refutar oor Russies
refutar
es
Probar como falso o inválido.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
опровергать
[ опроверга́ть ]
Todas esas navidades, estuve en lugares que refutan completamente esa teoría.
Все праздники я провела в местах, опровергающих это теорию.
опровергнуть
[ опрове́ргнуть ]
Lejos de refutar la tesis de que la raza es culpable por el bajo CI, los datos de Lynn en realidad lo defienden.
Вместо того, чтобы опровергнуть тезис о связи расы и низкого IQ, данные Линна подтверждают его.
доказывать ложность
[ дока́зывать ло́жность ]
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
доказывать несостоятельность · разбивать · свергать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Su tabla se construyó en el proceso de contrastar y refutar esas conjeturas.
Как тебе ощущение того, что кто- то преследует тебя?Literature Literature
Si la fuente ha presentado indicios racionales de una vulneración de las normas internacionales constitutiva de detención arbitraria, debe entenderse que la carga de la prueba recae en el Gobierno en caso de que desee refutar tales alegaciones.
Ромео был возмездия орудьемUN-2 UN-2
Debemos refutar ese mito
Если я прошу тебя, что- то сделать, ты должна сделать это, без вопросовMultiUn MultiUn
Se nos podrá refutar con justa razón que el genocidio requiere una intención genocida de su autor
Я купила на размер меньшеMultiUn MultiUn
Se diría que los expertos pueden probar o refutar cualquier afirmación o razonamiento.
Ctrl; R Тест Перезапускjw2019 jw2019
Sería fácil refutar empíricamente esa tesis que contradice toda la experiencia cotidiana.
Но она не любит меняLiterature Literature
No digas nada en contra, lo puedes refutar todo, pero al final no has refutado nada.
Он говорит по- французски?- ОтличноLiterature Literature
El problema es que, ella expuso una serie de argumentos lógicos que no pude refutar.
Почему не передать их в музей?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Después de todo, a Trump -o a Geert Wilders en Holanda o a Putin o a Duterte- no le resulta difícil refutar las acusaciones de fascista o nazi.
Хм, в последнее время у нас много поломок систем, не так ли, шеф?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Los dirigentes eclesiásticos no pudieron refutar este razonamiento, y en la actualidad Henry es testigo de Jehová.
Когда мне надо что- нибудь узнать, я нахожу человека,..... который знает больше меня, и спрашиваюjw2019 jw2019
El # de abril de # la Fiscal pidió autorización para llamar a # testigos que refutaran la defensa de coartada presentada por los acusados, Ntagerura e Imanishimwe, durante el juicio y para refutar lo que en su opinión era perjurio por parte de dos testigos de descargo que declararon en favor del acusado Bagambiki
Вы не должны заставлять ждать своё таксиMultiUn MultiUn
Antes de nada, voy a centrarme en refutar de una maldita vez la crítica feroz de Beloff.
Мне хотелось бы иметь домик в Крыму, на берегу Черного моря, маленький домик с большой террасойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los equipos encargados de los juicios también deberán estar preparados para refutar el testimonio de los testigos de la defensa.
Найдете мне училище?UN-2 UN-2
Precisamente este hecho demuestra lo que tendría que refutar.
Аревуар, ЛоуренсLiterature Literature
No han intentado refutar su autenticidad, pero un funcionario del Ministerio de Exterior ha comentado, diciendo: “El documento filtrado no se contradice con la política exterior publicitada que el reino adopta”.
Грядут выходные, и я подумал о нас в Кабо Сан Лукасglobalvoices globalvoices
En su decisión el Comité señaló que el autor no había aportado ningún elemento que refutara la conclusión de las autoridades del Estado parte, como la apertura de un posible procedimiento penal político contra él, ya que nada demostraba que el procedimiento penal incoado contra él en Turquía, que había terminado con una absolución, se basara en motivaciones políticas.
Прости, дорогая, не в том же языкеUN-2 UN-2
La ciencia no tiene autoridad ni capacidad para refutar o corroborar los juicios éticos que emiten las religiones.
Иногда, он удивлялся, если любовь была такой глубокой,Как мог... он так просто изменить с первым встречнымLiterature Literature
La autora sostiene que, al no tener en cuenta el informe pericial, el tribunal violó su derecho a presentar pruebas, por cuanto le impidió que refutara los argumentos de la otra parte en lo referente a su capacidad para trabajar.
Тебе нужны инструкции к действию?UN-2 UN-2
Como a menudo se acusa al Estado parte de practicar la tortura, este debería velar por que los detenidos sean examinados por un médico antes y después de los interrogatorios, con lo que dispondría de elementos concretos para refutar las acusaciones que se le formulan
Позвони Андрэ и скажи ему, чтобы нашёл офицера БенсонаMultiUn MultiUn
Si la fuente ha revelado la existencia de indicios razonables de una vulneración de los requisitos internacionales constitutiva de detención arbitraria, debe entenderse que la carga de la prueba recae en el Gobierno en caso de que desee refutar tales alegaciones (véase A/HRC/19/57, párr.
С какой такой радости?UN-2 UN-2
Respecto de la determinación del centro de los principales intereses del deudor, los representantes extranjeros se remitieron a la decisión In re SPHinX, 351 B.R. 103, 117, observando que en el Código de la Quiebra de los Estados Unidos no se especifica la prueba necesaria para refutar la presunción establecida en el artículo § 1516 c) del título 11 de dicho código [párrafo 3) del artículo 16 de la LMIT] y que varios factores, ya sea considerados en forma aislada o combinada, podrían ser tomados en cuenta para dicha determinación, como por ejemplo la ubicación de la casa matriz del deudor o la ubicación de aquellos que en realidad administran los negocios del deudor (que, posiblemente, podría ser la casa matriz de una sociedad de cartera).
Хорошо, хорошо, гмUN-2 UN-2
[Si el propietario inscrito de un buque consigue refutar la presunción de que él es el porteador, con arreglo al artículo # ), podrá entablarse una acción frente al fletador a casco desnudo del buque aun después de expirado el plazo fijado en el artículo, siempre y cuando se presente la demanda dentro del más largo de los siguientes plazos
Я пойду переодеваться, секундуMultiUn MultiUn
Por el contrario, el Representante Permanente del Iraq sólo dispuso de 7 minutos para responder, tiempo insuficiente para refutar todas esas acusaciones.
Почему ты до сих пор думаешь, что я позволю тебе доставить это?UN-2 UN-2
Puedo refutar personalmente esta premisa.
Дело не в политике.Сайрус мешал его бизнесуProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ningún desastre puede refutar nunca una teoría de la racionalidad no justificacionista.
Знаете, в Канзасе я ходила с семьей на охоту на Флинт ХиллсLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.