temible oor Russies

temible

adjektief manlike

Atemorizante; que causa alarma y miedo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

грозный

[ гро́зный ]

adjektief

Una oveja baladora que se tomó a sí misma por un temible lobo.
Он лишь блеющая овца, мнившая себя грозным волком.

ужасный

[ ужа́сный ]

adjektief

Yo tambien vi ese temible camión.
Я тоже видела этот ужасный фургон.

voorbeelde

La temible madre de Matahachi también podría materializarse en cualquier momento.
Ей показалось, что в любую минуту здесь может объявиться грозная мать Матахати.

Cabe mencionar que en 1878 esta región acogió a uno de los más temibles guerreros indios de Norteamérica, el gran jefe siux Toro Sentado.
Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.

Probablemente, aquí no hay nadie más fuerte, más temible y más repulsivo que estos dos bichos.
Нет, наверное, здесь никого сильней, страшнее и омерзительней этих двух тварей.

¿Qué convertía a la reina Gertrude en una «temible bruja»?
За что королеву Гертруду прозвали «опасной колдуньей»?

De nuevo resonó el cuerno enemigo... pero esta vez de un modo más temible y desafiante.
Невдалеке вновь затрубил вражеский рог... однако на сей раз – в куда более устрашающей, дерзкой манере.

Cantad a Ishtar, la más temible de los dioses, Alabada sea la gobernante dama de las personas, el mayor de los Igigi!
Да будет благословенна женщина, властвующая над мужчинами, старшая из всех Игиги!

¿La temible Nene era simplemente la madre de Zaven?
Получается, вселяющая благоговейный ужас Нене просто мать Завена?

Eran cinco, guiados por Carlos Alcázar, el alumno mayor y más temible de todos.
Их было пятеро, и руководил ими Карлос Алькасар, самый старший и вредный ученик в школе.

Hice cosas malas a gente temible.
Я причинила зло страшным людям.

Incluso los bravucones más temibles le trataban con respeto.
Даже отпетые хулиганы относились к нему с уважением.

Para los ciudadanos palestinos corrientes, los cierres de caminos y los puestos de control, más de 600 entre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, suponían recorrer temibles caminos secundarios durante mucho más tiempo en coche o a pie.
Закрытие дорог и контрольно-пропускные пункты, которых на Западном берегу и в секторе Газа в общей сложности насчитывается свыше 600, привело к тому, что обычным палестинцам приходится ездить или ходить пешком по разбитым объездным дорогам и, соответственно, тратить на дорогу намного больше времени.

—Cnut —repuse— era el más temible guerrero de Britania.
- Кнут, - сказал я, - был самым устрашающим воином Британии.

Sabía mejor que nadie que Jack era un oponente temible, un hábil terrorista.
Он понимал более, чем кто-либо, что Джек очень опасный противник, что он дьявольски изощренный садист.

Formaban un grupo impresionante e incluso temible, lo que satisfacía a William.
Все вместе они составляли внушительный и грозный отряд, и Уильяму было приятно это.

Después de que nuestro intrépido y ocasionalmente temible líder gruñó que deberías permitirte dormir.
– Кто бы посмел тебя будить после того, как наш бесстрашный и устрашающий полководец велел дать тебе выспаться?

A la doncella le recordó más a un niño perdido que al temible caballero que ella sabía que era.
Сейчас он больше смахивал на потерянного мальчика, чем на могучего рыцаря, с которым она познакомилась

Por ejemplo, hizo que Noé fuera un hábil constructor, Bezalel un maestro artesano, Gedeón un temible guerrero y Pablo un apóstol a las naciones.
В согласии со значением своего имени Иегова дал Ною стать строителем ковчега, Веселеилу — искусным мастером, Гедеону — доблестным воином, а Павлу — апостолом для других народов.

¡ Volvieron los autos temibles!
Страшные тачки вернулись.

Sin anillos como Yo, ¿cómo podría nuestra raza ser grande y temible en las Cinco Galaxias?
Без таких колец, как Я, как могла наша раса стать великой, могучей и ужасной в Пяти Галактиках?

Incluso el temible Jeremiah Freel estaba en la cárcel.
Даже внушающий всем ужас Иеремия Фрил оказался в тюрьме.

De todos los adversarios de Trotsky, él es el más pérfido, el más temible.
Из всех противников Троцкого это самый коварный и самый страшный.

La temible conclusión era que en el mundo había personas malas.
Это привело меня к ужасающему выводу: на свете есть и плохие люди.

Danny, el temible Danny, yacía sobre sus espaldas.
Дэнни, грозный Дэнни, лежал на спине.

El poder occidental es temible.
Западное могущество внушает страх.

LOS cristianos verdaderos nos enfrentamos a un temible enemigo de inteligencia y astucia sobrehumanas.
ВСЕМ истинным христианам угрожает коварный враг, который превосходит их интеллектом.