yerba mate oor Russies

yerba mate

/'ʤ̑er.βa.'ma.te/ naamwoord vroulike

Especie del género ilex (familia de la aquifoliáceas) originaria de Sudamérica subtropical en Argentina, este de Paraguay, oeste de Uruguay y sur de Brasil.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

падуб парагвайский

[ па́дуб парагва́йский ]

manlike

парагвайский чай

[ парагва́йский чай ]

manlike

voorbeelde

Si te sirve de consuelo, yerba mate, Acabo de llegar a un callejón sin salida.
Могу тебя утешить, дружище, я только что заехал в тупик.

Jeanne se acordó de que el Nordeste era la región tradicional del cultivo de la yerba mate.
Жанна вспомнила, что северо-восточная область традиционно считается районом, где возделывают траву мате.

Pero, ¿por que es tan importante la yerba mate para los argentinos?
Почему мате играет такую важную роль мате в жизни аргентинцев?

Según un estudio del Instituto Nacional de la Yerba Mate, los argentinos consumen hasta cien litros de mate por año:
Согласно исследованию, проведенному Национальным Институтом Мате [исп], средний аргентинец выпивает сто литров [исп] этого напитка ежегодно:

Una hermana argentina con un recipiente especial de madera en la mano saboreaba su infusión de yerba mate sorbida mediante una bombilla de metal.
Присутствовала аргентинская сестра, наслаждавшаяся своим ерба матэ, чаем, который пьется из особой деревянной кружки через металлическую бомбилью или трубочку.

También le preocupan los informes que dan cuenta de que la producción de tabaco, yerba mate y soja puede ser nociva para los niños.
Комитет с озабоченностью отмечает также поступающие сообщения о том, что производство табака, мате и сои могут отрицательно сказываться на детях.

Pero si se tiene en cuenta el ciclo de producción de la yerba mate, los aumentos del producto final deberían impactar a partir de junio del 2012.
Если учитывать цикл производства чая мате, то повышение цен должно произойти лишь в июне 2012 года.

El mate se prepara con hojas y ramas, secas y molidas de la hierba mate, o yerba mate, conocida también como yerba de los jesuitas o yerba del Paraguay.
Мате готовится из высушенных листьев и побегов травы мате, также известной как парагвайский чай.

Pero la polémica en torno a la yerba mate surgió antes del aumento de precio, cuando los yerbateros de la provincia de Misiones solicitaron al Secretario de Comercio Interior Guillermo Moreno una renegociación del precio de la yerba.
Тем не менее, споры вокруг напитка возникли еще до повышения цен, когда производитель из провинции Месьонес [исп] обратился к министру внутренней торговли Гильермо Морено с просьбой о проведении повторных переговоров о ценах на мате.

Se dio apoyo alimentario a comunidades indígenas de la Región Oriental y Occidental (consistente en kits de alimentos de 5 kilogramos de cada producto; azúcar, harina, yerba mate, sal, panificado, poroto, aceite y fideos; leche en polvo y carne conservada), semillas, plantines, herramientas menores, medicamentos y materiales hospitalarios.
Общины коренного населения Восточного и Западного регионов получили продовольственную помощь (наборы, в каждый из которых входило по 5 килограммов сахара, муки, чая мате, соли, хлеба, фасоли, растительного масла и вермишели, а также сухое молоко и мясные консервы), семена, саженцы, инструменты, лекарства и изделия медицинского назначения.

La yerba mate, una hierba utilizada para hacer una bebida tradicional y muy popular en algunos países de Sudamérica, crece en regiones que son naturalmente ricas en biodiversidad, por lo que algunas empresas la están usando como una forma de fomentar el cuidado de bosques nativos o la reforestación de áreas deforestadas.
Парагвайский чай, традиционный напиток во многих частях Южной Америки, который изготавливается из листьев южноамериканского палуба, ставшего популярным в некоторых западных странах, растет в регионах, которые богаты в плане биологического разнообразия, и некоторые компании используют его, чтобы поощрять местное население сохранять местный лес или восстанавливать уже вырубленные районы.

Recolecte datos fidedignos y actualizados sobre los niños que trabajan, desglosados, entre otras cosas, por edad, sexo, origen étnico o socioeconómico, y provincia, incluyendo a los niños que trabajan en el sector no estructurado, por ejemplo como trabajadores domésticos, o en sectores de mucho riesgo como las plantaciones de tabaco o yerba mate, y controle sistemáticamente sus condiciones de trabajo;
вести сбор обновленных и надежных данных о работающих детях, дезагрегированных, в частности, по возрасту, полу, этническому происхождению, социально-экономическому положению и по провинциям, в том числе о детях, работающих в неформальном секторе, в частности в качестве домашней прислуги, и на таких опасных производствах, как плантации табака и мате, и систематически осуществлять мониторинг условий их труда;

En la balaustrada de un restaurante una araña escarlata teje su tela verde en un mate azul: «Use Yerba Ñanduty».
На балюстраде ресторана алый паук плетет зеленую паутину на синем сосуде для мате[35]: «ПЕЙТЕ МАТЕ „НЬЯНДУТИ“».

Juana Jiménez le servía mate, una infusión de yerba amarga que le ayudaba a soportar el dolor de las antiguas heridas.
Хуана Хименес поила его мате, настоем горькой травы, которая помогала ему переносить боль старых ран.