argentina (pez)
striebristka (ryba)
Argentina oor Slowaaks
Argentina
es
País al sur de América del Sur cuya capital es Buenos Aires.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
Argentína
es
País al sur de América del Sur cuya capital es Buenos Aires.
De hecho, la investigación confirmó que Argentina es un mercado abierto y competitivo, con al menos dos operadores.
Naopak, prešetrovaním sa potvrdilo, že Argentína je otvoreným a konkurencieschopným trhom s najmenej dvomi hospodárskymi subjektmi.
Argentínska republika
El presente Acuerdo permanecerá en vigor mientras dure la contribución de la República Argentina a la operación.
Táto dohoda ostáva v platnosti, kým Argentínska republika prispieva na operáciu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
argentina
es
Persona nacida u originaria de Argentina.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
striebristka
(4) De las cuales un máximo de 500 toneladas podrá ser de pez plata (Argentina spp.).
(4) Z toho do 500 ton môže byť striebristka (Argentina spp.).
striebristky
(44) Un máximo de 500 toneladas de las cuales puede ser de pez plata (argentina spp.).
(44) Z toho do 500 ton môžu byť striebristky (Argentina spp.).
Argentínec
Es un argentino grandote con una cola de caballo.
Je to obrovský Argentínec s chvostíkom.
argentína
La selección española derrotó por 56-52 a la selección argentina.
Spanielsky tým porazil Argentínu 56-52.
koruška
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Argentína
Argentína
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
especímenes del censo registrado en Argentina, siempre que la Secretaría confirme las licencias antes de que el Estado miembro importador los acepte;
exemplárov, ktoré sú súčasťou registrovaných zásob v Argentíne, ak sekretariát potvrdí povolenia pred ich prijatím členským štátom dovozuEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, Argentina está bloqueando las importaciones de alimentos procedentes de terceros países, perjudicando gravemente a las exportaciones de los productos agrícolas europeos, incluida la mermelada de melocotón de Grecia.
Argentína napriek tomu blokuje dovozy potravín z tretích krajín, čím vážne škodí vývozom európskych agropotravinárskych výrobkov vrátane gréckeho broskyňového džemu.Europarl8 Europarl8
En la parte 3 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE, tras la entrada correspondiente a Argentina, se inserta la siguiente entrada correspondiente a Brasil:
Do časti 3 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa za zápis týkajúci sa Argentíny dopĺňa tento zápis týkajúci sa Brazílie:EurLex-2 EurLex-2
En efecto, si el Tribunal de Justicia declarase que Monsanto puede, en el territorio de la Unión Europea, hacer valer derechos relativos a la harina de soja procedente de Argentina, nada podría impedirle invocar a continuación derechos análogos sobre la harina procedente de otros países.
Ak by totiž Súdny dvor rozhodol, že Monsanto si na území Európskej únie môže uplatňovať práva vo vzťahu k sójovej múčke pochádzajúcej z Argentíny, nič by tejto spoločnosti nemohlo zabrániť v tom, aby si potom podobné práva uplatňovala na múčku pochádzajúcu z iných krajín.EurLex-2 EurLex-2
La Comisión consideró que, a la vista de las pruebas disponibles, los poderes públicos de Argentina desempeñaron una «función más activa que los meros actos de aliento», como exige el Órgano de Apelación (55).
Komisia usúdila, že podľa dostupných dôkazov argentínska vláda zohrávala „aktívnejšiu úlohu než iba pobádanie“, ako to vyžaduje Odvolací orgán (55).Eurlex2019 Eurlex2019
Las compañías de seguros argentinas pierden unos 200 millones de dólares al año a causa de las prácticas fraudulentas de sus clientes.
Poisťovacie spoločnosti v Argentíne strácajú následkom podvodov zo strany svojich klientov asi 200 miliónov dolárov ročne.jw2019 jw2019
Como ya se ha indicado, la Comisión ha llegado a la conclusión de que el sistema de tasas diferenciales a la exportación de Argentina distorsiona los costes de producción de los productores de biodiésel en ese país.
Ako už bolo uvedené, Komisia dospela k záveru, že systém rozdielnej vývoznej dane v Argentíne skresľuje výrobné náklady pre výrobcov bionafty v tejto krajine.EurLex-2 EurLex-2
Como se señala en el considerando 330, la cuota de mercado estimada de las importaciones en la Unión de biodiésel argentino se situó en el 2,8 % en el período de investigación.
Ako sa uvádza v odôvodnení 330, odhadovaný podiel dovozu bionafty z Argentíny na trhu Únie dosiahol v období prešetrovania 2,8 %.Eurlex2019 Eurlex2019
Desde el lago Viedma las aguas del río de las Vueltas pasan, a través del río La Leona, al lago Argentino.
Voda z jazera odteká riekou Leonou do jazera Argentino.WikiMatrix WikiMatrix
No obstante, se abrió un contingente de 38 370 toneladas libre de derecho específico mediante el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Argentina de conformidad con el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 para la modificación, en lo que respecta al ajo, de las concesiones previstas en la lista CXL adjunta al GATT ( 2 ), aprobado mediante la Decisión 2001/404/CE del Consejo ( 3 ).
Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií v súvislosti s cesnakom stanovených v zozname CXL priloženom k dohode GATT ( 2 ) a schválenou rozhodnutím Rady 2001/404/ES ( 3 ) sa však otvorila kvóta 38 370 ton, oslobodená od osobitného cla.EurLex-2 EurLex-2
Los beneficiarios directos de los objetivos 1 a 4 son las instituciones y las autoridades nacionales responsables de la bioseguridad y la bioprotección en cada país beneficiario (hasta ocho Estados, dependiendo de los fondos recibidos: Argentina, Chile, Colombia, México, Panamá, Paraguay, República Dominicana y Uruguay).
Priamymi príjemcami podpory v rámci cieľov 1 až 4 sú vnútroštátne inštitúcie a orgány zodpovedné za biologickú ochranu a biologickú bezpečnosť v každej prijímajúcej krajine (až 8 štátov v závislosti od prijatých finančných prostriedkov: Argentína, Čile, Kolumbia, Dominikánska republika, Mexiko, Panama, Paraguaj a Uruguaj).Eurlex2019 Eurlex2019
Evidentemente, la situación en los Estados Unidos constituía un punto de referencia externo para determinar los costes que se registrarían en Argentina en ausencia de distorsiones causadas por el impuesto a la exportación.
Situácia v Spojených štátoch, samozrejme, predstavovala externú referenčnú hodnotu s cieľom zistiť, aké by boli náklady v Argentíne, ak by neexistovali deformácie spôsobené vývoznou daňou.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Básicamente, dicho importe total representa el beneficio concedido a los productores argentinos por los poderes públicos de Argentina durante el período de investigación.
V konečnom dôsledku táto celková suma predstavuje výhodu, ktorú počas obdobia prešetrovania argentínska vláda poskytovala argentínskym výrobcom.Eurlex2019 Eurlex2019
El SENASA dependiente de la Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca del Ministerio de Economía, será la autoridad competente en Argentina para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca con los requisitos de la Directiva 91/493/CEE.
Úrad Senasa, oddelenie argentínskeho ministerstva hospodárstva (Sekretariát pre poľnohospodárstvo, chov dobytka a rybolov) je príslušný úrad v Argentíne, ktorý overuje a potvrdzuje, že produkty rybolovu spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS.EurLex-2 EurLex-2
De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, el valor normal se determinó sobre la base de la información verificada recibida del productor del país análogo que cooperó, es decir, sobre la base de los precios pagados o por pagar en el mercado interior de Argentina a clientes no vinculados, ya que se había concluido que estas transacciones se habían efectuado en el curso de operaciones comerciales normales.
Podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota stanovila na základe overených informácií poskytnutých spolupracujúcim výrobcom v analogickej krajine, t. j. na základe ceny zaplatenej alebo splatnej na domácom trhu v Argentíne nespriaznenými zákazníkmi, keďže sa zistilo, že tieto predaje sa uskutočnili v rámci bežného obchodného styku.EurLex-2 EurLex-2
Tras la divulgación final, los poderes públicos de Argentina mostraron su desacuerdo con la conclusión de la Comisión y afirmaron que el aumento de las importaciones procedentes de Argentina se debía al hecho de que, entre 2012 y 2017, el mercado de la Unión se había visto privado ilegalmente de dichas importaciones.
Po konečnom poskytnutí informácií argentínska vláda nesúhlasila so záverom Komisie a skonštatovala, že k nárastu dovozu došlo z dôvodu, že v období rokov 2012 až 2017 bol dovoz z Argentíny nezákonne vylúčený z trhu Únie.Eurlex2019 Eurlex2019
Los poderes públicos de Argentina aceptaron la invitación, y las consultas se celebraron el 24 de enero de 2018.
Argentínska vláda prijala túto ponuku, a konzultácie sa uskutočnili 24. januára 2018.Eurlex2019 Eurlex2019
Dado que los poderes públicos de Argentina no aportaron ninguna prueba nueva que rebatiera las conclusiones de la Comisión, esta rechazó las alegaciones.
Keďže argentínska vláda neuviedla žiadny nový podporný dôkaz, ktorým by závery Komisie vyvrátila, Komisia dané tvrdenia zamietla.Eurlex2019 Eurlex2019
Ellos son médicos argentinos.
Oni sú lekári z Argentíny.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vicugna vicugna (I) (excepto las poblaciones de: Argentina (las poblaciones de las provincias de Jujuy y Catamarca y las poblaciones en semicautividad de las provincias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja y San Juan); Bolivia (toda la población); Chile (la población de la Primera Región); Ecuador [toda la población] y Perú [toda la población]; que están incluidas en el anexo B]
Vicugna vicugna (I) (Okrem populácií: Argentíny [populácie provincií Jujuy a Catamarca a polodivé populácie provincií Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja a San Juan]; Bolívie [celá populácia]; Čile [populácia regiónu Primera]; Ekvádoru [celá populácia] a Peru [celá populácia]; ktoré sú uvedené v prílohe B)EurLex-2 EurLex-2
La Comisión también señala que, por medio de la Ley sobre biocombustibles de 2006 (92), los poderes públicos de Argentina establecieron un régimen promocional para la producción de biodiésel, que incluía la concesión de incentivos para apoyar el desarrollo de esta industria.
Komisia takisto poznamenáva, že prostredníctvom zákona o biopalivách z roku 2006 (92) argentínska vláda vytvorila režim podpory výroby bionafty vrátane poskytovania stimulov na podporu rozvoja tohto odvetvia.Eurlex2019 Eurlex2019
No obstante, se abrió un contingente de 38 370 toneladas libre de derecho específico mediante el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Argentina en el marco del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994 para la modificación, en lo que respecta al ajo, de las concesiones previstas en la lista CXL adjunta al GATT, aprobado mediante la Decisión 2001/404/CE del Consejo ( 2 ) (denominado en lo sucesivo «contingente GATT»).
Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií v súvislosti s cesnakom stanovených v zozname CXL priloženom k dohode GATT a schválenou rozhodnutím Rady 2001/404/ES ( 2 ) (ďalej len „kvóta GAT“) sa však otvorila kvóta 38 370 ton, oslobodená od osobitného cla.EurLex-2 EurLex-2
Los problemas económicos relacionados con el desplome de la moneda argentina están mandando a los hospitales y las clínicas a una multitud de gente con problemas de salud provocados por la tensión nerviosa, lo que ha sobrecargado a dichas instituciones más allá de su capacidad, según el periódico Clarín.
Noviny Clarín informujú, že ekonomické ťažkosti súvisiace s náhlym pádom argentínskej meny privádzajú do nemocníc a kliník davy Argentínčanov so zdravotnými problémami spôsobenými stresom a zaťažujú tieto priestory nad ich kapacity.jw2019 jw2019
De hecho, a la hora de examinar la amenaza de perjuicio importante en un futuro cercano, como ya se han aplicado medidas contra las importaciones de biodiésel procedentes de Argentina, estas ya no pueden suponer una amenaza para la industria de la Unión.
V skutočnosti sa pri skúmaní hrozby značnej ujmy v blízkej budúcnosti zistilo, že takýto dovoz už nemôže patriť medzi hrozby pre výrobné odvetvie Únie, keďže už existujú opatrenia proti dovozu bionafty z Argentíny.EuroParl2021 EuroParl2021
SOLICITUD DE PERMISO DE PESCA PARA BUQUES COMPRENDIDOS EN EL ACUERDO DE PESCA ENTRE ARGENTINA Y LA COMUNIDAD
ŽIADOSTI O RYBOLOVNÉ LICENCIE PRE LODE V RÁMCI DOHODY O RYBOLOVE MEDZI ARGENTÍNOU A SPOLOČENSTVOMeurlex eurlex
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.