servirse oor Russies
servirse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
пользоваться
[ по́льзоваться ]
ru
привлекать для достижения какой-либо цели, употреблять
Con arreglo a esa opción, solo los funcionarios que hubieran aceptado la opción podrían servirse de los servicios de la Oficina.
В этом случае услугами Отдела будет разрешено пользоваться только тем сотрудникам, которые не отказались от выплаты.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El Comité toma nota con agrado de que el derecho tayiko garantiza la libertad de los ciudadanos de elegir el idioma de enseñanza y de servirse de su propio idioma en el trato con los órganos y autoridades gubernamentales, las empresas, las instituciones y las asociaciones
Здесь только мы с тобойMultiUn MultiUn
Es un caballero tan diestro y valiente como cualquier otro en vida, y podrá servirse de mi arma.
Что не надо штурмовать БофорLiterature Literature
Si no se encuentran infracciones de las políticas en el momento de la revisión, los anuncios volverán a servirse en su sitio web.
Я не играю в эти игры, так чтоsupport.google support.google
Esta práctica constante pone de manifiesto no solo la precariedad económica, sino también la extraordinaria disposición de una parte significativa de los haitianos a servirse de su fuerza de trabajo en las condiciones más adversas, con una asombrosa tenacidad.
Это я уже слышалUN-2 UN-2
Con respecto a la cuestión de la discriminación, la Sra. Thomas dijo que el Comité podría servirse de las definiciones del Convenio N.o # de la OIT relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación, de # la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
Лопату, топор и чушку?MultiUn MultiUn
Hiram se aproximó al bar y miró las botellas, pero no hizo movimiento alguno para servirse de beber.
Я принимаю новые таблеткиLiterature Literature
El autor considera que, por lo que respecta a servirse de recursos de la jurisdicción interna por los malos tratos sufridos durante su encarcelamiento, no existen recursos efectivos.
Этот раздел позволяет определить местоположение нижних колонтитулов и страницы, на которых он будет печататьсяUN-2 UN-2
Las campañas pueden tener uno de los siguientes estados, que controlan si las líneas de pedido de la campaña pueden servirse o no:
Ну, значит, садовник говорил с садовницейsupport.google support.google
Muchas víctimas ignoran que pueden servirse de esos instrumentos para presentar una denuncia de acoso sexual.
Ты начала говорить о кишечникеUN-2 UN-2
El Gobierno acoge reuniones con la participación de los partidos gobernante y de oposición y de la sociedad civil, para servirse cabalmente de sus conocimientos especializados en la formulación de políticas y la integración de las perspectivas de género y de la juventud
Может это даже пойдёт ему на пользуUN-2 UN-2
Usted ha debido servirse de un inquilino del hotel al que usted ha telefoneado. »¡Un cómplice más!
Я сам все закроюLiterature Literature
¿No podrán servirse los obreros del aparato del Estado?
Вы обещали помочь.- Я хочу помочьLiterature Literature
Apenas se había sentado O’Mara y estaba a punto de servirse otra copa, cuando se oyó una tímida llamada a la puerta.
Да, и мы ловили настоящих преступников!Literature Literature
Elfrida se inclinó sobre la mesa para retirar el plato vacío de Oscar y servirse una segunda taza de café.
Если я не выиграю, ничего не изменится!Literature Literature
El sake está listo para servirse.
У нас с Нейтом... полно искрOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si una campaña va retrasada, puede servirse incluso antes que otras campañas con prioridad más alta que hayan empezado a entregarse recientemente y que se espera que se entreguen por completo.
Даг бросил меняsupport.google support.google
Cogió una de las toallas nuevas y bajó a servirse un escocés con soda.
Хорошо, что повезло тебеLiterature Literature
La enumeración en este artículo de todos los datos que deben figurar en el pliego de condiciones, incluso todos los datos que, en virtud de otras disposiciones de la Ley Modelo, deben figurar taxativamente, no deja de ser útil porque permite a las entidades adjudicadoras servirse del artículo como “lista de referencia” para preparar el pliego de condiciones.
МьI с Тинком их укралиUN-2 UN-2
Y a lo mejor se disponía a servirse de aquella información para extorsionar y sacar dinero al asesino de Danny.
Я знаю, что наделалLiterature Literature
En el Código de Procedimiento Penal se prevé un conjunto de normas sobre la aportación de pruebas que tienen por objeto salvaguardar la seguridad de los testigos y de quienes tengan información sobre el caso, y que incluyen la posibilidad de servirse de los medios audiovisuales modernos para garantizar las condiciones necesarias para su protección.
Ctrl; V Правка ВставитьUN-2 UN-2
Señaló el peligro de que algunos gobiernos pudieran servirse de los ataques terroristas del 11 de septiembre y de la lucha mundial contra el terrorismo como pretexto para vulnerar los derechos humanos, atacar a los defensores de los derechos humanos y coartar su acción.
Чем травился?UN-2 UN-2
En ese marco, Freedom from Fear ofrece una amplia gama de posibles instrumentos y modelos de los que pueden servirse las dependencias de los gobiernos locales.
С ним всё будет в порядкеUN-2 UN-2
Los defraudadores comerciales suelen servirse de estas afinidades en su provecho y lograr que los inversores acepten la seguridad que da la afinidad como sustitutivo de una comprensión correcta de la inversión que les propone o de la obtención de asesoramiento sobre ella
Покажи, что ты делаешь, на самом делеMultiUn MultiUn
En pausa: el grupo de anuncios ha dejado de servirse temporalmente y sus anuncios no se están publicando.
Какая ты оказывается сердечнаяsupport.google support.google
[La Regla # a) del Reglamento Procesal de California prohíbe a los tribunales y a las partes invocar esta opinión o servirse de ella porque no se ha ratificado a efectos de publicación ni se ha ordenado que se publique
Я только спросил?MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.