refunfuñón oor Russies

refunfuñón

adjektief, naamwoord manlike

Molesto e irritable.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

ворчливый

[ ворчли́вый ]

adjektief

voorbeelde

Mamá está un poco refunfuñona esta mañana.
Мама немного раздражена сегодня с утра.

¿Por qué no os vais a dar un paseo mientras examino a este refunfuñón?
Почему бы вам двоим не сходить куда-нибудь вместе, пока я буду осматривать эту старую развалину?

No me sorprende que esté refunfuñón.
Ну, не удивительно, что ты сердитый.

¿En la librería de viejo del refunfuñón señor Hawke?
Букинистический магазинчик мистера Хоука?

Un inglés refunfuñón o un elegante escocés, que le brindará risas, dicha y jamás un minuto de aburrimiento.
А перед вами веселый шотландец, который принесет вам смех и радость и ни одного мгновения скуки.

No soy refunfuñona, estoy muy, muy enferma.
Я не раздражена, я очень-очень больна.

Desde que nuestro padre se marchó, Iskender había cambiado mucho: se había vuelto engreído, refunfuñón, malhumorado.
С тех пор как отец пустился в бега, Искендер здорово переменился: стал заносчивым, раздражительным, брюзгливым.

A veces también me habría gustado que mi hermano no fuera tan refunfuñón ni mi hermana pequeña tan descarada.
Порой я желал, чтобы у меня был другой брат, не такой ворчун, и другая младшая сестра, не такая нахальная.

¿Refunfuñones?
Ворчливыми?

Refunfuñón.
Ворчун.

De todos modos es posible que yo sea un refunfuñón y un Don Quijote rancio de la moral artística.
Пусть я буду занудой и старомодным донкихотом художнической морали.

El viejo y refunfuñón Mike.
Злобным стариканом Майком.

Un diccionario de 1736 definió el término «Billingsgate» como «una mujer descuidada, apestosa y refunfuñona».
В словаре 1736 года одно из значений слова «биллингсгейт» определено как «бранчливая, наглая, неряшливая баба».

«Mi padre va por la vida dando zapatazos como un soldado de infantería refunfuñón.»
Такой уж у меня отец — топает по жизни, как взвод взбесившихся солдат.

La trata como si... —¿Como si qué, refunfuñona?
Обращается с нею, как будто она... – Что, капризуля?

Crosby, pensó, era uno de esos oficiales refunfuñones que sólo era feliz cuando todos los de su alrededor sufrían.
Похоже, Кросби был из тех придир-офицеров, которым хорошо только тогда, когда всем остальным плохо.

Se dirigió hacia ella sin hacer caso de un cliente refunfuñón que llevaba reclamando una hora un café.
Он направился к ней, не останавливаясь перед крикуном, который уже битый час требовал свой кофе.

Sé que he estado un poco refunfuñón, pero sabe que estoy de su lado.
Я знаю, что бываю раздражительным, но я на вашей стороне.

El desfile comenzaría pronto para los refunfuñones ciudadanos de Vena.
Скоро начнется парад, задуманный для недовольных граждан Виенны.

—Lo que quiero es una muchacha descarada y refunfuñona que me desafíe y me obligue a amarla.
– Мне нужна дерзкая женщина, которая сумеет бросить мне вызов, будет изводить меня и заставит ее любить