Argelia oor Slowaaks

Argelia

/ar.ˈxe.lja/, [aɾ.ˈxe.lja] eienaam vroulike

País del norte de África cuya capital es Argel.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks

Alžírsko

eienaam onsydig

País del norte de África cuya capital es Argel.

Hemos solicitado, en relación con estas situaciones de emergencia, una resolución sobre Argelia.
V súvislosti s týmito núdzovými situáciami sme požiadali o vypracovanie uznesenia o Alžírsku.

Alžírska demokratická ľudová republika

País del norte de África cuya capital es Argel.

argelia

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks

alžírsko

término geográfico (nivel del país)

Hemos solicitado, en relación con estas situaciones de emergencia, una resolución sobre Argelia.
V súvislosti s týmito núdzovými situáciami sme požiadali o vypracovanie uznesenia o Alžírsku.

Soortgelyke frases

República Democrática Popular de Argelia
Alžírska demokratická ľudová republika

abeto de argelia
Abies alba · Abies pectinata · jedľa biela

Bandera de Argelia
Vlajka Alžírska

voorbeelde

ARIOUA, Azzedine, nacido el 20.11.1960 en Constantina (Argelia), miembro de al-Takfir y al-Hijra
ARIOUA, Azzedine, dátum narodenia: 20.11.1960, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

La declaración del proveedor mencionada en el apartado 1 servirá como prueba de las operaciones de elaboración o transformación realizadas en Argelia, Marruecos, Túnez o Turquía de las que han sido objeto las mercancías en cuestión, a fin de establecer si los productos en cuya fabricación se han utilizado estas mercancías pueden considerarse productos originarios de Turquía o de Marruecos y si satisfacen los demás requisitos del apéndice I del presente Convenio.
Vyhlásenie dodávateľa uvedené v odseku 1 slúži ako dôkaz opracovania alebo spracovania, ktoré sa vykonalo na predmetnom tovare v Alžírsku, Maroku, Tunisku alebo v Turecku na účely určenia toho, či výrobky, pri výrobe ktorých sa tento tovar použil, sa môžu považovať za výrobky s pôvodom v Turecku alebo v Maroku, a či spĺňajú ostatné požiadavky dodatku I k tomuto dohovoru.

Argelia aplica desde el 1 de octubre de 2012 las disposiciones que figuran a continuación.
Od 1. októbra 2012 Alžírsko uplatňuje tieto ustanovenia.

Argelia ha sido durante mucho tiempo uno de los proveedores de gas más importantes y fiables de la UE, y aún sigue siéndolo.
Alžírsko je už dlho, a naďalej zostáva, jedným z najvýznamnejších a najspoľahlivejších dodávateľov plynu EÚ.

El 17 de mayo de 2004 fue condenado en Italia por el Tribunal de Apelación a 8 meses de prisión; b) con fecha 31 de mayo de 2006 residía en Argelia.»
Dňa 17. mája 2004 bol odsúdený odvolacím súdom v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na osem mesiacov; b) od 31. mája 2006 sa zdržuje v Alžírsku.“

(19) Por consiguiente, carece de relevancia que la frontera atravesada por la mercancía sea la frontera que separa Argelia de la Región de Sicilia.
19) V dôsledku toho má malý význam skutočnosť, že hranica, ktorou prechádza tovar, je hranica oddeľujúca Alžírsko od regiónu Sicília.

En este sentido, y como el Consejo de Asociación UE-Argelia lo había previsto en la Decisión n° 3/2007, por la que se crean los subcomités del Comité de asociación y el grupo de trabajo sobre asuntos sociales, la Comisión propone la creación formal de un nuevo subcomité, «Diálogo político, seguridad y derechos humanos», además de los subcomités o grupos ya existentes.
Z tohto hľadiska a vzhľadom na to, že Asociačná rada EÚ – Alžírsko to už plánovala v rozhodnutí č. 3/2007 o vytvorení podvýborov asociačného výboru a pracovnej skupiny pre sociálne veci, Komisia navrhuje formálne vytvorenie nového podvýboru pre politický dialóg, bezpečnosť a ľudské práva, okrem už existujúcich podvýborov alebo skupín.

Cuando las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Argelia no vayan más allá de las citadas en el artículo #, el producto obtenido se considerará originario de Argelia únicamente cuando el valor añadido allí supere el valor de las materias utilizadas originarias de cualquiera de los países citados en los apartados # y
Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v Alžírsku nepresahuje operácie uvedené v článku #, získaný výrobok sa považuje za výrobok s pôvodom v Alžírsku, len ak hodnota tam pridaná je vyššia ako hodnota použitých materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek z ostatných krajín uvedených v odsekoch # a

Además de tratar las consecuencias de las catástrofes naturales, la Comisión continuó ayudando a las víctimas de los conflictos, con especial atención a las crisis olvidadas (como Argelia para refugiados saharauis, la India/Pakistán (Cachemira), Myanmar/Tailandia, Nepal y Rusia para Chechenia.
Okrem podpory poskytnutej v prípade prírodných katastrof, Komisia aj naďalej pomáhala obetiam konfliktov a zvláštnu pozornosť venovala tzv. „zabudnutým krízam“, ako napríklad situácia Sahrawi utečencov - Alžírsko, India/Pakistan (Kašmír), Myanmare/Thajsko, Nepál a Čečensko v Rusku.

Además, la Unión Europea y Argelia reafirman su voluntad común de garantizar un uso óptimo del Acuerdo de Asociación, que entró en vigor en 2005, en el pleno respeto del Acuerdo y buscando un equilibrio de intereses.
Európska únia a Alžírsko teda opätovne potvrdzujú svoju spoločnú vôľu zaistiť optimálne využívanie dohody o pridružení, ktorá nadobudla platnosť v roku 2005, v plnom súlade s dohodou a v úsilí o dosiahnutie vyváženia záujmov.

RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), nacido el 11.9.1968 en Argel (Argelia) miembro de «al-Takfir y al-Hijra»
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), dátum narodenia: 11.9.1968, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

El importe exacto del valor añadido total adquirido fuera de la Comunidad, Argelia, Marruecos o Túnez debe darse por unidad de producto especificado en la primera columna.
Presná celková pridaná hodnota získaná mimo Turecka, Alžírska, Maroka alebo Tuniska sa musí uviesť na jednotku tovaru uvedeného v prvom stĺpci.

SELMANI, Abdelghani (alias Gano), nacido el 14.06.1974 en Argel (Argelia) (Miembro de al-Takfir y al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), dátum narodenia: 14.6.1974, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra);

Como en el caso de Argelia, y por las mismas razones que las expuestas en el considerando 31, los gastos de venta, generales y administrativos y el beneficio se determinaron sobre la base de la media ponderada de los gastos de venta, generales y administrativos y del beneficio de los mismos tres productores de Canadá y EEUU.
Takisto ako v prípade Alžírska a z rovnakých dôvodov, ako bolo vysvetlené v odôvodnení 31, predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk sa určili na základe váženého priemeru predajných, všeobecných a administratívnych nákladov a zisku od tých istých troch severoamerických výrobcov.

ASLI, Rabah, nacido el 13.5.1975 en Ain Taya (Argelia), miembro de al-Takfir y al-Hijra
ASLI, Rabah, dátum narodenia: 13.5.1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“

Durante el período de investigación de reconsideración, solo se produjeron exportaciones a la Comunidad de soluciones de urea y nitrato de amonio originarias de uno de los países en cuestión, Argelia.
Vývozy UAN s pôvodom v príslušných krajinách do Spoločenstva sa počas ORP uskutočnili len z Alžírska.

Información adicional: a) miembro de la Organización de Al-Qaida en el Maghreb Islámico; b) el tribunal de Tizi-Ouzou (Argelia) dictó un mandato de arresto el 15.1.2005 y le condenó in absentia el 21.3.2007 a cadena perpetua; c) nombre completo del padre: Rabah Droukdel; d) nombre completo de la madre: Z’hour Zdigha.
Ďalšie informácie: a) člen organizácie al Káida v islamskom Maghrebe; b) súd v Tizi-Ouzou (Alžírsko) vydal príkaz na jeho zatknutie 15.1.2005 a v neprítomnosti ho odsúdil na doživotné väzenie 21.3.2007; c) plné meno otca: Rabah Droukdel; d) plné meno matky: Z’hour Zdigha.

Por último, las Partes acuerdan explorar las vías de cooperación para el desarrollo en Argelia de las tecnologías de información y comunicación (TIC). Este desarrollo tiene como fin acompañar las medidas en favor de la competitividad, del entorno empresarial y de inversión y de un mayor grado de eficacia de la administración y una mejor gobernanza de las empresas públicas y las asociaciones entre el sector público y el privado para el desarrollo de las pymes y las pequeñas y medianas industrias y de las acciones innovadoras.
Zmluvné strany sa napokon dohodli, že preskúmajú možnosti spolupráce zameranej na rozvoj informačných a komunikačných technológií v Alžírsku, ktoré by sprevádzali opatrenia na zvýšenie konkurencieschopnosti, zlepšenie podnikateľského a investičného prostredia, pre efektívnejšiu administratívu a lepšiu správu verejných podnikov a verejno-súkromných partnerstiev v záujme rozvoja malých a stredných podnikov, malých a stredných priemyselných odvetví a inovačných činností.

Toma nota del anuncio del Presidente de Argelia sobre el inicio de un proceso con vistas a la democratización y la garantía de una mejor gobernanza del país, incluidos el levantamiento del estado de emergencia y una reforma constitucional planificada; subraya la necesidad de acelerar estas iniciativas, y pide un compromiso firme de las autoridades argelinas con este proceso de reformas, que debe ser incluyente y estar abierto a la sociedad civil;
berie na vedomie pozitívne oznámenie prezidenta Alžírska o začatí procesu demokratizácie a zabezpečení lepšej správy tejto krajiny, ako aj o zrušení výnimočného stavu a o plánovanej ústavnej reforme; zdôrazňuje potrebu urýchliť tieto iniciatívy a žiada výrazné zapojenie arabských orgánov do tohto reformného procesu, ktorý by mal byť inkluzívny a otvorený pre občiansku spoločnosť;

¿Por qué vais a Argelia?
A čo tam budete robiť?

Lugar de nacimiento: a) Manzil Tmim, Túnez; b) Libia; c) Túnez; d) Argelia; e) Marruecos; f) Líbano.
Miesto narodenia: a) Manzil Tmim, Tunisko; b) Líbya; c) Tunisko; d) Alžírsko; e) Maroko; f) Libanon.

ASLI, Rabah, nacido el 13.5.1975 en Ain Taya (Argelia) (Miembro de al-Takfir y al-Hijra)
ASLI, Rabah, dátum narodenia: 13.5.1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko), (člen al-Takfir a al-Hijra)

Dirección: a) Argelia, b) Malí, c) Mauritania, d) Marruecos, e) Níger, f) Túnez.
Adresa: a) Alžírsko, b) Mali, c) Mauritania, d) Maroko, e) Niger, f) Tunisko.

ACUERDO en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular relativo a la importación, en la Comunidad, de concentrados de tomates originarios de Argelia
vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou ľudovodemokratickou republikou o dovoze paradajkových koncentrátov s pôvodom v Alžírsku, do spoločenstva,

LASSASSI, Saber (alias Mimiche), nacido el 30.11.1970 en Constantina (Argelia) miembro de «al-Takfir y al-Hijra»
LASSASSI, Saber (alias Mimiche), dátum narodenia: 30.11.1970, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“