regadio oor Russies

regadio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

орошаемые земли

Soortgelyke frases

agricultura de regadio
орошаемое земледелие

voorbeelde

El rendimiento de los cultivos en las zonas de regadío registró aumentos del 100 al 400%, lo que contribuye a reducir la actual presión sobre las tierras y la destrucción de los bosques.
Урожайность культур в орошаемых районах возрастает на 100−400%, что способствует ослаблению нагрузки на почву и сокращению вырубки лесов.

En los últimos años, se han construido o rehabilitado unos 1.500 km de canales y más de 400 estaciones de bombeo importantes y 200 instalaciones hidráulicas, y se ha recuperado un total de 386,000 ha de tierras de regadío.
За последние годы по республике построено и реконструировано около 1500 км каналов, более 400 крупных гидротехнических сооружений и 200 насосных станций, произведена полная реконструкция 386 000 га орошаемых земель.

El reclamante solicita además 80 millones de libras sirias como indemnización por las pérdidas sufridas en ciertos proyectos no identificados de regadío y saneamiento de tierras en la cuenca del Eufrates.
Заявитель также испрашивает 80 000 000 сирийских фунтов в качестве компенсации потерь, понесенных в связи с рядом не указанных им проектов производства ирригационных и мелиорационных работ в бассейне реки Евфрат.

En Chókwè, por ejemplo, la alcaldía, los servicios de sanidad, la dirección de la red de regadío local, la Cruz Roja y el PMA tuvieron que evacuar sus oficinas apresuradamente, dejando detrás existencias y registros, ya que las aguas crecieron con más rapidez y más de lo que nadie creía posible.
Например, в Чокве городские власти, службы здравоохранения, руководство местной системой орошения, Красный Крест, МПП — все были вынуждены поспешно эвакуировать свои учреждения, бросив на произвол судьбы архивы и материалы, поскольку вода поднималась намного быстрее, чем того можно было ожидать.

Entre las distintas posibilidades figuran la captación de agua; la conservación del suelo y del agua (por ejemplo, el cultivo en curvas de nivel, las terrazas, la labranza mínima, las franjas de hierba); el empleo de abonos vegetales y de estiércol del ganado; la planificación y ordenación del regadío; la restauración de las tierras degradadas o abandonadas; el pastoreo rotativo; la ordenación del hábitat para los depredadores de las plagas; los sistemas de drenaje y el cultivo del subsuelo; los semilleros elevados o chinampas; los plaguicidas y fungicidas biológicos.
Варианты включают в себя сбор поверхностного стока; охрану и рациональное использование почв и водных ресурсов, например контурное земледелие, террасы, минимальная обработка почвы, травяные полосы; компостирование, навоз; составление и выполнение графика орошения; восстановление деградированных и бросовых земель; пастбищеоборот; регулирование среды обитания насекомых-хищников; дренажные системы и почвоуглубление; приподнятые грядки или «чинампас»; биопестициды и биофунгисциды.

Sin embargo, las tierras de regadío de las zonas desérticas están comprendidas en el proyecto LADA
Вместе с тем орошаемые земли в пустынных районах охватываются проектом ЛАДА

Actualmente se está otorgando prioridad a mejorar la vida de los pobres mejorando la infraestructura, el regadío, la utilización de la tierra y el acceso a servicios sociales y a créditos.
В настоящее время первоочередной задачей является улучшение условий жизни бедных слоев населения посредством совершенствования инфраструктуры, создания ирригационных систем, более рационального землепользования, обеспечения доступа к социальным услугам и системе кредитования.

El Ministerio de Agricultura, con la ayuda de varios países, ha centrado su atención en mejorar el sistema de regadío y en ayudar a disminuir la inseguridad alimentaria, que afecta negativamente al 20% de la población rural, y ha dado los primeros pasos para crear las condiciones necesarias para llevar a cabo la transición de una agricultura de subsistencia a una agricultura y una pesca orientadas a la exportación y a la industria.
Министерство сельского хозяйства при содействии различных стран сосредоточивает свое внимание на улучшении системы ирригации и оказании помощи в целях укрепления продовольственной безопасности, которая затрагивает 20 процентов сельского населения; оно также предпринимает первые шаги в направлении создания условий для перехода от обеспечения прожиточного минимума к сельскому хозяйству и рыбоводству, сориентированным на экспорт продукции и производство сырья для промышленности.

Tomando como base nuestros limitados recursos, tanto financieros como humanos, hemos identificado seis prioridades fundamentales que pensamos ayudarán a Malawi a salir de la trampa de la pobreza. Entre ellas se incluye el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria; el desarrollo de sistemas de regadío y sistemas hidráulicos; el desarrollo de infraestructuras de transporte y comunicaciones; el desarrollo del sector energético y la generación de electricidad; el desarrollo rural integrado; y la gestión y prevención del VIH y el SIDA
Исходя из ограниченности наших ресурсов, как финансовых, так и людских, мы выявили шесть приоритетных областей, которые, как мы считаем, могут вытащить Малави из пут нищеты, а именно: развитие сельского хозяйства и продовольственной безопасности, развитие системы ирригации и водных ресурсов, развитие транспортной и коммуникационной инфраструктуры, энергетика и энергоснабжение, комплексное развитие сельских районов, профилактика и борьба с ВИЧ/СПИДом

En ellos, suele realizarse en colinas empinadas de suelo poco fértil y sin regadío, por lo que su rendimiento es menor que en el Afganistán.
Мак в этих странах обычно возделывается на крутых склонах с плохой почвой без использования ирригационных сооружений, в результате чего урожайность там ниже, чем в Афганистане.

Al reconstruir la infraestructura destruida del Afganistán, hemos construido miles de kilómetros de carreteras con la ayuda del Consejo, así como centenares de escuelas, clínicas y pozos locales, y hemos mejorado los sistemas de regadío.
Восстанавливая разрушенную инфраструктуру Афганистана, мы с помощью Совета построили тысячи миль дорог, а также сотни школ и клиник, вырыли на местах колодцы и усовершенствовали системы орошения.

La situación se ve agravada por las pérdidas de agua en los sistemas de regadío (que utilizan más del # % del total de agua que se consume), las cuales son generalmente notables (entre el # % y el # %), y en las zonas urbanas (las cuales se calcula que ascienden a niveles entre el # % y el # %
Еще больше сложившееся положение усугубляется и тем, что потери воды в ирригационных системах (на которые приходится свыше # процентов от общего объема потребляемых водных ресурсов), как правило, высоки ( # процентов), а потери воды в городских районах составляют порядка # процентов

Destaca que el aumento de la producción sostenible y de la disponibilidad y calidad de los alimentos mediante, entre otras medidas, inversiones a largo plazo, el acceso de los pequeños agricultores a los mercados, el crédito y los insumos, la mejor planificación del uso de la tierra, la diversificación y la comercialización de los cultivos, y el fomento de una infraestructura rural adecuada y un mejor acceso de los países en desarrollo a los mercados, así como la ordenación racional de los recursos hídricos, sobre todo con sistemas de regadío eficaces y sistemas de captación y almacenamiento de agua, el establecimiento de fuertes cadenas de valor agrícola y la inversión en la infraestructura rural son esenciales para acelerar los avances hacia el logro del primer Objetivo de Desarrollo del Milenio;
подчеркивает, что расширение устойчивого производства и увеличение объема и повышение качества продовольствия, в том числе посредством долгосрочных инвестиций, обеспечение доступа мелких фермеров к рынкам, кредитам и вводимым ресурсам, совершенствование планирования землепользования, диверсификация культур, коммерциализация и развитие соответствующей сельскохозяйственной инфраструктуры и расширение доступа развивающихся стран к рынкам, а также рациональное водопользование, включая эффективную ирригацию, сбор и хранение воды, и создание прочных производственно-сбытовых цепочек в сельскохозяйственном секторе и инвестиций в сельскую инфраструктуру имеют решающее значение для ускорения прогресса в достижении цели 1 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Esas preocupaciones también deberían tenerse en cuenta en la construcción de diques y embalses que a menudo tienen propósitos múltiples, como generación de energía, defensa contra las inundaciones, actividades de regadío, abastecimiento de agua potable, recreación y navegación
Эти же соображения следует учитывать при строительстве дамб и искусственных водохранилищ, которые зачастую создаются для нескольких целей- производства электроэнергии, борьбы с наводнениями, ирригации, создания запасов питьевой воды, организации мест отдыха и навигации

También se han aprobado en esta esfera algunos instrumentos normativos, entre ellos la Ley de aprovechamiento de los recursos hídricos de los municipios, la Ley de protección de las instalaciones hidrotécnicas, la Ley de regadío y bonificación de tierras, así como el Reglamento del Levantamiento Catastral de los Recursos Hídricos, el Reglamento de Vigilancia Estatal de los Recursos Naturales y el Medio Ambiente y otros.
Также, в данной области были приняты ряд нормативно-правовых актов, среди них, Законы "О водном хозяйстве муниципалитетов", "О безопасности гидротехнических сооружений", "О ирригации и мелиорации", а также "Положения о правилах ведения государственного водного кадастра", "Положение о правилах ведения государственного мониторинга природных запасов и окружающей среды" и т.д.

Entre los trabajos realizados por el Gobierno y por las ONG en relación con las asociaciones comunitarias, se llevan a cabo actividades de formación sobre los suelos y el agua; se proporciona información que tiende a capacitar y a informar sobre la nutrición y a proporcionar nociones de contabilidad, de ayuda a la construcción de diques, de fuentes públicas y de embalses; se da apoyo a la facilitación del acceso a la energía eléctrica; se imparte instrucción sobre la utilización y la conservación de los sistemas de regadío gota a gota, se apoya la creación y la consolidación de servicios financieros a las microempresas y a los agricultores y se organizan campañas de lucha contra la desertificación.
В сотрудничестве с общинными ассоциациями правительство и неправительственные организации работают по следующим направлениям: подготовка по вопросам почвоведения и гидрологии, подготовка по вопросам рационального питания и бухгалтерского учета, помощь в строительстве плотин, общественных водоразборных колонок и резервуаров воды, помощь в облегчении доступа к системам электроснабжения, обучение использованию систем капельной ирригации, поддержка налаживания и расширения деятельности по финансовому обслуживанию микропредприятий и фермеров, а также кампании в рамках борьбы с опустыниванием.

So pretexto de necesidades de defensa, se confiscan más tierras palestinas, se arrancan miles de árboles y se destruyen pozos y canales de regadío para construir el muro racista.
Конфискация дополнительных участков палестинских земель и выкорчевывание тысяч деревьев, разрушение колодцев и ирригационных каналов с целью строительства расистской стены, — все это делается под предлогом необходимости обороны.

El Programa Afgano de Paz y Reintegración continuó iniciativas de integración, entre ellas: a) la aprobación de 136 subvenciones para pequeños proyectos en 69 distritos y 22 provincias; b) dos proyectos de desminado en las provincias de Badghis, Baghlan, Samangan y Takhar; c) 47 proyectos en 17 provincias mediante el Programa Nacional de Desarrollo por Zonas, el Programa Nacional de Acceso Rural y el Programa de Abastecimiento de Agua, Saneamiento y Regadío Rurales; d) formación profesional a más de 1.300 excombatientes y 1.700 miembros de comunidades a cargo del Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales, Mártires y Discapacitados; e) establecimiento del cuerpo de obras públicas por parte del Ministerio de Obras Públicas, empleando a 595 excombatientes y 592 miembros de comunidades para realizar trabajos de mantenimiento periódico de carreteras en seis provincias.
По линии Афганской программы мира и реинтеграции продолжалось осуществление инициатив в области реинтеграции, включая следующие: а) утверждение 136 малых проектов субсидий для 69 районов в 22 провинциях; b) два проекта по разминированию, охватывающие провинции Бадгис, Баглан, Саманган и Тахар; с) 47 проектов в 17 провинциях по линии Национальной программы развития на районной основе, Национальной программы доступа в сельских районах и Программы водоснабжения, санитарии и орошения в сельской местности; d) профессионально-техническую подготовку свыше 1300 бывших комбатантов и 1700 местных жителей по линии министерства по делам жертв войны и инвалидов, труда и социальных дел; е) министерством общественных работ создано формирование для выполнения общественных работ, в рамках которого на работах по планово-предупредительному ремонту дорог в шести провинциях занято 595 бывших комбатантов и 592 местных жителя.

La cosecha media de opio aumentó de 42,5 kilogramos por hectárea en 2007 a 48,8 kilogramos por hectárea en 2008, debido a un desplazamiento del cultivo de tierras de secano a tierras de regadío en el sur.
В результате перехода на искусственное орошение в южных районах страны средняя урожайность опия выросла с 42,5 кг/га в 2007 году до 48,8 кг/га в 2008 году.

. En Asia, tomando como punto de partida el año 1990, las previsiones regionales de las necesidades de agua dulce indican que para el año 2025: las necesidades de agua de las explotaciones agrícolas podría aumentar en un 100%, la extensión de tierras de regadío en un 30% aproximadamente, la demanda de agua con fines industriales podría septuplicarse, la contaminación del agua en las zonas urbanas podría ser 10 veces mayor y podría aumentar la intensidad de las inundaciones debido a las malas condiciones de las divisorias de agua, una reducción del drenaje natural y la variabilidad del clima .
В Азии, если принять 90‐е годы за исходный рубеж, региональный прогноз потребностей в пресной воде показывает, что к 2025 году потребности в воде для производства сельскохозяйственной продукции могут возрасти на 100 процентов наряду с расширением площади поливных земель примерно на 30 процентов; потребности в технической воде могут возрасти в семь раз; уровень загрязнения воды в городских районах может возрасти в десять раз; а интенсивность наводнений может усилиться ввиду неудовлетворительного состояния водосборных бассейнов, сокращения естественного стока и изменчивости климата19.

Como componente del derecho a la alimentación, el acceso a un agua apta para el consumo y al agua de regadío básica debe protegerse en el marco de las obligaciones de respetar, proteger y satisfacer el derecho a la alimentación y mediante la cooperación internacional.
Доступ к безопасной и чистой питьевой воде и жизненно необходимой оросительной воде должен быть гарантирован в качестве одного из компонентов права на питание в соответствии с обязательствами, касающимися уважения, защиты и осуществления права на питание, а также в рамках международного сотрудничества.

¿Cuáles son los riesgos (por ejemplo, puede la promoción de cultivos de exportación que requieren de regadío intensivo aumentar la vulnerabilidad)?
Какие при этом возникают риски (например, может ли поощрение выращивания на экспорт сельскохозяйственных культур, требующих большого количества воды, повышать уязвимость)?

Reconociendo también la importancia que tienen para los pueblos indígenas y otras personas que viven en zonas rurales las prácticas agrícolas tradicionales sostenibles, como los sistemas tradicionales de suministro de semillas, y el acceso a créditos y otros servicios financieros, mercados, regímenes seguros de tenencia de la tierra, servicios sociales y de atención de la salud, educación, capacitación, conocimientos y tecnologías apropiadas y asequibles, incluidos el regadío eficaz, la reutilización del agua residual tratada y la captación y el almacenamiento de agua,
признавая также то большое значение, которое имеют для коренного населения и других жителей сельских районов традиционные неистощительные методы ведения сельского хозяйства, включая традиционные системы снабжения семенами, а также важность доступа к кредитам и другим финансовым услугам и рынкам и наличия защищенного гарантиями права на землю и возможности получать медицинскую помощь и социальные услуги, образование и профессиональную подготовку, знания и соответствующие доступные технологии, в том числе предназначенные для эффективного орошения, повторного использования очищенных сточных вод и сбора и хранения воды,

Los aumentos medios en la productividad del agua variaban entre el # % en el caso del arroz cultivado mediante regadío y el # % para el algodón cultivado de igual forma, y el # %, el # % y el # % en el caso de los cereales, las legumbres y las raíces y tubérculos cultivados en secano, respectivamente
В среднем повышение эффективности использования воды колеблется от # процентов в случае орошаемых посевов риса и # процентов на орошаемых посевах хлопчатника до # и # процентов соответственно по неорошаемым посевам зерновых, бобовых и корнеклубнеплодов

Somalia necesitará asistencia para mejorar la gestión de los recursos hídricos y reducir su dependencia de la agricultura de secano, incluso mientras se esfuerza por cumplir los objetivos acordados en la cumbre de Nairobi del 10% en la recuperación de la cubierta forestal y de tierras de regadío a más tardar para 2017.
Сомали потребуется помощь для совершенствования управления водными ресурсами и сокращения нашей зависимости от богарного сельского хозяйства даже тогда, когда мы стремимся достигнуть показателей, согласованных на Найробийском саммите: к 2017 году увеличить на 10 процентов площадь лесного покрова и орошаемых земель .