuñar con mala intención; socialmente es útil pero también es una herramienta aclaratoria, extremadamente valiosa.
Ты хоть о нас думаешь иногда?QED QED
“Cuando nos separamos, lo oí refunfuñar: ‘¡No tengo por qué utilizar su religión como muleta!
Мы собрали в кучу слухи и истории, которые Джону рассказали его друзья, воевавшие во ВьетнамеLDS LDS
Un funcionario que lo vio en el pasillo del palacio recuerda escucharlo refunfuñar: “¡qué cosas, qué cosas!
Я не могу оставлять их с кем попалоNews commentary News commentary
La naturaleza podría refunfuñar.
Вообще- то, я тебя подстрахуюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Y otra cosa: si vuelves a casa, no quiero volver a oírte refunfuñar porque Hardy vive con nosotros.
Как мне всё это надоело, Джон.Ужасно надоелоLiterature Literature
Todas esas quejas, todo ese refunfuñar sobre lo que te ha pasado..., ¿acaso crees que no lo oigo?
Похоже, какой- то психопат влюблен в вас по ушиLiterature Literature
Mi hermano solía pedirle que subiera el volumen de la radio para no tener que escucharle refunfuñar.
Не волнуйсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero usted, Brockendorf, siempre tiene que refunfuñar...
Каждый раз, когда ты будешь сажать себя вто инвалидное кресло, я хочу, чтобы ты думал обо мнеLiterature Literature
A ti te gusta refunfuñar y protestar, por lo que veo, y a mí me gusta gastar bromas.
Я не хочу переезжать из- за парняLiterature Literature
Shelby no dejaba de refunfuñar yendo de mesa en mesa recolocando las tarjetas y volviendo a encender las velas.
вы можете идтиLiterature Literature
Capítulo 8 A Russell le gustaba refunfuñar en voz alta por las noches, cuando trabajaba en su despacho.
Как вы скажете родным погибших, что их близкие могли остаться в живых?Literature Literature
—Si no recuerdo mal, dijiste que los guerreros no permitían a sus mujeres refunfuñar durante mucho tiempo.
Детей брать не можемLiterature Literature
A él le gusta refunfuñar, pero todo funciona bastante bien.
Какая доблестьLiterature Literature
Su marido se puso a refunfuñar, las mujeres a rodearla, los niños a gritar, los perros a ladrar.
Не могу поверить, что появился этот искусный боецLiterature Literature
Debe ser frustrante escucharme refunfuñar y escoger mis palabras cuando... – ¿Quién está contigo?
Это предупреждение.Если ты пойдешь на войну, Тебя ждут великие печальные событияLiterature Literature
Tampoco había padre alguno que, con la cara vuelta a otro lado, refunfuñara: ¡no quiero saber nada de niños!
Постройте солдатLiterature Literature
La gente puede refunfuñar cuando oye que no cerraban con llave las casas en el campo, pero es que no se hacía.
Мыпродолжим осмотрLiterature Literature
Como decía la doctora Vincent: «Reprochar, Refunfuñar y Rezongar sólo contribuye a la Ruina de tu matrimonio».
Ќе се видиме на годишнинатаLiterature Literature
107 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.